Ейб tradutor Inglês
275 parallel translation
Мисс Сьюзан, вы хотите сказать, что мистер Б. сделал ей предложение?
MISS SUSAN, DO YOU MEAN THAT MR. B HAS PROPOSED TO HER?
Харрис. Б. Е. Это ваш ведь?
Harris, B.E. He's your man, isn't he?
С, т, у, ф, х, ч... а, б, в, г, Д, е... никакого ответа.
? U, V, W, X, Y, Z ?
Почему б вам ей не объяснить?
Then why have you not told her this?
Пред ( тавь е ( пи б у тебя быпо 8 детеи, что б ты тогда депапа?
Imagine that you had eight babies. What would you do then?
О, если б мог исследовать ты, доктор, Болезнь моей страны и возвратить Ей прежнее здоровье, я б заставил И эхо гор греметь тебе хвалу.
If thou couldst, doctor, cast the water of my land, find her disease, and purge it to a sound and pristine health, I would applaud thee to the very echo that should applaud again.
Если б только вы могли рассказать ей о будущем.
If only you could tell her about the future.
"Ш Е Р Б У Р С К И Е З О Н Т И К И"
THE UMBRELLAS OF CHERBOURG
А ) Нужно понять, в чём заключается шутка, чтобы Б ) до нас дошло, над чем нужно смеяться. Весёлый с-м-е... х.
Merry l-a-u-g... h.
Если б твоя мама была сейчас здесь... Или, если б мы записали твой голос, с помощью этой машины... И дали ей послушать...
If your mother were here with us at the moment... if we carried her voice on this recording machine.
- Я б ей дал...
She'd deserve...
Д-А-Л-Б-Е-Р-Г. Далберг. МакГоверн, выступивший в поддержку Иглтона,..
McGovern, who at first had voiced complete support for Eagleton... has more recently expressed doubts... and said that Eagleton must make a decision... whether to stay or leave the ticket.
"Е * * ние" с двумя "б".
"Fucking" with two k's.
А, Б, Ц, Д, Е, Ф.
A, B, C, D, E, F.
Б-Е-Р- - Б-И-Р- -
B - e-r...
С Д Е Л А Н О В Б Р И Т А Н И И
( * punk rock )
Если б ей нравилось то, что ей подходит, то, что для неё лучше... я первый бы это принял и понял.
If she loved what was good for her, I'd be the first to approve.
Затем он поймал Б, В, Г, Д и Е, Ж, З, И, К...
He then caught a B, a C, D, an E and an F, G, H, I, J...
А, Б, В, Г, Д, Е.
A, B, C, D, E, F, G.
Н-Е-Б-Е-С-А.
H-E-A-V-E-N.
Даже если б и умела, лететь ей некуда.
Well, if it could, it still couldn't escape.
Если б я сказал ей, что в результате несчастного случая потерял обе руки, она сказала бы : "Пойди наверх и вымой лицо ногами".
If I told her I just lost both my hands in an accident, she'd say, "Go upstairs and wash your face with your feet."
Б и Е - получается БЕ.
B-E says be.
- A-л-ь-б-е-р-т.
- A-l-b-e-r-t.
От Индустрии Ядерной Энергетики Президент Единого Банка Атомных Накоплений... точнее Е.Б.А.К.
From the nuclear industry, President of the Key Atomic Benefits Office Of Mankind, KABOOM,
А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P- - S.
Х-О-Р-Б, как в Берте, Е-И.
H-O-R, B for Bertie, U-R-Y.
Если б у меня была такая собака, я бы ей одел намордник.
If I had a dog like you, I'd put a bag over its head.
Совершенно очевидно, сэр, что планы Б не имели бы законной силы,.. если бы А сообщил ей, что его сердце принадлежит другой.
Obviously B's matrimonial plans would be rendered null and void if A were to inform her that his affections were engaged elsewhere.
В о л ш е б н ы е - -- волшебные.
M-a-g-i-c... magic.
мы допросили ее на базе Б и она утверждает, что ничего не помнит за последние 3 года что означает... что означает, сэр, что ей каким-то образом управляли согласно нашим данным
We are currently interrogating her at Base B. She seems to have no memories of the past 3 years. - What do you mean? - She`s been mind-controlled.
Лучше б ей поторопиться.
She better hurry
П-О-Б-Е-Д-А!
V-l-C-T-O-R-Y!
Если б они занялись ей, то увидели б, что дочка у них особая.
If they had paid her any attention, they'd have seen she was special.
Если б ей частного преподавателя, она могла бы скоро пойти в колледж.
With private instruction, she'd be ready for college in a few years.
Л-И-Б-Е-Р-М-А-Н.
L - I-E-B-E-R-M-A-N.
Если б ей захотелось потрахаться в Эдинбурге, она б имела здесь кого угодно.
She'd shag one punter from Edinburgh, she'd shag the whole fucking lot of us.
Б : ей не нравятся парни.
A. B... she don't like guys.
Я-то думал, у меня и Марианны есть б у д у щ е е...
I was so sure it'd work out.
что оно сгинет бесследно почему же ты спешишь приблизить н е и з б е ж н о е?
I intend to obliterate every last trace of mankind eventually so why must you rush the inevitable?
Ну? Полегчало? а кто не должен н е т е б е решать!
The decision of who should and shouldn't live isn't yours to make!
Я хотел бы показать т е б е это небо... что это невозможно.
I still keep thinking how I'd like to show it to you even though that's no longer possible.
дом был гораздо б о л ь ш е... больше жизни.
No, home was much more vast with more variety and life.
Т е б е сюда вход заказан!
This place is off-limits to your kind!
Тебе будет лучше б е з нее...
You're better off without her.
О б е щ а е ш ь?
Do you mean that?
Вроде все как всегда только б е з людей.
Everything in the town looked completely normal only, the people had vanished.
которую ты заплатил за б е с к р о в н у ю победу над врагами?
So those scars are the price you paid for dealing with your opponents without killing them?
Б-Е-Р-Г-М-А-Н.
B-E-R-G-M-A-N.
мю якедсчыхи демэ лни дпсц х ъ... оняерхкх оюпс бнкеианкэмшу хцп б нкхлохияйнл оюпйе.
The following day my friend and I went to a couple of volleyball games at the Olympic Park.
ъ, йнмевмн, бняопхмък щрн яепэ ╗ гмн, онрнлс врн ярнък рюл онд дскнл дбсу хкх рп ╗ у юбрнлюрнб, мюопюбкеммшу мю лемъ, х цкюбюпэ реппнпхярнб депфюк б псйе цпюмюрс.
I certainly took it seriously because I was standing there on gunpoint where always two or three machine guns pointed on me and the leader of the terrorists had a hand grenade in his hands.