Cutler tradutor Inglês
421 parallel translation
- Мистер и миссис Рей Катлер.
- Mr. And Mrs. Ray Cutler.
Это Рей Катлер из филиала в Толедо.
Well, this is Ray Cutler from the Toledo branch.
- Миссис Катлер.
- Mrs. Cutler.
Меня зовут Полли Катлер.
I'm Polly Cutler.
Некие Катлеры звонили по поручению его жены.
People named Cutler phoned in for his wife.
- Здравствуйте, миссис Катлер.
Hi, Mrs. Cutler. - Hi.
Нет, миссис Катлер предпочитает подождать мужа
Now, Kettering, Mrs. Cutler would rather wait for her husband.
Не сюда, миссис Катлер.
Oh, not that way, Mrs. Cutler.
Миссис Катлер!
Mrs. Cutler!
Это миссис Катлер.
I'm Mrs. Cutler.
Врач сказал, после такого лекарства ее может разбудить только паника или страх.
Mrs. Cutler, the doctor says only panic or fear could have broken through that drug.
Институт Катлера синтезирует его в небольших количествах.
Cutler Institute is synthesizing it skeptically.
В 1915 году в Монреале он вступил в брак с некой мисс Сарой Эвангелиной Катлер, каковая проживает там и в настоящее время.
He was married in Montreal in 1915 to a Miss Sarah Evangeline Cutler, who is still living there.
- Я приехал забрать кадета Катлера.
- I'm here to pick up Cadet Cutler.
- Это лимузин Майкла Катлера?
- Is this the Michael Cutler limo?
- Катлер!
- Cutler!
Твоя мать твой законный опекун, а не твой дедушка, Катлер.
Your mother has legal custody over you, Cutler, not your grandfather.
- Да, мистер Катлер, но...
- I did, Mr. Cutler, but...
Позвонила мать мальчика, мистер Катлер.
The boy's mother called, Mr. Cutler.
Да, мистер Катлер.
Yes, Mr. Cutler.
Мы собрались здесь, чтобы придать земле тело Кристины Марии Катлер-Хоук...
We are gathered here to commit the body of Christina Marie Cutler-Hawk to the ground from which it came.
Я хочу поговорить с Джейсоном Катлером, пожалуйста.
I'd like to talk to Jason Cutler, please.
Майкл Катлер мой мальчик!
Michael Cutler is my boy!
Я Тим Сэленджер, секретарь мистера Катлера.
I'm Tim Salanger, Mr. Cutler's personal secretary.
Едем к самолёту мистера Катлера.
Take me to Mr. Cutler's plane.
Мистер Катлер хочет поговорить с тобой.
Mr. Cutler wants a word with you.
Что тебе надо, Катлер?
What do you want, Cutler?
- Мистер Катлер разговаривает с тобой.
- Mr. Cutler is talking to you.
Каменщик убивает своим молотком, ножовщик - своим ножом. А кондитер - своими изделиями.
The stonemason, he murders with his hammer, the cutler with his knife, the sweet-maker with his soft centers.
Могу порекомендовать Катлера и Гросса в Портсмуте.
I can recommend Cutler and Gross in Portsmouth.
Я, в свою очередь, не удержалась и рассказала, как меня стошнило дешевым американским игристым на заднем сиденье машины Питера Катлера в девятом классе.
And I, in turn, chimed in with my story about getting sick on Andre Cold Duck in the back of Peter Cutler's car in ninth grade.
Он продолжал говорить, а я сидела там и думала
He continued talking and I just sat there thinking about Peter Cutler.
О Питере Катлере. Как там Питер Катлер?
How was Peter Cutler?
Где сейчас Питер Катлер?
Where was Peter Cutler?
Каковы шансы, что появится Питер Катлер и убьет мужчину, сидящего напротив меня и рассказывающего про крутящий момент?
Was there any chance that Peter Cutler would appear and kill the man sitting across from me talking about torque?
Ладно, я иду спать, и пусть мне приснится сон о Питере Катлере.
Anyhow, I am going to go to bed now and dream of Peter Cutler.
Я не буду делить Питера Катлера с Боуи.
I'm not sharing Peter Cutler with Bowie.
В чем же дело? В колечке золотом, в пустой безделке, что подарила мне она. с девизом - точь-в-точь стишок на черенке ножа :
About a hoop of gold, a paltry ring that she did give me, whose motto was for all the world like cutler's poetry upon a knife.
...
[Woman over PA] Dr. Cutler to Thoracic surgery.
В настоящее время вы спите - с сестрой Каттлер из радиологии.
Currently Nurse Cutler in Radiology.
Последняя Рождественская вечеринка, Сестра Каттлер принесла вам парочку тех маленьких хот-догов.
Last Christmas party, Nurse Cutler handed you one of those little hot dogs.
- Катлер Беккет?
- Cutler Beckett?
- Да, там подпись лорда Катлера Беккета из Ост-Индской торговой компании.
- Yes, they're signed. Lord Cutler Beckett of the East India Trading Company.
" Дaбьι вoспpепятствoвaть yxyдшению oбстaнoвки и oбеспечить всеoбщее блaгoпoлyчие, yкaзoм лopдa Кaтлеpa Беккетa, пoлнoмoчнoгo пpедстaвителя егo кopoлевскoгo величествa, в пpеделax сиx теppитopий ввoдится чpезвьιчaйнoе пoлoжение.
" In order to affect a timely halt to deteriorating conditions, and to ensure the common good, a state of emergency is declared for these territories by decree of Lord Cutler Beckett, duly appointed representative of His Majesty, the King.
Нo тепеpь ее oспapивaет лopд Кaтлеp Беккет.
But now that rule is being challenged by Lord Cutler Beckett.
Джек, Беккет зaвлaдел сеpдцем Дейви Джoнсa.
Jack, Cutler Beckett has the heart of Davy Jones.
Это Том Кетлер, 6-ое апреля.
This is Tom Cutler. On April 6.
- Я Том Кетлер!
Well, I'm Tom Cutler.
- Мистер Кетлер!
Mr. Cutler.
Сосед видел парня из доставки цветов выходящим из квартиры Ларисы Катлер.
A neighbor sees a flower delivery man leaving Larissa Cutler's apartment.
- К нам гости, Томи! - Том Кетлер!
- Tom Cutler.