Douglas tradutor Inglês
1,274 parallel translation
- Все играют, Дуглас.
- Everybody plays, Douglas.
Дуглас!
[coach] Douglas!
Ты облажался, Дуглас.
You completely suck, Douglas.
Вы двое нанесете мистеру Дугласу ответный визит.
You two are going to pay Mr. Douglas a visit.
Здравствуйте, мистер Дуглас.
OK. Hi, Mr. Douglas.
Мистер Дуглас, насколько я поняла, вы отстранены от дела.
[Judge Whittaker] Mr. Douglas, it is my understanding that you are no longer on this case.
Мистер Дуглас, с меня хватит.
Mr. Douglas, I have had enough.
Выведите мистера Дугласа из зала суда.
Escort Mr. Douglas out ofthe courtroom.
Присяжные не учтут ничего из того, что сказал мистер Дуглас.
- Ladies and gentlemen ofthejury, please disregard everything Mr. Douglas has said.
Мне предложили должность в университете.
I'm up for the Douglas Chair at the university. You know what that means to me.
- Но был бы им, если бы рекомендовал вас на эту должность.
But I might be if I recommended you for the Douglas Chair.
А сейчас вы рассчитываете на мою поддержку.
Now you want my support for the Douglas Chair.
У вас работает агент Дуглас Карлин?
Yes, is there an Agent Douglas Carlin... working out of that branch?
– Сообщение для Дугласа Зиглера.
This message is for Douglas Zeigler.
Дуглас Зиглер Дуглас Зиглер
"Douglas Zeigler."
Дуглас Зиглер!
Douglas Zeigler?
Его зовут Дуглас.
His name's Douglas.
— Дуглас, ты неисправим.
Douglas, you're encourageable.
Дуглас обещал нас уволить по возвращению.
Douglas is bound to fire us when he gets back.
Мы используем образовавшееся окно, пока Дугласа нет, чтобы сделать перечный спрей для низкорослых женщин из того, что я как-то дал Рою.
I'm saying that we use this brief window, while Douglas is away, to produce a pepper-spray solution for small women, using that stuff I gave Roy earlier.
Ты знаешь Мэри Пикфорд или Дугласа Фэрбэнкса?
Do you know Mary Pickford or Douglas Fairbanks?
Лиа Круз. 3312 Дуглас Авеню, Лонгфилд, Колорадо 80536. 10 апреля 1987.
Leah Cruz. 3312 Douglas Avenue. Longfield. Colorado 80536.
- 3312 Дуглас Авеню.
- 3312 Douglas Avenue.
Папа охотился за одной в форте Дуглас, Висконсине
Dad hunted one in fort douglas, wisconsin,
Я начал с Форта Дугласа
I started with fort douglas
Форт Дуглас, Висконсин
Fort douglas, wisconsin.
А когда он вернулся в Форт Дуглас,
By the time he got back to fort douglas,
"Дуглас, О'Хэллорэн и Стэмп".
Douglas, O'Halloran and Stamp.
утренние молитвы в религиозной школе, а по вечерам кино, в местном кинотеатре, я жадно глотал те моменты, где я сражаюсь за правое дело рука об руку с Кирком Дугласом и Гарри Купером.
In the mornings, prayers at the orthodox school and in the evenings, movies at the local cinema, which I devoured as I imagined myself fighting for justice alongside Kirk Douglas and Gary Cooper.
Это Кирк Дуглас сказал.
That's what Kirk Douglas said.
- Он взялся из книги "The Meaning of Liff", которая, как это ни странно, была написана совместно Дугласом Адамсом и продюсером этой программы, который каким-то образом ухитрился внести это в мою карточку.
- It comes from the book The Meaning of Liff, which, oddly enough, was co-written by Douglas Adams and the producer of this programme, and he somehow smuggled it onto my card.
- Mайк Дуглас, Донахью.
- Mike Douglas, Donahue.
Джош, на сцену – ток-шоу Иллеаны Дуглас.
Josh to the stage, please, for Illeana Douglas talk show.
Мне надо заехать и подобрать клапан, я буду минут через 45.
All right, I gotta stopand pick up a douglas valve, but, uh, I should be therein 45 minutes tops.
Но как вы все знаете, сын Денхольма Даглас таинственно исчез после долгого судебного разбирательства 7 лет назад.
But, as you all know, Denholm's son Douglas mysteriously disappeared after a lengthy court case, 7 years ago.
- Привет, я Даглас.
- Hi, I'm Douglas.
- Даглас!
- Douglas!
Итак, Даглас, теперь мы одни, буду говорить откровенно.
OK, Douglas. Now we're alone, I can speak frankly.
Даглас, извините, простите что задерживаю, Дерек Пипин!
Douglas! Sorry, I didn't mean to.
Отлично сработанный, держащий тебя в напряжении триллер с участием Майкла Дугласа и Шона Пенна.
Well-crafted, keep-you-guessing thriller starring Michael Douglas and Sean Penn.
- Сюда идет Дуглас.
- Douglas is coming down.
- Дуглас?
- Douglas?
И ты готов провести время с Дугласом?
You'd willingly spend time with Douglas?
Дуглас просил придти починить его компьютер.
Douglas needs someone to take a look at his computer.
Опять Дуглас?
Douglas again?
Дуглас предложил мне стать его ПэРэ.
Douglas has asked me to be his P. A.
- Ладно. Дуглас хочет, чтоб я был твоим ПэРэ?
Douglas wants me to be your P. A?
Это Дугласу нужен ПэРэ.
It's Douglas who wants a P. A.
Да не хочу я быть у Дугласа ПэРэ.
I don't want to be Douglas's P. A.
Дуглас просит, чтоб я стала его ПэРэ. Понял?
It's Douglas who wants me to be his P. A. That's it.
- Мистер Дуглас?
[Trey] Uh, Mr. Douglas?