Cramp tradutor Inglês

Боишься, что я помешаю тебе с твоей ненаглядной Мэйбл?

Afraid I'll cramp your style with your darling Mabel?

У меня затекла рука!

And now I've got a cramp!

Не могу спать под одной крышей с ними.

Those guys cramp my style.

- У меня судорога.

I'm getting a cramp.

Может судорога схватить.

You can get a cramp.

Упал в воду, и его схватила судорога.

Fell in the water and got a cramp.

Нет, ничего.

No, a little cramp.

далеко-далеко отплывем. И тогда средь безбрежных вод пусть вас судорога сведет :

# And you get the cramp a little ways from me #

- У меня это вызывает судороги.

- I'm getting cramp.

У меня просто в боку закололо.

I just had a cramp for a minute.

У меня судорога.

I have a cramp.

Ах, это его писательские судороги.

Oh, it's his writer's cramp.

У меня просто судорога пальцев и я их так разминаю.

I get the feeling my finger are getting cramp, and so I'm just mucking about.

Она проплывала мимо и вдруг - у нее судорога.

She swam by me, she got a cramp

Черт, меня судорога скрутила.

Oh, I got a cramp.

Да у меня после такого тоже судорога была бы!

Shit, I'd have a cramp there, too.

У меня ногу свело.

I'm getting a cramp in my foot.

А то судороги начнутся.

You'll get a cramp.

- У меня ноги сводит!

I'm nothing but one big cramp!

Изображайте судороги в животе... и когда вы извиваетесь и стонете, то вы заодно лижите ладони.

You fake a stomach cramp and when you're bent over, moaning and wailing, you lick your palms.

У меня челюсть свело от бесконечных улыбок.

I've got a cramp in the mouth from grinning.

Судорога.

I've got a cramp!

У меня судорога.

I got a cramp.

Я думаю у меня была судорога.

I guess I had a cramp.

Потому что я подумала ты беспокоишься о том, что хизнь в одном доме может все испортить?

Because I was thinking are you at all concerned that living in the same building will, you know, cramp our styles?

– Он содержит калину.

- It contains cramp bark.

– Обожаю калину.

- I love cramp bark.

Ползучий пырей и калина?

Couch grass and cramp bark?

Живот свело судорогой.

A cramp stirred in his stomach.

Нет, нет, Ваша честь. У меня вдруг свело ногу.

No, Your Honour, I had a touch of cramp.

У меня судороги!

I got a cramp!

Ой, в боку закололо!

Cramp! Cramp! Cramp!

Ногу судорога схватила!

Ow! Leg cramp!

У меня судороги!

I have a cramp!

Иногда ставишь на фаворита, а он ногу ломает, сэр.

Ever bet on a sure thing and the horse gets a cramp, sir?

Палец судорогой схватило!

Finger cramp!

У меня спазм.

I got a cramp.

Судорога.

Cramp.

При выходе из библиотеки Странника вдруг охватила смертельная судорога. Он толкает перед собой тень, прочь от Солнца, гниющего на горизонте.

Leaving the library, the traveler is suddenly stricken by a mortal cramp, and pushes his shadow in front of him in the direction opposite to the sunrays rotting on the horizon.

У меня аж руки сводит.

I got cramp.

Было похоже на спазм.

I... I don't know. It was like a cramp or something.

— Это тебя стесняет?

- Doesn't cramp your style?

Что, у мужчин не может быть спазмов?

What, men can't cramp?

У меня в руках появляются небольшие судороги.

My hands were just getting a little bit of a cramp.

- Проверь.

Shall we do the cramp test?

- Oй, нoгу cвeлo.

- Cramp in the calf.

Ну, а язык то у тя не заболел?

So, does your tongue cramp up?

- Ногу свело.

- A cramp in the leg.

Да прекрати ты!

I have cramp.

Черт, у меня судорога!

Oh, I got a cramp! Oh!

У тебя ногу свело?

Are you having a cramp?