Берди tradutor Inglês
196 parallel translation
- Я принесу вам выпить. - Не надо, Берди.
"We was more starved out, you might say."
А это мой друг и компаньон мисс Берди Кунин.
And this is my dear friend and companion, Miss Birdie Coonan. - Oh, brother.
Некоторые переживания людей, Берди, не для водевилей.
There are some human experiences that do not take place in a vaudeville house!
Я хочу извиниться за Берди.
- I want to apologize for Birdie.
Зовите меня Берди.
Call me Birdie.
Правда, они милые, Берди?
Aren't they lovely, Birdie?
Берди... тебе не нравится Ева, ведь правда?
- Birdie - Hm? You don't like Eve, do you?
Мне кажется, это очень лестно, Берди.
There's nothing wrong with it.
Он пробивал берди, и мячик попал ей в ногу.
He was putting for a birdie and the ball hit her foot.
Это был берди, на один удар меньше, чем пар. Он отставал на 4 удара, и это была его надежда в этом раунде.
It was a birdie, one stroke under par... for the hole, moving him to four behind Jones and Hagen... and his only glimmer of hope for the entire round.
Не унывай, Берди.
Cheer up, Birdy.
Милая Берди.
Won't you sit down, Miss Worthington?
Миссис Бёрди? Я Руди Бэйлор.
Miss Birdie, it's Rudy Baylor.
Поговорим о миллионах миссис Бёрди.
Let's talk about Miss Birdie's millions.
За исключением 40 тысяч, которые миссис Бёрди засунула в матрас.
All except for about $ 40,000, which Miss Birdie probably tucked in her mattress for all we know.
Бёрди дала мне ключ.
Birdie gave me the key. Yes.
Бёрди хочет вас видеть.
Birdie wants to see you.
- Делберт. Младший сын Бёрди.
I'm Delbert Birdsong, Birdie's youngest.
Миссис Бёрди, это мой друг, Донни Рэй.
- Miss Birdie, this is my friend Donny Ray. - Hello.
Миссис Бёрди, спина разламывается.
Sorry, Miss Birdie. I got to take a break. My back's killing me.
Доброе утро, Бёрди.
Good morning, Birdie.
Бёрди, что же мне делать?
Birdie, what am I going to do?
Бёрди, где это снято?
They look lovely. Birdie, where was this one taken?
Бёрди для меня родной человек.
Birdie is a very special person to me.
Но все зовут меня Бёрди.
But everyone call me Birdy.
Может, Уолтер нашёл там, в старых окружных судах, регистратурах больниц в городских архивах, в записях частных журналов то, что обрёл я, слушая игру Бёрди.
Maybe Walter found something there in the old county courthouses, Hospital file rooms, City archives, property rolls,
- Бёрди наверху.
Birdy's upstairs.
Привет, Бёрди!
Hello, Birdy.
Бёрди, я много думал.
Birdy, I've been doing a lot of thinking.
- Бёрди! - Я хочу сделать Вас счастливым!
I just wanted to make you happy.
- Бёрди!
No, it's really okay.
- Бёрди!
- Birdy!
- Нет, Бёрди, нет!
Mr. Crane, I wanna do it.
- Бёрди, прошу тебя, не надо!
- Heavens to betsy, Birdy!
Бёрди... Что?
What?
Что он сказал? - Бёрди.
What'd he say?
- Бёрди - девушка, которая была с ним.
Birdy. The girl. No, the girl's okay.
- А я недавно лишилась няни, Бёрди. Вот и пришлось идти гулять с ним в парк самой.
Actually, I just lost my nanny Bertie, which is why I'm out in this godforsaken park
Бёрди?
Oh yeah.
Я хочу Бёрди!
- I know, honey.
Но Бёрди ушла, чтобы выйти замуж.
Bertie had to leave to get married or go on a date or something, okay?
Я тебя ненавижу, я хочу Бёрди!
I hate you. I want Bertie.
Ты не бросишь меня, как Бёрди, правда?
You'll never leave me like Bertie, will you?
15. Если сможешь сделать "берди".
If you can hit a birdi I'll give you 40
И зовите меня Бёрди.
Come in. And call me Birdie.
Бёрди, я детектив Стэблер, это мой напраник, детектив Бэнсон.
Birdie, I'm Detective Stabler. My partner, Detective Benson.
- Нет, Бёрди, владелец - ты.
No, Birdie. You're the owner.
Бёрди.
Birdie.
- Бёрди.
Birdie.
Бёрди, это совсем не обязательно.
Birdie, that really isn't necessary.
А ещё лучше, пусть Бёрди сделает это.
Better yet, let Birdie do it.