Radius tradutor Inglês
1,102 parallel translation
Волной снесло всё.
The blast radius wasn't that- - wasn't that wide.
Этот динамит разнесет все в радиусе 150 метров.
It's dynamite. Enough to take out everything in radius of 150 yards.
Я всю жизнь прожила в радиусе четырех кварталов.
I lived in a four-block radius my whole life.
устройство, превращающее компьютер в мощную бомбу.
A device that converts every computer into a bomb capable... of blowing up everything in a ten kilometer radius.
Он или живет недалеко от Чикаго... или ему ехать туда... скажем, часов шесть.
He either lives in the Chicago area... or he's within a driving radius of... call it six hours.
Радиус в 25 миль.
25-mile radius.
Но есть хорошая новость : никто в радиусе двух кварталов об этом не узнает.
But the good news is, no one in a two-block radius will ever know.
- Устройство замедления времени, генерирующее поле радиусом в 0,16 световых лет.
- A time-dilation device, generating a field radius of 0.16 light years.
Они могли выскочить из любого люка в радиусе 5 миль.
They could pop out of any manhole in a five-mile radius.
В целях безопасности, я советую вам удалиться на 500 метров.
LRRR : You'll want to retreat to a safe, 500-meter radius.
- Обеспечьте безопасный периметр, в радиусе 50 метров от врат.
Maintain a secure perimeter. 50 metres radius from the gate.
Радиус взрыва от одного выстрела может охватить целый город.
The blast radius from one shot could encompass the entire city.
Она мечтает нанять себе помощницу, но пока что ни одна живая душа в радиусе 50 миль не пожелала согласиться на ее условия. "
She has set herself the task of engaging an under-maid, but as yet there isn't anyone within a radius of 50 miles who is remotely suitable to wait on us hand and foot.
Через 20 секунд окажусь в пределах досягаемости сенсоров охранного периметра.
In twelve seconds, I'll be in range of the picket radius of the sensor.
Левую лучевую кость, упав со стола или что-то в этом роде.
The left radius, falling off a chair or something.
Но, как вы видите, левая лучевая кость - целая.
But as you can see, the left radius is intact.
15 туннелей сходятся в радиусе пяти кварталов.
We got three levels, we got 15 tunnels. They're all converging in a five-block radius.
В среднем 9,2. При ускорении 10... 6,4. Радиус поворота 10,40...
9.2100km on the average, acceleration... 10... 6.4, turning radius 10.40...
- Пусть обыщут квартал за кварталом, в радиусе пяти миль.
- Have'em go block to block, five-mile radius.
Ёди Ѕрит была самой хищной разведенной в радиусе 5 кварталов.
Edie Britt was the most predatory divorcée in a 5-block radius.
Нет, потому что он просто физически не мог сделать это, у него слишком маленькая зона поражения, чтобы убить человека.
No, because my python couldn't kill Joey because to kill a man you need a much bigger bite radius.
Что ж, порази мою зону поражения.. до извержения!
Well, bite my radius, lady-us!
Взрыв единичного радиуса.
Single-radius blast.
Абкани координаты указывали при помощи созвездий. Это круг, его радиус километров сто шестьдесят.
The Abkani used constellations to pinpoint a geographic location... but I don't think we could zero in more than maybe a 100-mile radius.
здесь пустошь вокруг в радиусе 5 км.
There's nothing within a 5 km radius.
Я хочу ещё раз взглянуть на списки, входивших рабочих в каждый оффис здания или парковочную стоянку в радиусе 10 кварталов от центра.
I want another look at employee sign-in sheets for every office building and parking garage within a 10-block radius of the center.
Получается, все на кого мы сейчас смотрим, умерли сегодня утром, потому что они были в радиусе поражения?
So everyone we're looking at died this morning because they were within the virus's original radius?
Соберите ил в радиусе трёх метров, на десять сантиметров в глубину.
Collect silt, three metres radius to a depth of ten centimetres.
Когда он заморозится, это даст нам немного времени, чтобы унести ноги, понял?
Her radius was separated from the scaphoid and trapezium. Her right wrist was twisted behind her back.
Послушайте, милая, я единственный модельный агент на сто миль вокруг.
Look, honey, I'm the only modelling agent in a hundred-mile radius.
О нет, в радиусе двух кварталов как минимум шесть банкоматов.
Oh, no, there's at least six ATM's within a two block radius.
О радиусе взрыва.
Blast radius.
По приказу Федерального Чрезвычайного Комитета все невоеннообязанные население эвакуировать на расстояние 50 миль
By order of the Federal Emergency Dekret : All non-essential personnel should evacuate... the area within a 50 miles radius.
В таком случае, у нас есть Модель 9, улучшенная наквадой ядерная боеголовка, созданная для уничтожения врат и всего в радиусе 180 км.
In that case, we have in our possession, a Mark 9, Naquadriah enhanced nuclear warhead, which was designed solely for the purpose of vapourising Stargates and anything else in a 100 mile radius.
Ты понимаешь, что находишься в радиусе 180 км, и твое персональное защитное поле тебе не поможет.
You understand that you're within a 100 mile radius and that personal shield ain't gonna help you.
В радиусе 360 км от горы Шайенн объявлено чрезвычайное положение и проводится эвакуация.
A 200-square-mile radius around Cheyenne Mountain is being evacuated.
Тот взрыв уничтожил все в радиусе пятнадцати тысяч метров.
The blast has destroyed everything in a fifteen thousand metre radius.
Поэтому, ионный радиус меньше атомного радиуса.
Therefore, the ionic radius is smaller than the atomic radius.
Множественный перелом правой лучевой кости.
He's got a compound fracture in his right radius.
Послушай. Мы всё облазили в радиусе ста метров по обе стороны дороги. И ничего не нашли.
Listen, we searched a hundred-yard radius... on both sides of the skids and found nothing.
- Радиус ограничен.
- Limited radius.
Рядом с твоим домом есть 17 стрип-клубов ;
There are 17 strip clubs within a three-block radius of this place for you ;
И рядом с моим домом всего 5 стрип-клубов.
And there are only five strip clubs within a three-block radius.
Задаю радиус поиска в 4 километра от туннеля.
Checking a 2-mile radius from the tunnel.
Тошь, просмотри запись радара в пределах 50-мильного радиуса Залива в течение прошлых шести часов.
Tosh, call up the radar within a 50-mile radius of the Bay for the last six hours.
Блокирует всю электрику, находящуюся в пределах 8-ми футового расстояния- -
Knocks out everything electrical within an 8-Foot radius...
Я составлю список всех возможных мест в радиусе 100 миль.
I'll make a list of all the possible sites within a 100-Mile radius.
Возможно, а ты бы на моем месте потерял пару сотен миллионов долларов и выглядел бы молодцом, при этом у NBS были бы высокие рейтинги в радиусе одной мили от Шато Мармант.
Maybe. But if you had my job for a day, you'd lose a couple hundred million of other people's dollars and not care. Though I'm sure NBS would be the number one-rated network within a one-mile radius of Zabar's and the Chateau Marmont.
Всё в пределах 20-мильного радиуса.
All within a 20-mile radius.
- Рэй...
Shattered the lower radius.
Запускай БыстоЛуч!
Turn radius accelerator!