Dab tradutor Inglês

Совсем чуток.

Just one little dab.

Самый крохотный кусочек, и все.

Just one teeny little old dab, that's all.

Оба подходят для вашей схемы тютелька в тютельку.

All following your theoretical pattern smack dab on the nose.

Прекрасно. Говорят, ты ас в бридже.

I hear you're a dab-hand at bridge.

— Я мастер на все руки, судья.

- I'm a dab hand at most things, judge.

Не надо лишних слез, и ни к чему вопрос, ведь ты же знал, что я люблю свободу.

"Don't dab your eye, Mein Herr, Or wonder why, Mein Herr " l've always said that I was a rover.

Не надо лишних слез, и ни к чему вопрос, ведь ты же знал, что я люблю свободу.

"Don't dab your eye, Mein Herr Or wonder why, Mein Herr " l've always said that I was a rover

Доверяй, но проверяй.

A little dab will do you.

А Ричард думал, что это я, и он подошёл к Майку, и поцеловал его прямо в губы.

AND RICHARD THOUGHT IT WAS ME, SO HE WENT OVER TO MIKE AND HE KISSED HIM RIGHT SMACK DAB ON THE LIPS. HE WENT...

Я на рогатках собаку съел, когда был мальчишкой!

I was a dab hand with a catapult as a nipper!

Слушай, пойдешь по этой дороге... и окажешься прямиком в сердце, где все начиналось.

Look, you go down this road and you run right smack-dab into the heart of where it all started.

Ты мастак!

You're a dab-hand.

Какой мастак?

Dab-hand?

Немного здесь подкрасим, здесь начистим.

A little dab of paint here, a little spackle there.

А о проблемах я забываю исключительно в самый момент оргазма.

And the only time I forget all my problems is when I'm right smack dab in the middle of sexual orgasm.

ќтлично, небольшой мазок маслом, мой секретный ингридиент... ƒавай же, выходи, тебе же хочетс €!

Right, then, a little dab of oil, my secret ingredient... Come on out, you know you want to!

ћистер ƒэб, ¬ ы уже вернулись?

Ah, Mr. Dab, you're back. Good.

" так, дамы и господа, перед вами кусок лучшего свиного м € са,.. ... которое только могут предложить в м € сной лавке р € дом с отелем!

Ladies and gentlemen, here I have in front of me a steak... which my assistant, Mr. Poultney Dab, assures me... is the finest porterhouse the nearby Post Tavern Hotel has to offer.

ѕорт, боюсь, у ¬ ас случилс € сердечный приступ.

Poultney Dab, you've had a heart attack.

'ороша € же реклама нашего стил € жизни, чЄртов глухарь!

A fine advertisement for biological living'you are, Poultney Dab!

Попробуй немного этого, Картофан. Да, вмазать немного амфетаминов... это то, что нужно, чувак.

Yeah, a little dab of speed is just the ticket, man.

Есть другие времена и другие места, где еще могут достойно оценить две пары рук, умеющих как следует обращаться с удавкой и разделочным ножом.

There are other times and other places that would properly appreciate two pair of dab hands with a garrotting wire and the boning knife.

Это еще как офигенно взапно!

This is smack-dab in the middle of the blue!

Оботри-ка, Джорж.

Dab her lightly, George.

Я оказался в центре хорошей старомодной "кошачьей драки".

I am smack-dab in the middle of a good old-fashioned catfight.

Просто прикладываешь это под своими глазами и все.

You just dab it under your eyes, that's all.

А если станет жарко, я слегка промокну им всё тело...

And if I get a little hot, I can just dab myself with it.

Я в самом расцвете "уже не мальчик".

I am smack-dab in the middle of "not a kid anymore."

Не желаешь немного "Риохи"?

Fancy a dab of Rloja?

Это идеальный маленький город, в самом центре Америки, где всегда светит солнце.

It's a perfect little town, right smack dab in the middle of America, where the sun always shines.

Мазнешь под глазами и зарыдаешь, как мисс Америка.

A little dab under your eyes, you'll sob like a miss America.

Добавьте капельку лаванды в молоко, выезжайте за город с апельсином и делайте вид, что вас это забавляет.

Add a dab of lavender to milk, leave town with an orange and pretend you're laughing at it.

Наша пещера Является вкусом ( хлопком ), прилагают в середине системы.

Our cave is smack dab in the middle of the system.

Ћадно. я тогда приложу к ней ткань, или что-то вроде того.

I'll just dab it with a tissue, or something like that.

Расскажите о вашей сделке с человеком по имени Майкл Кинкейд, который незаконно продал Кевину Пелтье полуавтоматический пистолет "Перформа-990" прямо из багажника своей машины.

Would you tell us about your arrangement with Michael Kincaid, who illegally sold this Performa 990 semiautomatic to Kevin Peltier smack-dab out of the trunk of his car.

Вот, теперь попала.

Yeah, smack dab in the middle.

Значит, отпечаток и след мог оставить любой садовод, набирающий воды в лейку?

So the dab and footprint could be some flower pot man filling his watering can?

Что бы ни случилось с твоими способностями нашей семье надо скрыться от радара Перри Вайта.

Whatever's going on with your abilities our family's wound up smack dab in the middle of Perry White's radar.

У него, наверное зубы режутся, добавь ему в молоко немного рома.

He's probably teething, so put a dab of rum in his milk.

- Вы не могли бы протереть мне?

- Could I get a little dab here?

- Натри мне, пожалуйста, спину.

Dab some of this on my back, will you?

Самая малость.

Just a dab.

Просто макни тампон в йод.

Just, um, dab the cotton ball in the iodine.

У кота слезятся глаза, нужно промыть их!

The cat's eyes are runny, and I need you to dab'em.

Я делал это раньше когда ты делаешь пластику, шва почти не видно всё гладко и чисто, гладко и чисто

when you can do a z-plasty and barely see the scar, give me a call. till then, dab and clean, dab and clean.

Немножко навоза.

A dab of manure.

Мои сестры и облако их духов, наверное, всего лишь "Вечер в Париже", но казалось, будто весь мир окутан ароматом "Шанель".

My sisters and a dab of scent, maybe only Evening in Paris, but making it seem as if the whole world was drenched in Chanel.

- Она всегда была спецом по кухне.

- She was always a dab hand in the kitchen.

Я собаку съел на поединках на саблях!

I'm a dab hand with a cutlass.

Ладно.

Only I'm not exactly a dab hand when it comes to decorating, so I thought I'd call on you for an expert opinion.

Она брала немного ментоловой мази и мазала мне каждое веко,.. ... чтобы я не вставал с кровати.

And she'd dab a little on each eyelid, just to make sure I'd stay put.