Sweeper tradutor Inglês

Но на вашем месте, чтобы отделаться от Тоцкого, я стала бы домохозяйкой, уборщицей, кем угодно...

But if I had been in your place, in order to get rid of a Totsky, I'd have become... a housekeeper, a sweeper, anything.

Ты, любопытный козёл... твоя мать венчалась под корзиной, а твой отец собирал навоз в конюшне.

What manner of an inquisitive goat are you? Thy mother was married under a basket. Thy father was a sweeper of the stables.

- Девушки! Нужно добыть немного сигарет для уборщицы... и она сведёт нас с Винчензиной, а она завтра выходит.

Girls, get some cigarettes to give to the sweeper, so she'll get us in touch with Vincenzina, who's leaving tomorrow.

Уборщица! - Уборщица!

Sweeper...

Зачем вам уборщица?

What do you want from the sweeper?

У тебя была бы отличная машина для подметания улиц, если бы ты приложил немного усилий.

You'd have yourself a real street sweeper here if you put a little work into it.

Нет, он дворник, не буду вам о нем рассказывать.

No, he's a road-sweeper. I don't want to talk about it.

Фото моего брата у меня нет, а мой жених - черный дворник, он мусульманин, ему вера запрещает фотографироваться.

I told you, he's a road-sweeper, black and the Muslim religion... forbids the taking of pictures.

Он сорвался с трапеции, но чтобы не расставаться с бродячей жизнью, стал бродячим торговцем.

When he falls from the trapeze, he becomes a street sweeper... so he can stay with the carnival.

А потом он выиграл конкурс на лучшего бродячего торговца, и кубок ему вручала Иветта, на которой он потом женился.

He wins a prize for best sweeper and gets the award from Yvette... who becomes his wife.

То есть, ты сметальшик запертый внутри тела физика.

I mean, you're a sweeper trapped inside a physicist's body.

Его построил Maрк Фарбман. Он построил здесь много таких домов.

After he heckled Toby, she ran out of the building and a street sweeper ran over her foot and severed her pinkie toe.

Ну, наверное, я всегда бы мог стать дорожным уборщиком.

Well, I could always be a road sweeper, I suppose.

Я не уборщик.

I am not a road sweeper.

- Жучок.

- It's a bug-sweeper.

Свипер, полузащита.

Sweeper, Tosh Lines.

Один на стреме. И еще прикрытие.

Then you need a sweeper on the side, look out out front and somebody watching the back.

Я пылесосила... и что-то застряло в пылесосе.

Oh, I was... sweeping the floor... and it got caught up in the sweeper.

Когда-то он был "чистильщиком".

He used to be a sweeper.

Если вы проверите отпечатки его пальцев, то вы обнаружите, кто был тогда с командой, когда их убили.

If you'll run the trace record on his side arm... you will find that it was he... who was with the sweeper team when they were murdered.

— Чистильщики. Быстро и эффективно.

- Sweeper team : quick, clean, effective.

Ты есть они приедут сюда и всех грохнут?

You mean a sweeper team to come in and kill everybody?

— И не было никаких чистильщиков.

- There was never a sweeper team.

Нет, защитник.

- Not at all. Sweeper.

Любого чистильщика дорог могу сделать.

Blow the doors off any street-sweeper in town.

Если он все еще имеет силу, то, рискуя своей жизнью, он нелегально иммигрирует через пролив Гибралтар и должен устроиться на работу на юге Испании или в качестве уличного уборщика в Париже и работать в нечеловеческих условиях.

If it still has the strength, he emigrated illegally and risking his life through the Strait of Gibraltar exploit and occurs in the southern Spain or as a sweeper in Paris accepting living conditions precarious.

А мне нравится "чистильщик".

I like sweeper.

"Чистильщик" - хорошее амплуа.

Sweeper's a nice position.

Тоже классно.

Sweeper's good too.

Трубочист!

( * the dog's name that Eun Chan gave ; means "sweeper" )

Наступил октябрь и Джесси начал видеть пинкертоновских сыщиков в каждом встречном в каждом метельщике, в каждом покупателе, выходящем из магазина.

The month of October came and Jesse began seeing Pinkerton operatives in every floor walker street sweeper, and common man poking about in a store.

Считайте меня дворником.

Think of me as a street-sweeper.

Или машина поливальная?

Or a street sweeper...

- Тогда будет играть либеро.

- Play him at sweeper.

Привет, я Билли Мейз, а это супер-веник!

Billy Mays here for the Super Sweeper.

Они его даже не ожидали.

Sweeper never even saw it coming.

Ты дежурная по уборке.

Sweeper duty.

- Я так не умею.

- I'm not a sweeper.

Не, потому что копченый - не печник.

Nah,'cause sooty is not a chimney sweeper.

- Поддай газку, бабуля.

We just got passed by a street sweeper. How about putting it in drive, grandma?

Это пылесос?

Is that a vacuum sweeper?

Смотри, это пылесос.

Look, it's a vacuum sweeper.

Тебе не нравится пылесос?

You don't like the vacuum sweeper?

Разве я говорил тебе делать подсечку по короткому пути? - Нет, сэр.

Did I tell you to run sweeper short side?

Да у дворника больше полномочий, чем у твоих подчинённых.

I'd have more authority as street-sweeper.

А у тебя есть минный трал в оружейной стойке?

Well, do you have a mine sweeper in the weapon rack?

Дроиды-уборщики?

Sweeper droids?

Если играешь за "чистильщика". [позиция игрока в футболе]

If you're in the sweeper position!

Он так на тpубoчиста пoхoж!

No. He looks like a chimney sweeper.

Нет, но когда он отправил меня в оборону, я сложила руки и сделала вот такое лицо.

No, but when he put me at sweeper, I folded my arms and made a face like this.

Довольно дегко отделался, учитывая, что он хотел столкнуть женщину с платформы.

Not the big white sweeper trucks?