Rutherford tradutor Inglês
210 parallel translation
Джордж Разерфорд.
George Rutherford.
Помогал Разерфорду.
Helping Rutherford.
Что случилось с Разерфордом?
What happened to Rutherford?
Пошли разные слухи, и Джордж Разерфлрд ездил туда посмотреть, что к чему... но ничего не нашел.
There was some talk and George Rutherford went up there to look into it... but nothing come of it.
Я сижу между полковником Резерфордом и князем Каминским... главными занудами Нью-Йорка.
Puts me between Colonel Rutherford and Prince Kaminsky... the two greatest bores in New York.
Мисс Голайтли анонсировала свое намерение посвятить свои посредственные таланты немедленному захвату с целью заключения брака мистера Рутерфорда...
Miss Golightly further announces her intention to devote her many considerable talents to the inmediate capture, for the purpose of matrimony, of Mr. Rutherford...
Резерфорда, к примеру.
Rutherford, for example.
Диван Резерфорд Второй фирмы Бройхилл. В лучших американских традициях.
Broyhill's Rutherford II Collection, American traditional at its best.
Джоул, я поговорил с Биллом Резерфордом.
Joel, I spoke to Bill Rutherford.
- Билл Резерфорд, прием в Принстон.
- Bill Rutherford, Princeton Admissions.
Резерфорд завел парочку новых друзей.
Rutherford made a couple of new friends.
Я только что говорил по телефону с Биллом Резерфордом.
I just got off the telephone with Bill Rutherford.
Вместе со своими друзьмями, Аронсоном и Рутерфордом... я подделывал важные документы Партии... включая разрешения на поездки в Лондон.
Together with my colleagues, Aaronson and Rutherford... I did counterfeit important Party documents... including ex-London permits and travel passes.
Личность Рутерфорда не установлена.
Rutherford unperson.
... и быстро приближаюсь к Разерфордскому мосту.
and I'm quickly approaching the Rutherford Bridge.
Послушайте прекрасный ансамбль Бэнкса, Коллинза и Резерфорда.
Listen to the brilliant ensemble playing of Banks, Collins, and Rutherford.
Профессор Разерфорд, добро пожаловать!
Professor Rutherford. welcome.
Доктор Разерфорд?
Dr. Rutherford? Can'ter. sir.
Для начала, молодой человек, не доктор Разерфорд,..
To begin with. young sir. there is no Dr. Rutherford.
... а профессор Уильям Разерфорд из Эдинбургского университета приехал на научное мероприятие, а не в балаган на потеху кретинам.
There is Professor William Rutherford of Edinburgh University here for an academic engagement. not a sideshow for the amusement of morons.
Профессор Разерфорд вскроет мумию без моей помощи.
Professor Rutherford will dissect the remains without my assistance.
Я имею честь представить профессора Уильяма Разерфорда.
It's my privilege to present Professor William Rutherford.
В прошлом году ты вон в летающую тарелку поверил.
Last year you believed that flying saucer was over East Rutherford.
Уесли Уиндам-Прайс, Рутерфорд Серк.
Wesley Wyndam-Pryce, Rutherford Sirk.
Эрнст Резерфорд, первый человек, описавший состав атома, сравнил его с несколькими мухами в соборе. Столько места занимают частицы в атоме.
Ernest Rutherford, the first man to describe the inside of an atom, likened it to a few flies in a cathedral.
Величайшие достижения физики 20 века Резерфорд, Оппенгеймер.. что они дали нам?
The greatest achievement of physics in the twentieth century - Rutherford, Oppenheimer, what have they given us?
Шеннон Резерфорд.
Shannon Rutherford.
Келли Рутер... форд... менскин.
Kelly Rutherford Menskin.
Келли Рутерфордменскин!
Kelly Rutherford Menskin?
- Миссис Рутерфорд?
- Mrs. Rutherford?
Почему тогда её фамилия Рузерфорд, а ваша - Карлаил?
Then why is her name Rutherford and yours Carlisle?
Рузерфорд - фамилия её отца.
Rutherford is her father's name.
- Введите трубку мистеру Рузерфорду пока я...
- Tube Mr. Rutherford while I- -
Полагаю, я сделал важнейшее открытие со времён расщепления атома Резерфордом.
It is, I believe, the most important advance since Rutherford split the atom.
Ёто были Ёрнест – езерфорд и Ќильс Ѕор, на первый взгл € д, две совершенно разные личности сотрудничество которых было маловеро € тно.
They were Ernest Rutherford and Niels Bohr, on the face of it, two very different personalities and the unlikeliest of collaborators.
– езерфорд был из отдаленной части Ќовой " еландии и вырос на ферме.
Rutherford was from a remote part of New Zealand and grew up on a farm.
– езерфорд был в конечном счете экспериментатор.
Rutherford was the ultimate experimentalist.
– езерфорд и Ѕор были двум € самыми экстраординарными умами человечества.
Rutherford and Bohr were two of the most extraordinary minds ever produced by the human race.
¬ 1907 году Ёрнест – езерфорд возглавил физический факультет в ћанчестере.
In 1907, Ernest Rutherford took over the physics department in Manchester.
– езерфорд был одержим радиоактивностью.
Rutherford was obsessed with radioactivity.
– адий € вл € етс € чрезвычайно мощным источником одной из разновидности радиоактивности, названной – езерфордом альфа-лучами.
Radium is an extraordinarily powerful source of the kind of radioactivity that Rutherford had named alpha-rays.
– езерфорд поставил своим ученикам достаточно простую задачу.
Rutherford set his students a simple-enough task.
Ёто было очень утомительно, однако – езерфорд, насто € л на своем.
It was deeply tedious, but Rutherford insisted that they keep at it.
– ассказ идет о том, как – езерфорд проходил мимо установленного в коридоре счетчика √ ейгера.
The story goes that Rutherford bumped into his assistant, Geiger, in the corridor.
¬ ответ – езерфорд мог бы легко кивнуть и пройти но он этого не сделал.
In response, Rutherford could have easily nodded and walked on, but he didn't.
– езерфорд обладал большой научной интуицией и, € думаю, он догадывалс € о том, что что-то вот-вот произойдет.
Rutherford had great scientific intuition and I think he had a hunch that something was about to happen.
Ёто экстраординарное предположение – езерфорда казалось не имело никакого логического основани €.
Now, it's an extraordinary suggestion from Rutherford and one that he had no logical reason to make.
азалось, что предложение – ейзенфорда было действительно глупым.
It seemed that Rutherford's suggestion really was a stupid one.
√ ейгер ворвалс € в офис – езерфорда с удивительными новост € ми.
Geiger burst into Rutherford's office with some astonishing news.
Ёто крошечный процент, но ум – езерфорда, потр € сен новостью.
It's a tiny percentage, but Rutherford's mind reeled with the news.
Адам Рузерфурд. 57.
Adam Rutherford. 57. Chest trauma.