Жийе tradutor Inglês
41 parallel translation
— Его фамилия Боннэ, а не Жийе.
His name's Bonnet, not Gillet.
По пра-вде.. они.. жи-вут.. как.. жи-вот-ны-е.
Actually.. they.. live.. like.. animals.
Все Жийе из Лиона.
The name Gillet is from Lyon.
- Вот и 22-е сентября, а мы всё ещё Жи-и-и-вы.
It's September 22, and we're all still here.
¬ сент € бре 2008 банкротство американского инвестиционного банка Ћеман Ѕразерс и коллапс крупнейшей в мире страховой компании Ёй-јй-ƒжи спровоцировали мировой финансовый кризис.
In September 2008 the bankruptcy of US investment bank Lehman Brothers and the collapse of the world's largest insurance company AIG triggered a global financial crisis... fears gripped markets overnight with Asian stocks slammed by...
Ёй-јй-ƒжи - крупнейша € в мире страхова € компани € - продавала огромное количество особых деривативов, называемых кредитными дефолтными свопами.
AIG - the world's largest insurance company was selling huge quantities of derivatives called credit default swaps
" нвестор, который приобретает кредитные дефолтные свопы, платит Ёй-јй-ƒжи ежеквартальную премию.
An investor who purchase credit default swap paid AIG a quarterly premium
¬ случае невозможности погашени € долгового об € зательства, Ёй-јй-ƒжи об € зывалс € возместить потери инвестору.
If CDO went bad AIG promised to pay the investor for their losses
Ќо в отличие от обычного страховани €, спекул € нты также могли покупать свопы у Ёй-јй-ƒжи дл € того, чтобы играть против облигаций, которыми они не владеют.
But unlike regularly insurance speculators could also buy credit default swaps from AIG in order to bet against CDOs they didn't own
Ёй-јй-ƒжи не выдел € ла денег на покрытие возможных потерь.
AIG didn't have put aside any money to cover potential losses
¬ место этого Ёй-јй-ƒжи выплачивало своим работникам неверо € тные бонусы, как только подписывалс € контракт. Ќо если впоследствии происход € т невыплаты по кредитам, Ёй-јй-ƒжи оказываетс € на крючке.
Instead AIG paid its employees huge cash bonuses as soon as contracts were signed but if the CDOs later went bad AIG would be on the hook
Ћондонское отделение Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс выпустило кредитных дефолтных свопов на $ 500 миллиардов во врем € формировани € пузыр €.
AIG Financial Products division in London issued $ 500 billion worth of credit default swaps during the bubble
400 работников Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс заработали $ 3,5 миллиарда за период с 2000 по 2007 год.
The 400 made $ 3.5 million between 2000 and 2007
" олько ƒжосеф ассано - глава Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс - получил $ 315 миллионов.
Joseph Cassano - the head of AIG FP - personally made $ 315 million
¬ 2007 году аудиторы Ёй-јй-ƒжи подн € ли тревогу.
In 2007 AIG auditors raised warnings
ќдин из них, ƒжозеф — энт ƒенис, ушел в отставку в знак протеста после того, как ассано неоднократно блокировал его попытки проверить отчетность Ёй-јй-ƒжи'ѕ.
One of them Joseph St. Denis resigned in protest After Cassano repeatedly blocked him from investigating AIG FP's accounting
ѕокупа € кредитные дефолтные свопы у Ёй-јй-ƒжи,
By purchasing credit default swaps from AIG,
√ олдман — акс купил кредитных дефолитных свопов у Ёй-јй-ƒжи на сумму, как минимум, $ 22 миллиарда.
Goldman Sachs bought at least 22 billion dollars of credit default swaps from AIG.
Ёто было настолько много, что в √ олдман пон € ли, что Ёй-јй-ƒжи может обанкротитьс €, поэтому они потратили $ 150 миллионов, чтобы застраховатьс € на случай банкротства Ёй-јй-ƒжи.
It was so much that Goldman realized that AIG itself might go bankrupt so they spent 150 million dollars insuring themselves against AIG's potential collapse.
— итуаци € с Ћеман и Ёй-јй-ƒжи в сент € бре все же оказалась неожиданной.
The effects of Lehman and AIG in September still came as a surprise.
Ёй-јй-ƒжи - AA за несколько дней до спасени €.
Um, AIG, AA, within days of being bailed out.
¬ августе 2008, были ли вы осведомлены, об оценках кредитоспособности установленных дл € Ћеман Ѕразерс, ћэррилл Ћинч, Ёй-јй-ƒжи, и считаете ли вы, что они были достоверны?
In August of 2008, were you aware of the, the credit ratings held then by Lehman Brothers, Merrill Lynch, AIG and did you think that they were accurate?
Ќа той же самой неделе, Ёй-јй-ƒжи должно было выплатить $ 13 миллиардов держател € м кредитных дефолтных свопов, но у них не было денег.
That same week, AIG owed 13 billion dollars to holders of credit default swaps and it didn't have the money.
Ёй-јй-ƒжи был еще одной узловой точкой.
AIG was another hub.
≈ сли Ёй-јй-ƒжи остановитс € все самолеты могут перестать летать.
If AIG had stopped, you know, all planes may have to be, you know, stop flying.
17 сент € бр € правительство вз € ло на себ € контроль над Ёй-јй-ƒжи.
On September 17th, AIG is taken over by the government
огда Ёй-јй-ƒжи была спасена, владельцы ее кредитных дефолтных свопов, среди которых самым заметным был √ олдман — акс, получили $ 61 миллиард на следующий же день.
When AIG was bailed out, the owners of its credit default swaps the most prominent of which was Goldman Sachs were paid 61 billion dollars the next day.
ѕолсон, Ѕернанке и " им √ айтнер вынудили Ёй-јй-ƒжи платить по 100 центов за доллар, не обсужда € возможности снижени € цены компенсации.
Paulson, Bernanke, and Tim Geithner forced AIG to pay 100 cents on the dollar, rather than negotiate lower prices
¬ итоге, спасение Ёй-јй-ƒжи стоило налогоплательщикам более $ 150 миллиардов.
Eventually, the AIG bailout cost taxpayers over 150 billion dollars.
$ 160 миллиардов прошли через Ёй-јй-ƒжи. $ 14 миллиардов ушли в √ олдман — акс.
A hundred and sixty billion dollars went through AIG 14 billion went to Goldman Sachs.
¬ то же самое врем €, ѕолсон и √ айтнер заставили Ёй-јй-ƒжи отказатьс € от своего права подать иск о мошенничестве к √ олдман и другим банкам.
At the same time, Paulson and Geithner forced AIG to surrender its right to sue Goldman and the other banks for fraud
Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс потер € ли $ 11 миллиардов.
AIG's Financial Products Division lost 11 billion dollars
¬ место увольнени € ƒжозеф ассано, глава отдела финансовых продуктов Ёй-јй-ƒжи, осталс € консультантом с жалованием в миллион долларов в мес € ц.
Instead of being fired, Joseph Cassano, the head of AIGFP was kept on as a consultant for a million dollars a month.
ћы хотим быть уверены, что ключевые люди, ведущие сотрудники останутс € внутри Ёй-јй-ƒжи Ёф-ѕи. ћы удерживаем наш интеллектуальный потенциал.
And you want to make sure that the key players and the key, key employees, uh, within AIGFP yeah, we retain that intellectual knowledge.
" с 1988 по 2009 годы он был в совете директоров как в Ёй-јй-ƒжи, так и в Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс, которые платили ему миллионы долларов.
And from 1988 until 2009, he was on the board of directors of both AIG and AIG Financial Products, which paid him millions of dollars.
¬ ы хоть сколько-нибудь сожалеете о том, что были в совете директоров Ёй-јй-ƒжи?
You have any regrets about having been on AIG's board?
Ќет, € нисколько не сожалею о том, что € был в совете директоров Ёй-јй-ƒжи.
No, I have no regrets about being on AIG's board.
≈ сть ли у вас какие-нибудь сожалени € о решени € х Ёй-јй-ƒжи?
You have any regrets about, uh, AIG's decisions?
я больше ничего не могу сказать об Ёй-јй-ƒжи.
I cannot say anything more about AIG.
ћартин'ельдштейн в правлении Ёй-јй-ƒжи,
Martin Feldstein being on the board of AIG
Ска-жи е-му пусть свалит к хуям.
Tell him to fuck off.