Tuts tradutor Inglês
38 parallel translation
( ОНА ЦОКАЕТ ЯЗЫКОМ )
( SHE TUTS )
( Tuts )
( Tuts )
( lvo tuts )
( lvo tuts )
Ай, ай, ай, мистер Дэрин. Я серьёзно.
( Tuts ) Mr Darin.
А какая национальная птица у Англии?
What's the national bird of England? ( TUTS )
Ай-ай-ай.
[Tuts] Naughty, naughty.
Это мальчик.
- Oh, it is a he. ( TUTS ) - Oh, OK.
Да и всё равно...
( Tuts ) Anyway. You wouldn't understand.
( чертыхается )
( Tuts )
и тому подобное.
HE TUTS.. etc.
Мой братец теряет терпение.
SHE TUTS
Он считает себя Диком Турпиным! ( герой одноименного сериала, этакий робин гуд )
( TUTS ) He think's he's Dick Turpinl
Просто сорвалось с языка.
( TUTS ) Oh, sorry. It just slipped out.
-
( TUTS )
( цокает языком )
( TUTS )
А почему ты не на вечеринке?
( TUTS ) Why aren't you back at the party?
Это ты меня разыграла.
Yes, you did! HE TUTS
Я отвечу ударом на удар.
I will hit back. ( Tuts )
Это то, что сдерживает тебя от скатывания в примитивную амеба-образную форму жизни.
This is what stops you from merging into some amoebic primitive life form. SHE TUTS
Но оно было отнюдь не Садом Эдемским.
SHE TUTS But this was no Garden of Eden.
[осуждающе цокает] Арестовать его.
( Tuts ) Arrest him.
Как же так?
( TUTS ) Really.
Я не знаю.
~ I don't know. ~ ( TUTS )
-
HE TUTS
- На что вы злитесь?
~ HE TUTS ~ What are you tutting at?
Её жизнь...
Her life... ( Tuts )
.
SISTER EVANGELINA SIGHS AND TUTS
.
SENOR BIG : [TUTS] Oh.
О, мой паспорт внутри.
( TUTS ) Oh, my ID's inside.
Хотя бы возьмите с собой собаку!
( TUTS ) At least take the dog with you!
- Обязательно ли? ..
- SHE TUTS Must you?
Неужели, сэр?
( Tuts ) Did he indeed, sir?
Нет.
( both struggle, Alan tuts ) No.
Хотел бы я разгадать вот это.
( Tuts ) I wish I could solve this... ( Tuts ) I wish I could solve this... ( Gasps ) Gently!
Tsk tsk tsk.
( Tuts )
Нет, дорогуша.
( TUTS ) No, love.
Я поговорил с её мамой и сказал ей, что ты не католик.
( Tuts )