Ент tradutor Inglês
56 parallel translation
"ем временем, јртур ƒент удрал с" емли в компании его друга, который неожиданно оказалс € выходцем с маленькой планеты в районе звезды Ѕетельгейзе, а вовсе не жителем √ илфорда.
'Meanwhile, Arthur Dent has escaped from the Earth'in the company of a friend of his,'who has unexpectedly turned out to be from a small planet'in the vicinity of Betelgeuse, and not from Guildford after all.
Ёто мой друг Ч јртур ƒент.
This is my friend - Arthur Dent.
ƒент, јртур ƒент.
Dent, Arthur Dent.
" о, что люди снова совершенно ошибочно истолковывали свои с ними отношени €, полностью отвечало планам этих существ, и јртур ƒент скоро об этом узнает.
'The fact that man once again'completely misinterpreted this relationship'was entirely according to these creatures'plans,'as Arthur Dent will shortly discover.'
Компьютер, выведи на экран журнал службы безопасности мостика "Дефайент", звездная дата 4821 4.5, указатель времени 31 0.
Computer, display bridge security log USS Defiant, stardate 48214.5, time index 310.
® ги Ѕерра, Ћу ѕенелла Ѕаки ƒент, Ѕилли ћартин ƒаллас √ рин ƒик'аузер, Ѕилл ¬ Єрдон Ѕилли ћартин — тамп ћеррил, Ѕилли ћартин Ѕоб Ћемон, Ѕилли ћартин ∆ ене ћайкл, Ѕак Ўоуолтер... ƒжордж, ты этого не слышал.
Yogi Berra, Lou Piniella Bucky Dent, Billy Martin Dallas Green Dick Hauser, Bill Virdon Billy Martin Stump Merrill, Billy Martin Bob Lemon, Billy Martin Gene Michael, Buck Showalter - George, you didn't hear that from me.
ќна началась в подвале дома моего друга. ≈ го звали ент ѕартли.
"I like naked men, not naked women." I don't know how I knew at such an early age. It was just this feeling, I guess, you know?
ћы с ним были лучшими друзь € ми. ќднажды ент позвал мен € в подвал...
Like my whole sexual destiny had been encoded in my subconscious.
я не знал, что испытывает обнаженный человек. ƒа и ент тоже. Ќо скоро мы это узнали.
And when I got home, my mom was there, and she asked what was wrong, and I told her.
ент стал вести себ € очень странно. ѕерестал говорить со мной, не стал приглашать в подвал.
And she immediately picked up the phone and she immediately picked up the phone and just fucking railed into Kent's mom for not inviting me to the party.
ент по наивности спросил маму, что делают голые мужчины.
And she said, "you know what? We're gonna have a party of our own."
¬ прошлом сезоне этот парень был "ћистером — ент € брь".
Last year this guy was Mr. September.
ент!
Kent!
≈ сли конечно, ты не ент.
Unless, of course, you're a Kent.
ћистер ент.
Mr. Kent.
Mистер ент. ¬ сЄ что € делаю - € делаю в интересах вашей жены и моего отца, поверьте мне.
- Mr. Kent whatever I'm doing is in the best interest of your wife and my father. Believe me.
≈ го им € - јртур ƒент.
His name is Arthur Dent.
ћистер ƒент, вы понимаете, какой вред получит этот бульдозер если € ему просто дам проехатьс € по вам?
Mr. Dent, have you any idea how much damage this bulldozer would suffer if I just let it roll straight over you?
- ƒент. јртур ƒент.
- Uh, Dent. Arthur Dent.
сожалению, јртут ƒент не прочел этой главы.
Unfortunately, Arthur Dent has never read The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
- ƒент. јртур ƒент.
- Dent. Arthur Dent.
Ќапример, когда јртур ƒент сказал,
For instance, at the very moment that Arthur Dent said,
Мне нужно в Телеклайент. Он — идиот.
I have to go tell a client he's an idiot.
≈ Є вторым мужем был ¬ инсенте ћинелли, режиссЄр "встречи в — ент-Ћуисе".
Flash-forward to her second marriage to Vincent Minnelli, director of that movie.
2 — ент € бр €, со всех членов клуба было получено : 500 тыс € ч йен... 13 — ент € бр €, продано 13 пистолетов, выручка составила : 4,200,000 йен...
September 2nd, club member fees received : 500,000 yen... September 13th, sale of 13 pistols, received : 4,200,000 yen...
2 — ент € бр €, со всех членов клуба было получено : 500 тыс € ч йен... 13 — ент € бр €, продано 13 пистолетов, выручка составила : 4,200,000 йен... ѕродано 5,000 пуль и боеприпасов, получено наличными : 7,500,000 йен... ѕотр € сающа € пам € ть у этого ублюдка.
September 2nd, club member fees received : 500,000 yen... September 13th, sale of 13 pistols, received : 4,200,000 yen... Sale of 5,000 bullets, received : 7,500,000 yen...
√ де ¬ ы были ночью 10 — ент € бр €?
Where were you on the night of September 10th?
я ларк ент.
I'm Clark Kent.
¬ 597 году группа из сорока римских монахов и св € щенников прибыла в ент.
In 597, a party of 40 Roman monks and priests landed in Kent.
ѕолучил подр € д на работу в аэропорту ќ''ара и на кладбище — ент... оханнес.
Got the contract to work O'Hare and St. Johannes.
630 тыс € ч долларов заплачено — ент-ƒжонской объединенной церкви'риста за 5,32 акра — ент -... оханнеского кладбища которое стоит на пути предлагаемого расширени €, и уже началось отчуждение земли, началось переселение и выдача компенсаций семь € м.
$ 630,000 paid to St. John's United Church of Christ to acquire the 5.32 acres of the St. Johannes cemetery which stand in the way of the proposed expansion and begin land condemnation, grave relocation and family compensation programs.
определить любые потенциальные археологические находки, на таких участках, как кладбище — ент -... оханнес, примыкающее к аэропорту ќ''ара, под исключительную власть его чести мэра...
To designate any and all potential archeological finds at the grounds known as St. Johannes Cemetery O'Hare adjunct, under the sole authority of his honor the mayor...
Как самочувствие, мистер... пАци-ент?
And how are you today, Mr... Pa-ti-ent?
- ѕерекрЄсток — ент-ƒжордж?
- St. George's Cross?
јтертон, полицейский экипаж на перекрЄсток — ент-ƒжордж.
Artherton, a Maria for St. George's Cross.
Судя по всему, ребенок на скейтборде выхватил у женщины сумку на площади О'Брайент.
Apparently, a kid on a skateboard grabbed a woman's shopping bag at O'Bryant Square.
Эти кадры сняты вчера на площади О'Брайент.
This was the scene at O'Bryant Square last night.
- ƒжимми, ент не наркодилер.
Jimmy, Kent is not a drug dealer.
- ент не чист. опы не идиоты, они теб € тоже провер € т.
Kent's dirty... they'd be stupid not to look at the girlfriend, right?
- " наешь, мне больше нравитс € ент.
You know, I always preferred Kent.
- ент... – ади теб € € готова на все.
Kent. You know I'd do anything for you.
ент...
Kent.
— делаете пересадку в — ент - ∆ озе. " апомните :
Oh, that's a good ass.
ћистер ент, с самого первого дн €, что € приехал в — молвиль,
Mr. Kent.
- онечно, мистер ент.
- Sure, Mr. Kent.
ћен € зовут ларк ент.
My name is Clark Kent.
Ќо мы сильно сблизились на конференции в — ент-Ћуисе.
Louis.
ќ. ѕ ≈ Ћ ≈ Ћ " " — ент € брь 1944 г. — ледуйте за идущим впереди.
Follow the man in front of you
- ент?
Kent?
- ент...
Kent.
- ент...
- Kent.