Distributed tradutor Inglês
294 parallel translation
омпани € "— андоз" распространила Ћ — ƒ в психиатрические клиники в качестве экспериментального медикамента Ђƒ ≈ Ћ "÷" ƒї.
Sandoz distributed LSD to psychiatric hospitals as an experimental drug called "DELYSID".
В прошлом году было распространено более 32000 единиц детской одежды.
Last year 32,000 items of children's clothing were distributed.
Все распределено между двумя брендами.
Distributed for two of the biggest name brands.
- и? - Он забрал землю, что ты нам отдал.
- He took the land you distributed.
Видите ли, возможные силы были неверно распределены.
You see, the available forces have been badly distributed.
У них центр тяжести в другом месте.
Must be the way the weight is distributed.
Буду весьма признателен, если Вы возьмете на себя ответственность за то, чтобы мой груз был реализован по справедливым ценам.
I'll be grateful if you'd accept the responsibility... for seeing to it that my cargo's distributed at a fair price.
- Нормально. - Билеты распространил?
- Have you distributed the tickets?
Ну, вроде как всем раздали.
I think they've all been distributed.
то ещЄ, как не человек с моим воображением, смог бы разработать столь дерзкий план,... благодар € которому € стал президентом,... с гордостью демонстрирующим акционерам их общие наличные доходы.
You have to have imagination to think of what I did - - To help to show our shareholders net profit 2400000 dollars and everything can be distributed.
Всё, что там находится, перечислено в инвентарной ведомости, которая у всех у вас есть.
All the contents therein are listed by number on the inventory sheet distributed among you.
Два миллиона листовок были распространены над территорией площадью в триста пятьдесят тысяч квадратных миль.
Two million leaflets were distributed over the territory in the area of three hundred and fifty thousand square miles.
Твою вакцину раздают врачам.
Your vaccines are distributed to the doctors.
Поскольку только человек обладает всеми видами орудия нападения, которые были даны хищникам, он нападает чаще других.
" In a way that only man has all the offensive weapons that have been distributed all around the territory and so he offends more than all of them together...
Две тонны героина рыночной стоимостью выше миллиарда долларов, распространяемые бесплатно в национальном масштабе?
Two tons of heroin with a street value well over a billion dollars nationally distributed free?
Почему до сих пор не выдали зарплату?
Why haven't the wages been distributed?
Что же начнётся, когда они узнают, что мы заплатим им вдвое меньше.
When the wages are distributed and they discover... they've been cheated and paid just half of it ;
Сейчас будет выдана плата за июнь.
The June wages will be distributed now
Детали модификаций будут распределены позже, однако...
Details of modifications will be distributed later, however...
- Мсье Президент... - Что? Утром распространили это... это издание, штук 50...
There were 50 copies distributed this morning.
Если они разбросаны по галактике случайно, то расстояние до ближайшей из них должно составлять около 200 световых лет.
If they're distributed randomly through space then the nearest one will be some 200 light-years away.
Однако затем в Китае между 2-м и 6-м веками практически одновременно были изобретены бумага, чернила и печатные доски с выпуклыми буквами, что позволило выпускать и распространять сразу по несколько копий сочинений.
But then in China between the 2nd and the 6th centuries paper, ink and printing with carved wooden blocks were all invented, more or less, together permitting many copies of a work to be made and distributed.
Таким образом, один разум может быть распределен среди нескольких различных организмов.
So a single intelligent being could be distributed among many different organisms.
Все экземпляры раздал.
I've distributed all the copies.
" вы лично передавали деньги крупные, не задекларированные суммы мистеру апоне?
And you personally distributed monies vast, undeclared monies to Mr Capone?
После вашей смерти оно должно быть распределено поровну между детьми.
After your death it is to be distributed equally among the children.
Организуйте реплицирование устройств, позаботьтесь об их распространении по кораблю... и не забудьте о мистере Крашере.
Go, replicate what you need and see that the devices are properly distributed... not forgetting Mr. Crusher.
Даяна, у меня в руках - газета, распространяемая по всей стране.
Diane, I'm holding in my hand a nationally distributed newspaper.
В одной раздавали набор для кемпинга, а в другой помидоры.
In one they distributed camping gear and in another tomatoes.
Хочу, чтобы материю поделили между работниками.
I want that cloth distributed to the workers.
Перевод... Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
( C ) ( R ) TM Корректура - Навуходоносор ( C ) ( R ) TM
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
Minbari Lady Коррекция субтитров : Z'Ha'Dum Hard'n'Long
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
Russian Subtitles created by Z'Ha'Dum Software and Myself Inc.
Subtitles by SDI Media Group Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
Editing - Z'Ha'Dum Soft'n'Hard Short'n'Long Бей телепузиков помни Затраса!
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
Shadow Z. Дополнительная коррекция после корректоров : Навуходоносор II, правитель всея Вавилония
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
Бей телепузиков помни Затраса!
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
- Hansen
Subtitles by SDI Media Group [ENGLISH] Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
( с ) 2004 Glebus Transtation Studios...
( ENGLISH ) Babylon 5 "is produced" by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
( с ) 2004 Glebus Transtation Studios...
Babylon 5 "is produced" by Babylonian Productions, Inc... and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
Russian Subtitles created by Z'Ha'Dum Software and Myself Inc.
Subtitles bySDI Media Group Babylon 5 is producedby Babylonian Productions, Inc... and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
( с ) 2004 Glebus Transtation Studios...
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc... and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
Положение стало еще страшнее в 1939 году, когда в действие вступил Закон о Кино, основанный на нацистских правилах, установленных для кинематографа.
The situation worsened in 1939, when the Law on Cinema was enacted. It was an implementation of the Nazi rules for cinema practices. Within a year, films that did not conform with the governmental guidelines, like Fumio Kamei's documentaries, were not distributed anymore.
И если бы у вас было хотя бы немного мозгов в голове, вы бы поделили несколько высоких оценок для класса среднего уровня как ваш, и несколько низких оценок. Но 100 - у всех!
And if you had some brains, you would have distributed some good grades to this mediocre class and some lower grades.
ќни перетекли в руки тех, кто заранее знал о биржевом крахе и вложил свои деньги в золото перед самой депрессией.
It was just re-distributed into the hands of those who had gotten out just before the crash and had purchased gold, which is always a safe place to put your money just before a depression. But America's money also went overseas.
Да, но эта информация не для всех.
Yes, but it is not exactly being widely distributed.
Коммуникационные и сенсорные реле разбросаны по всей станции.
The communications and sensor relays are distributed throughout the entire station.
Газеты уже разнесли по городу?
Has it been distributed throughout the city?
Scara. Коррекция субтитров :
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
Коррекция субтитров :
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.