Албански tradutor Inglês
46 parallel translation
У него албанский паспорт.
He has an Albanian passport.
Вы говорите по-албански, Сан Кляр?
Do you speak Albanian, St. Clare?
( говорит по-албански )
( speaking Albanian )
Как я могу показать тебя нашей маме, когда ты одет как албанский беженец?
I'm not going to introduce you to my mother looking like a goat herder from Albania.
Насколько мне известно, это албанский беженец.
- From what I know he's a refugee from Albania.
Интересующий вас человек зарегистрировался в полиции полгода тому назад как албанский беженец. Он попросил политического убежища.
The man you're interested in... surrendered to the police a year and a half ago, at the same time as Albanian refugees, and asked for the political asylum.
Албанский отдел, ЦРУ, Национальная Безопасность.
Albanian desk, cia, NSA.
Существует какой-нибудь праздник урожая... албанский праздник урожая, что-нибудь вроде?
is there some harvest festival... an Albanian harvest festival, something like that?
Найдите мне албанский праздник урожая.
Find me an Albanian harvest festival.
Похоже, она говорит на- - Это албанский?
It seems she's speaking in- - ls it Albanian?
Как мы говорили, президент- - албанский эпизод вытолкнул его на вершину популярности.
As we said, the president- - thrust of the Albanian episode to put him over the top.
- Князь Албанский у те...
- The Duke of Buffalo...
Как тьI узнал, как поблагодарить по-албански?
- How'd you learn to say "you're welcome"?
- Ему предложили албанский трон.
- Oh, he was King of Albania.
Возможно, албанский - единственный язык в Европе, где слово, обозначающее барана, означает ещё и хорошо одетого привлекательного юношу. Внимание, пальцы на кнопки!
Albanian may be the only language in Europe where the word for male sheep, dash, is the same word for a well-turned-out and attractive young man.
Общий итог : 4 доллара 73 цента и один албанский лек.
Total value $ 4.73 and one Albanian lek.
Я сам знаю парочку слов по-албански.
I also speak a few words Albanian...
- Конечно, это же албанский.
- Yeah, they're speaking Albanian.
- Албанский?
- Albanian?
Вы же сказали, что знаете албанский!
I thought you said you spoke Albanian.
А откуда тогда знаете, что это албанский?
Well, how do you know it's Albanian?
В общем, не знаю, что они там калякают, но это 100 процентов албанский.
I have no idea what they're saying, but I'll tell you right now that the language is 100 % Albanian.
Албанский, значит?
Albanian?
Отвечаю! Албанский сто процентов!
My man, like I told you, 100 % Albanian.
- Но она говорит по-албански?
- You said she speaks Albanian, right?
Это албанский армейский нож?
Is this the Albanian army knife?
Говорят, этот албанский сброд тоже посягает на территорию.
Rumor had it the Albanian mob was even encroaching on that.
Вы знаете албанский?
You do speak Albanian?
Я просил англо-албанский словарь. Вы принесли?
I asked for an English-Albanian dictionary, did you bring one?
Ублюдок албанский!
Albanian bastard!
Тебе повторить по-албански?
Do you need that in Albanian, or what?
Хесус Беррондо дал письменные показания, что ему заплатил Нико, албанский сутенёр, чтобы убийство Татьяны выглядело как дело рук "мясника".
Jésus Berrondo confessed that he was paid by Niko, an Albanian pimp, to emulate the butcher's mutilations on Tatiana's body.
Шеф, я просмотрел одну вещь, албанский кодекс чести, называется Канун.
One thing I did come across, Chief - - this Albanian code of honor, known as Kanun.
Албанский подонок!
Albanian fucker!
( По-албански ) Бедняги...
( Albanian ) Poor guys...
- ( По-албански ) Албанец - да, албанец.
'Albanian' - Yes, Albanian.
Затем приехал албанский механик и сделал это за Джереми.
Then an Albanian mechanic arrived and Jeremy filled him in.
Сулеймани, албанский боевой отряд, профессионально обученный киллер, проживающий менее, чем в шести метрах от вашей парадной двери.
Sulejmani, Albanian hit squad, expertly trained killer, living less than 20 feet from your front door.
Он серьезный албанский гангстер, живет через две двери от нас.
He's a big Albanian gangster, lives two doors down from us.
У нас албанский посол и его дипломатические дружки... сестра или что-то такое.
We've got the Albanian ambassador and all his little diplomat buddies... And also Little Vernie Kennedy, JFK's crazy niece or cousin or something.
Это был Албанский Консорциум.
It was an Albanian consortium.
Как вы думаете, что произойдет, когда албанский гангстер узнает, что вы спите с его женой?
What do you think's gonna happen when an Albanian mobster finds out you're sleeping with his wife?
Он как албанский Джон Готти, не за что зацепиться.
He's, like, the Albanian John Gotti- - nothing sticks.
Нет, албанский ресторан.
No, the Albanian restaurant on Staten Island.
[Говорит по-албански] Адил.
Adil.
Не говоришь по-албански?
You don't speak Albanian.