Debian tradutor Inglês

Это то же самое, что я считаю Red Hat Linux хорошим или SuSE Linux или Debian Linux.

The same way that I think that Red Hat Linux is fine or SuSE Linux, or Debian Linux.

Это производное от основных принципов Свободного ПО Debian, в оригинале написанных Борюсом Паренсом ( Bruce Parens ).

It's derived from the Debian Free Software guidelines that were originally written by Bruce Parens.

Я написал первый черновик документа, эээ... с месяц обсуждавшийся разработчиками Debian

I'd written the original draft of that, uh, discussed it for a month with the Debian developers

( Debian, это дистрибутив Linux ) и он стал их руководством.

Debian is a Linux distribution And made it their project policy

И Эрик и я решили переименовать написанное для Debian в определение Открытых Исходников И считать, что Open Source, это ПО которое дает Вам список из девяти прав описанных в этом определении.

And Eric and I decided to relabel what we'd written for Debian as The Open Source definition and to say Open Source is a software that gives you a list of nine rights which is in the Open Source definition.

Лицензия не может быть привязана к продукту, другими словами если я распространяю свое ПО в составе системы Red Hat, лицензия не может запрещать Вам распространять его в составе систем SuSE или Debian.

The license can't be specific to a product in other words if I distribute my software on a Red Hat system the license can't say you can't distribute this on a SuSE or Debian system