Chaplin tradutor Inglês
179 parallel translation
Чарли Чаплин в фильме "Бегство в автомобиле"
Charles Chaplin in A Jitney Elopement
Чарли Чаплин в фильме "Завербованный"
CHARLES CHAPLIN in Shanghaied
Чарли Чаплин "Полиция"
Charles Chaplin in Police
КОНЕЦ
THE END subtitles by prawdziwe nazwisko : Mildred Harris ( 1918-1920 ; rozwód ), Lita Grey ( 1924-1926 ; rozwód ), Paulette Goddard ( 1936-1942 ; rozwód ), Oona Chaplin ( 1943-1977 ) ; w sumie mia ³ 11 dzieci
Чарли Чаплин!
- Charlie Chaplin!
- Тебе нравится Чаплин?
- Have you seen Chaplin? - Yes.
Мы тут недавно смотрели такой смешной фильм с Чаплиным.
Do it. We saw such a funny Chaplin film at the Classic the other night.
Он хотел съесть Чарли Чаплина.
Him? - Yes. He wanted to eat Charlie Chaplin.
А цыпленок был так похож на Чаплина.
- Chicken? - Yes. And the chicken walked like Chaplin too.
Торт с заварным кремом был сделан Чаплином, так что мне нельзя.
Custard pies have been done by Chaplin, so I'm not allowed to.
Ведра воды, сделаны Чаплином.
Buckets of water, done by Chaplin.
Банановая кожура все сделано Чаплином!
Banana skins all done by Chaplin!
Сделаны Чаплином?
Done by Chaplin?
Посвящется Чарльзу Чаплину
Dedicated to Charles Chaplin
Чарли Чаплин.
Charlie Chaplin.
Мне так и не удалось увидеть Чарли Чаплина.
I never got to meet Charlie Chaplin.
- Дэвид Линн, Минелли, Чаплин.
David Lean, Minelli Chaplin.
Где здесь ферма месье Шарло?
Is this Mr. Chaplin's farm? It's up there.
Чарли Чаплин, до его антиамериканских вещей.
Charlie Chaplin, right before his un-American thing.
Сын Чарли Чаплина играет Бьорна Борга в детстве.
Charlie Chaplin's son plays Bjorn Borg as kid.
Я как Чаплин в "Новых временах"!
Like Chaplin in "Modern Times" :
Помимо участия в совещании он изыскал время встретиться с политическими и религиозными лидерами такими как, м-р. Ллойд Джордж и архиепископ Контерберийский, а также м-р. Джордж Бернард Шоу и м-р.
Besides attending the conference he has found time to meet political and religious leaders like Mr. Lloyd George the Archbishop of Canterbury, George Bernard Shaw and Charlie Chaplin.
- Чарли Чаплиным... вечным ребенком.
Charlie Chaplin... always kidding.
Вот этот парень Чаплин снова... на этот раз с Адольфой Менжо.
There's that fellow Chaplin again... this time with Adolphe Menjou.
Чарли Чаплин рожал детей в 73 года.
Charlie Chaplin had babies when he was 73.
Вы не увидите здесь нахлебников или чарли чаплинов.
You won't find the freeloader or Charlie Chaplin's little tramp here.
У них был проектор и фильмы с Чарли Чаплиным.
They had a projector and some Chaplin films. Some shorts.
Смешной этот Чарли.
This Chaplin is funny.
его друга Чарльза Спенсера Чаплина, ( Замолчи, Кассандра!
by his friend Charles Spencer Chaplin, - Shut up, Cassandra
Сэр : я охраняю права Чарли Чаплина.
- Sir, I represent the estate of Charles Chaplin.
Фильм, которьй мь показьвали - комедия Чаплина - загорелся, и это бьл конец нашего кинотеатра.
The film we were showing, a Chaplin comedy, caught fire... and that was the end of our movie theatre.
Чарли Чаплин.
That's Charlie Chaplin
Я похож на Чаплина, но могут подумать, что это Гитлер.
LOOKIN'FOR CHAPLIN... I'M ONLY SEEING HITLER.
Ответ - Чарли Чаплин!
The answer is Charlie Chaplin.
- Чарли Чаплин?
- Charlie Chaplin.
Здесь был Чаплин.
Chaplin, that's why.
И Чарли Чаплин.
And Charlie Chaplin.
"... 0н не знал, что такие же были у Чаплина? "
"Like, didn't you know that Chaplin had it first?"
"Разница между Китоном и Чаплиным это разница между прозой и поэзией, между аристократом и бродягой, между эксцентричностью и мистицизмом, между человеком-машиной и человеком-животным."
"The difference between Keaton and Chaplin... " is the difference between prose and poetry... " between the aristocrat and the tramp...
Потому что Чаплина нельзя ни с кем сравнить?
'Cause Chaplin's incomparable?
Ты считаешь Китона более великим, чем Чаплина?
You think Keaton's greater than Chaplin?
Во-первых, ты не можешь отрицать, что Китон смешнее Чаплина.
Come on. In the first place, you can't deny that Keaton's funnier than Chaplin.
- Ты не считаешь, что Китон смешнее Чаплина?
- You don't think that Keaton is funnier than Chaplin?
- Я не считаю, что кто-либо вообще смешнее Чаплина.
- I don't think anyone's funnier than Chaplin.
все, о чем думает Чаплин - это его собственное выступление, его эго.
Chaplin, all he cares about is his own performance... - his own ego.
Слушай, когда Чаплин хотел снять сцену, он знал, как это сделать.
Listen, when Chaplin wanted to have a beautiful shot, he knew how.
Чарли Чаплин, Шарло, самый великий человек в мире! И мы как будто никогда его раньше не видели.
Charlie Chaplin, Charlot, the most famous man in the world... and it's as if we've never really seen him before.
Речь не о Чаплине и Китоне.
This is not Chaplin and Keaton.
Перевод с английского Herbst, 02.03.2008
KONIEC! Charles Spencer Chaplin stan cywilny : czterokrotnie ¿ onaty :
Фанни Брайс.
We have Charlie Chaplin!
А в фильме "Чаплин"
And in the film Chaplin- - I had a little cameo in that- -