Rilke tradutor Inglês

Как Вы относитесь к высказыванию Рильке : "Современная жизнь всё больше разделяет мужчин и женщин"?

What about Rilke's saying : Modern life increasingly separates men and women?

Рильке был великим поэтом, и он, пожалуй, был прав.

Rilke was a great poet, he was probably right.

Знаете это как у Рилке?

Do you know the quote by Rilke?

Рильке говорил это себе.

Rilke was speaking about himself.

Мой маленький Франсуа, Я тоже читала Рильке.

My little François, I've read Rilke too.

Боб Рильке.

Bobby Rilke.

Всякий раз, когда я теряюсь, я погружаюсь в Rilke.

- Whenever I'm at a loss, I dip into Rilke.

Rilke?

Rilke?

- Стихи Рильке?

- Rilke's poems?

Стихи Рильке!

Rilke's poems!

- Он и с тобой использовал свой трюк с Рильке?

- Did he pull the Rilke spiel on you? - Oh yeah!

Рильке.. Мог бы выбрать хотя бы Шиллера.

Rilke, I mean you could at least choose Schiller.

Это как сказал немецкий поэт Рильке :

It's like the German poet Rilke said :

Он называл Рилке Митчем Албомом 19 века.

He Called Rilke The Mitch Albom Of The 19th Century.

- Рилке?

Rilke?

- Рейнер Мария Рилке?

Rainer Maria Rilke?

Он читал вам отрывки из "Писем к молодому поэту" Рилка?

Did he read you passages from Rilke'sLetters to a Young Poet, hmm?

И я пожелаю тебе доброй ночи с помощью поэта Рильке

I'm going to say good night With help from the poet Rilke.

- И оставь сочинение по Рильке.

And leave the Rilke essay.

Это Райнер Мария Рильке.

It's by Rainer Maria Rilke.

Теперь я знаю, о чем писал Рильке.

Now I know what Rilke meant.

Я никогда не думал, что будет так захватывающе изучать Рилке. Разделять предложения. писать статьи, которые никто не читает.

I never thought it was that thrilling to scrutinise Rilke, dissect sentences, write articles nobody reads.

Разве ты не говорил что Рильке, это твой любимый автор?

Didn't you say that Rilke was your favorite author?

Ах, Рильке!

Ah, Rilke!

Просто разговаривали и смеялись держались за руки, разговаривая о Рильке и Смитс. Просто... Помнишь?

Just talking a-and laughing and holding hands, talking about Rilke and the Smiths.

Рильке писал, что внешний мир мы видим лишь глазами зверя.

What is outside, wrote Rilke, can be known only via an animal's gaze.

Рильке.

Rilke.

- ( сосо ) Если вы... пришли сюда заняться сексом, валяйте, но я останусь здесь, читать РИльке вслух на немецком.

If you're... if you're coming in here to have sex or whatever, you can do it, but I'm gonna be here reading Rilke out loud in German.