Вне сомнения tradutor Inglês
131 parallel translation
Вне сомнения, в своём воображении вы рисовали чудесную картину...
No doubt you saw the whole pretty picture in detail.
Вне сомнения.
No doubt about it.
Это, вне сомнения, механическое устройство.
This is definitely a mechanical contrivance.
Пабло Пикассо, основатель современного искусства, вне сомнения, величайший из абстракционистов всех времен, — впервые пишет, находясь в движении.
Pablo picasso, the founder of modern art Without doubt the greatest abstract painter ever For the first time painting in motion.
Как бы то ни было, чтобы построить Вашу прекрасную систему взглядов, необходимо иметь основу, чья устойчивость вне сомнения, но единственную основу, которую Вы предлагаете - это разгадать силу Вашего разума, под которым Вы понимаете весь человеческий разум.
However, to build your beautiful edifice, you need a foundation whose solidity is beyond doubt, but the only foundation you propose is the discerning power of your reason by which you mean, all human reason.
Вне сомнения, мой отец был бы победителем, если бы ни одна ошибка.
I have no doubt... my father would've prevailed... were it not for one fatal mistake.
Прячется, вне сомнения, от нас.
Hiding from us, no doubt.
Вне сомнения.
Well that's without doubt.
Если они что-то планируют, то вне сомнения это и будет их цель. Да, сэр.
If they are planning anything, this will surely be their target.
Мисс Дэвис, вне сомнения, во время ваших терапевтических сеансов... мистер Даусон восхвалял перед вами свои родительские таланты.
Ms. Davis, I assume in your therapy session... that Mr. Dawson extolled his parenting ability.
- Вне сомнения.
- You sure did.
Энрике, вне сомнения, сейчас очень расстроен И еще пару дней будет ходить расстроенный
Enrique is undoubtedly pretty upset right now, and may be for a few more days.
Вне сомнения он потерял самоуважение, ощущение ситуации.
He most liker lost his self-respect, his sense of situations.
Вне сомнения, мы можем наблюдать, что его жизненные показатели стабилизируются.
No doubt about that as we watch his vital signs begin to stabilise.
Он провел наиболее длинное исследование демонстрирующее, что, вне сомнения, строго вегетарианская диета без яиц и молочных продуктов, эффективно обращает вспять болезни сердца, и не даёт им прогрессировать.
He conducted the longest study demonstrating, beyond any doubt, that a pure vegetarian diet, with no dairy products or eggs, effectively reverses heart disease and stops it from progressing.
Его вне всякого сомнения убрали, чтобы заставить молчать.
He was undoubtedly bumped off to keep him from talking.
Вне всякого сомнения и бесспорно.
Out of doubt and out of question too.
- Вне всякого сомнения.
- Certainly should.
Суд внимательно изучил представленные материалы и обнаружил достаточно свидетельств, которые, вне всякого сомнения, доказывают правомерность всех предъявленных обвинений.
The tribunal has carefully studied the record and found therein abundant evidence to support beyond a reasonable doubt the charges against these defendants.
Но вне всякого сомнения, вы для нас гораздо лучший вариант.
But it's evident that with you the organization makes better business.
- Вне всякого сомнения, Сан Чимоне.
- For sure it's, San Simonne or...
Вне всякого сомнения.
No doubt about it.
Он вне всякого сомнения был знаком с ней!
He did, as a matter of fact, know her.
Да, так и есть... Вне всякого сомнения.
Yes, that's it- - without a shadow of a doubt.
Единственное, что находится вне всякого сомнения, это то, что был атакован.
There is one point about which there is no doubt at all, and that is that ConSec was attacked.
Никогда. И вне всякого сомнения мы были достаточно близки, не так ли?
And we certainly were close enough, weren't we?
Вне всякого сомнения, она интересует тебя больше, чем я, поэтому ответить на этот вопрос легче тебе самому.
Since you, obviously, put more interest in her than you do in me, you ought to be able to answer the question yourself.
Ребенок конечно не предполагает об уровне его умственных способностей... но мы заверяем вас, что это вне всякого сомнения.
The child is not supposed to know his own IQ, of course... but, uh, you can see it's beyond the range of any doubt.
Вне всякого сомнения мы будем свидетелями соперничества между доктором Фосфилом из Британского музея и доктором Шнайдером из музея Метрополитан в Нью-Йорке. Но пусть это будет дружеское соревнование.
No doubt there will be rivalry between Dr. Fosswell of the British Museum and Dr. Schneider of the Metropolitan Museum of New York, but keep it friendly, eh, chaps?
Вне всякого сомнения.
I would say that's a very safe assumption.
Здесь? Вне всякого сомнения!
Lut of the question!
Тогда вы обязаны доказать им невиновность Филлипа, вне всякого сомнения.
Then you must prove Phillip's innocence to them beyond doubt.
- Вне всякого сомнения.
Without a doubt.
Вне всякого сомнения.
But it was merry.
Осанка вне всякого сомнения.
Well, carriage, obviously. Hairstyle.
Вне всякого сомнения!
You are so right about that.
- Вне всякого сомнения.
There's no doubt in my mind.
Вне всякого сомнения!
Certainly!
Америка, вне всякого сомнения, была страной многогранной, но не готовой принять черных.
America was a many-faceted place, no doubt about it. But "not ready" to accept black people?
Поскольку, вне всякого сомнения, между вами что-то уже было.
Something must have gone on before. You didn't just leave on a whim.
Обвинению предстоит доказать этот элемент вне всякого обоснованного сомнения.
The burden is on the prosecution to prove this element beyond all reasonable doubt.
Ты, вне всякого сомнения, обольстительный дьявол.
You certainly are a charming devil.
Вне всякого сомнения, забастовка обернулась крупнейшим провалом.
The strike was clearly a major defeat.
Я, вне всякого сомнения, сделал это...
I most certainly did...
Вне всякого сомнения, Клаудия не была пьяна в течение последних трех лет.
There's no way Claudia has been drunk for three years.
Ну, это, вне всякого сомнения, было в первый раз.
Well, it certainly was a first.
Если подумать, сегодняшнее совещание, вне всякого сомнения, было важнее, чем встреча с главой государства.
Upon reflection, it's true that this afternoon meeting was even more important than an interview with the head of the state.
Вне всякого сомнения.
Without question.
Я понял, вне всякого сомнения, что она не стала бы.
'I knew, beyond a shadow of a doubt, that she wouldn't.
Вне всякого сомнения
Make no mistake.
Докажите, вне обоснованного сомнения, что я нарушил закон.
Prove beyond a reasonable doubt that I have broken the law.