Как у тебя это получается tradutor Inglês

- Хотел бы я знать, как у тебя это получается.

I wish you'd tell me how you do it, kid. I can't get to the starting post.

- Давай, иди покажи мне как у тебя это получается.

Go over and show me how it's done.

Как у тебя это получается?

How do you do it?

Как у тебя это получается?

Now how do you get it that way?

Не знаю, как у тебя это получается, но продолжай, и карьера здесь тебе обеспечена.

I don't know how you do it, but keep it up and you'll always have work here.

Как у тебя это получается?

What the fuck, Tom?

Как у тебя это получается?

How do you do that?

О боже, Росс, как у тебя это получается?

Oh, good God, Ross, how the hell do you do it?

Ба, от тебя так классно пахнет всё время, как у тебя это получается?

Grandma, you smell so good. How do you do it?

Как у тебя это получается?

Ugh! How do you do that?

Как у тебя это получается с женщинами?

What is it with you and women?

- И как у тебя это получается?

- It's amazing how you do that.

Вот ты, например, как у тебя это получается?

I mean, how do you do it, you know?

Боже, не понимаю, как у тебя это получается.

God, I don't know how you do it.

Серьезно, как у тебя это получается?

Seriously, how do you do that?

Как у тебя это получается?

How the hell do you do that?

Как у тебя это получается?

How do you get there, man?

* Ну хорошо, давай посмотрим, как у тебя это получается *

♪ That's okay, let's see how you do it ♪

Да, оно и видно, как у тебя это получается.

Yeah, it looks like you're doing a great job of that.

Я просто удивляюсь, как у тебя это получается.

I just wonder how you can do it.

Так как у тебя это получается?

So, how do you make this work?

- Как у тебя это получается?

How did you do that?

Как у тебя это получается?

- How do you do it?

Как у тебя это получается?

How do you keep doing that?

Не понимаю, как это у тебя получается.

I don't know how you do it.

Вот как это у тебя получается.

That's how you do it.

- Как же у тебя это получается?

How on earth do you do it?

Слушай, Глеб, как это у тебя всё здорово получается, быстро, ловко.

Listen, Gleb, why do you succeed in everything no matter what you try?

Когда я представляю себе как ты растишь детей почти без денег и у тебя это отлично получается потому что ты верная и честная то я понимаю что неистово люблю тебя.

I tell myself that you get by on very little money, and you raise your kids to the verybest of your ability. You are true and sincere, and I realize that I love you utterly.

Флинн, как это у тебя получается?

Flynn, how'd you do it?

А тебе так легко всё даётся. Я не понимаю, как у тебя это получается.

And yet... you do it so easily.

Я не знаю, как это у тебя получается.

You are so amazing.

Я не могу сдерживать свои чувства, как это получается у тебя.

I can't keep my feelings all bottled up like you.

Как у тебя хорошо это получается.

You are so good at this.

Покажи, как это у тебя получается.

Let's see what you got.

Мама, как это так вкусно у тебя получается?

mommy, how do you make this taste so good?

- Как это у тебя все гладко получается?

?

И как это у тебя так быстро получается, Ромео?

Aren't you sipping the poison a little quick, romeo?

Как это у тебя так получается?

How do you do it?

Не могу поверить, как у тебя это все получается.

I cannot believe you're pulling this off.

Как это у тебя получается?

How do you do it?

И как у тебя это так легко получается?

How do you make it look so easy?

Как это у тебя получается?

Ha, ha, ha! Okay, how do you do that?

Как это у тебя получается?

How'd you do that?

Ух ты, как здорово у тебя получается... Что бы это ни было.

Wow, that's a cool... whatever it is.

Мы же знаем, как хорошо у тебя это получается. Черт.

We both know how good you are at that.

Делай это так быстро, как у тебя получается.

Do it as fast as you can. Let's see.

Как это у тебя получается?

How does it work?

Как это у тебя получается?

How is that working out for you?

Всё, что я когда-либо делал, это только для того, чтобы показать, что я стою твоих вложений что я... что ты можешь на меня положиться так же, как я могу положиться на тебя, но это у меня не получается.

All I ever wanted to do was show you I was worth your effort, that I could... that I could be counted on the way I count on you, and I can't do that.

Как это у тебя получается?

How do you get there?