Акс кэпитал tradutor Inglês

- Я - директор по инвестициями, мы же "Акс Кэпитал".

I'm the Chief Investment Officer. That's why it's called Axe Capital.

Фирма оказалась в очень серьёзной жопе, но, несмотря ни на что, я знаю точно, в чём "Акс Кэпитал" лучше всех.

This place has some serious fucking problems. But whatever Axe Capital actually is right now, I know what it's supposed to be at its best.

Мы давно подозреваем, что "Акс Кэпитал" нарушает закон.

We've long suspected criminal activity at Axe Capital.

У вас ничего нет на "Акс Кэпитал" и на меня.

You have nothing on Axe Cap and even less on me.

Итак, предлагаю поговорить о твоём желании остаться в "Акс Кэпитал".

So, if you would, please talk about your desire to remain at Axe Capital.

Вот из комиссии по ценным бумагам - анализ "Клаксона" от "Акс Кэпитал".

This just got here from the SEC. Axe Cap research on Klaxon Auto.

"Акс Кэпитал" их шортит.

Axe Cap is short the stock.

Попасть сюда? В "Акс Кэпитал"?

Being here at Axe Capital?

"Акс Кэпитал" даёт мне и это, и даже больше.

Axe Capital gives me all of that and more.

Наверняка от этой сделки зависит, будет ли "Акс Кэпитал" в минусе по кварталу.

I bet this deal's all that stands between mighty Axe Capital taking a down quarter.

У нас в гостях Бобби Аксельрод, основатель и директор "Акс Кэпитал".

We're pleased to welcome Bobby Axelrod, the principal and founder of Axe Capital. Bobby, it's a pleasure to have you here.

- Я вернулась в "Акс Кэпитал".

I went back to work at Axe Capital.

"Акс Кэпитал" - агент хаоса.

Axe Cap is the agent of chaos.

- Слушай, знаю, я хреново отреагировал, когда узнал, что ты вернулась в "Акс Кэпитал".

Look... I know that I reacted poorly when I learned that you were going back to Axe Capital.

- Ты должна вернуться в "Акс Кэпитал".

I need you back at Axe Capital.

Сейчас работает по фрилансу, но ещё недавно был перформанс-коучем в "Акс Кэпитал".

Currently works freelance, but until recently, he was the performance - coach over at Axe Cap.

- Лидерам индустрии, вроде "Акс Кэпитал", надо вырваться из золотой клетки...

Industry leaders, like Axe Capital, need to get away from the gilded cage. - That's why we host...

- "Акс Кэпитал" - не то, что я думала.

Axe Cap was not what I thought it would be.

"Акс Кэпитал" – не то, что я думала.

Axe Cap was not what I thought it would be.

Как вы понимаете суть своей работы в "Акс Кэпитал"?

What was the nature of your job at Axe Capital as you understood it?

Она – фундамент "Акс Кэпитал". Твой фундамент.

She's foundational to Axe Capital...

Возвращение в "Акс Кэпитал" оказалось сложнее, чем я предполагала.

My readjustment back at Axe Cap has been... more difficult than I thought it would be.

Для "Акс Кэпитал" это нормально. – Ты какой-то тихий сегодня.

You're seeming... shy tonight.

- Вы работаете в "Акс Кэпитал", и я могу помочь вам не попасть в кошмар наяву.

- Because you work at Axe Capital, and I'm the guy who can keep your life - from becoming a nightmare.

- Мы давно подозреваем, что "Акс Кэпитал" нарушает закон.

We've long suspected criminal activity at Axe Capital.

что-нибудь в "Акс Кэпитал" оскорбляет ваши представления о справедливости? О плохом и хорошем?

Is there anything you see at Axe Capital that offends your sense of fairness, of right and wrong?

Но я всегда готов заняться "Акс Кэпитал".

Positive cash flow. But, you know, I'm 24 / 7 ready to deal with Axe Cap.

Групповой сеанс, пускай все выскажут свои страхи, тех, кто слабоват, отправим домой, в отпуск, например, а остальные будут спасать "Акс Кэпитал".

Group meeting. Let them vent their fears. The people that are too affected, we send home.