Increases tradutor Inglês
441 parallel translation
В данной точке, скорость увеличивается с четырех до девяти узлов.
At this point, the speed increases from four to nine knots.
В начале ЭТО тяже ( ть на ( ердце, К0Т0рдЯ у ( ипивает ( я и превращает ( я в нечто другое.
At first, it's just distress. Then it increases and turns into something else.
[шум воды усиливается]
[Sound of water increases]
Если добавить воды еды будет больше.
The volume increases... if one just adds water.
А когда Господь увеличит численность вашей паствы возвращайтесь ко мне и я доверю вам тогда более великие задачи.
And when the Lord increases the number of your flock... uh, come back to me... and i will entrust you then with greater tasks.
Вы хорошеете с каждым днем, леди Маргарет.
Each hour increases your beauty, Lady Margaret.
Любовь увеличивает мнемонические способности в десять раз.
Love increases a man's mnemotechnical faculties tenfold.
Вы, железнодорожные рабочие хорошо организованы... и если все мы забастуем, солидарность возрастет.
You, the railway workers, are a tight union... and if we all go on strike, solidarity increases.
Продолжительность человеческой жизни увеличивается... а жизни врачей сокращается.
The average age of humanity increases... those of the doctors decrease.
Ёти капли, если их закапать в глаза усиливают восприимчивость.
Now, this compound, when used in the eye, increases receptivity.
Внимание, мир!
The tension increases
Когда наш орден увеличивается в количестве, и братья начнут сидеть друг у друга на голове, они скоро расширят монастырь.
When our order increases, and the brothers begin to stumble on each other, they will take upon themselves to widen it as needed.
... он проведет пресс-конференцию, на которой ответит на вопросы по поводу повышения зарплаты.
- -he'd be holding a press conference in the near future about the salary increases.
Капитан, боль усилится, если вы не подчинитесь.
Captain, the pain increases unless you obey me.
( Вой нарастает ) Как Ваши люди узнали, что Номер Шесть был здесь?
( Whine increases ) How did you know of Number Six?
- Хватит. Он хорошо разваривается.
Yes, rice increases in volume when boiled.
-... растет и цена на тбийства.
-... Increases the price for killing.
Каждый вскрытый стул прибавляет нам шансы. Сегодня я займусь печатью.
Each found a chair increases our chances.
К нему не остываешь никогда. Не впасть ему в ничтожество. Все снова нас будет влечь к испытанному крову...
It's loveliness increases, it will never pass into nothingness but will keep a bower quiet for us.
функция автоматического инвертирования позволит вам и это вполне логично, не правда, ли?
it is automatically inverted... which increases by 50 %...
- Популярность его возрастает
- His glamour increases
Каждые три месяца его стоимость возрастает на 20 процентов.
And every three months its value increases by 20 percent.
Если оставаться в одиночестве, усиливается чувство отчуждения.
While time spent brooding alone only increases a feeling of separation.
- Ясно? - Простите, но какие ещё намерения? !
It increases my sex drive until I can't understand anything.
Меня интересуют факты, а факты - это заводы, рабочие, рост производства стали.
You're ignoring the facts... steelworkers, mills, the increases in steel production...
А с каждой пропавшей девушкой нарастает паника.
And with every missing girl, panic increases.
Тогда вероятность успеха увеличится до 48,35.
Then success probability increases to 48.35.
ха еумогсеи се йати ала йахисеис ста диалеяислата соу йаи сйежтесаи тоус валемоус жикоус ;
( Humming increases in pitch ) You.
Перепроектировка Энтерпрайза увеличила мощность фазеров направив их через главные двигатели.
Sir, the Enterprise redesign increases phaser power by channeling it through the main engines.
Как многие насекомые, этот жук увеличивает подъемную силу хлопая крыльями по прямой вверх-вниз, таким образом увеличивая подъемную силу.
Like many insects, this beetle increases lift by clapping its wings at the top of the upstroke, thereby improving airflow over the wings.
Если мы поднесем его к урановой руде, скорость счета, число щелчков, возрастет с огромной силой.
If we bring it close to the uranium ore the count rate, the number of clicks, increases dramatically.
- Энтропия растет.
- Entropy increases.
- Энтропия растет?
- Entropy increases?
- Они увеличивают плотность.
- It increases density.
"Тот, кто увеличивает мудрость, увеличивает жизнь." Мудрость - самая важная вещь в жизни.
"He that increases wisdom increases Life." Wisdom is the most important thing.
Если человек усердно учится, познаёт мудрость, а значит, и жизнь, тогда...
If he that increases study increases wisdom, and therefore Life, then...
Нервное напряжение продолжало нарастать.
Getting on my nerves increases it even more.
Более широкоугольный объектив увеличивает поле изображения в ширину и в высоту.
"Using a lens with a wider angle " increases the image field on both sides " and also in terms of height.
Мьi складьiваем прирост всей системьi : вкладьi, резервьi и банковские кредитьi.
You've got to add increases in currency, deposits, reserves and bank credit along the whole system.
Сложив приростьi свободного оборота средств и вкладов, мьi обнаружим, что они сводятся к сумме единицьi и текущей стоимости.
Adding together the increases in currency and deposits... we find that they add up to one plus CU over CU plus RE. That, simply stated, is the money multiplier.
ЛЕГЕНДА О ГЕРОЯХ ГАЛАКТИКИ
mischievously increases military preparations... and then uses that power internally to suppress its citizens on the pretext of invasion by an external enemy, that nation is on the road to extinction. This is historical, provable fact.
Он умножает мудрость и дарует рождению просветление.
It increases wisdom and gives birth to Enlightenment.
Потом, видя, что я уже возбуждён, она ложится вот сюда, снимает полотенце,
And when note that increases my desire, one eases up here,
Вот почему работа для меня всегда приоритетна... потому что так возрастают шансы на успех.
That's why I always make work my priority - because it increases one's opportunities.
Две экваториальные станции отмечают незначительные повышения.
Two equatorial stations are reporting slight increases.
Не просите его об услуге, он очень груб с нашим братом
Don't ask him for a favor'cause his nastiness increases
"Алкоголь улучшает способность к вождению".
"Alcohol increases your ability to drive."
Сначала - постель.
- Not getting married increases the birth rate.
- Нет!
- When the extra weight increases the skin could get deformed. Do you have a solution?
Ты думаешь, у стариков пропадает желание?
On the contrary, it increases.
A врачи говорили, что у Шелби детей не будет.
Smile. it increases your face value. The doctors said Shelby couldnt have children.