Какие у тебя планы на вечер tradutor Inglês

Ну какие у тебя планы на вечер?

What are your plans for tonight?

Скажи, какие у тебя планы на вечер?

Tell me, do you have plans for this evening? A few friends round for dinner.

Рэйчел, какие у тебя планы на вечер?

What are you up to tonight?

Скалли, какие у тебя планы на вечер?

So, Scully, what are you doin'tonight?

Какие у тебя планы на вечер?

Hey, what are you doing tonight?

Какие у тебя планы на вечер?

So what are you up to tonight?

Какие у тебя планы на вечер?

You got any plans later on tonight?

Ну, какие у тебя планы на вечер?

So, what are your plans for the rest of the night?

Эй, Элли, ты... какие у тебя планы на вечер?

Hey, Ellie, you, uh - you got plans tonight?

Какие у тебя планы на вечер?

What are our plans for tonight?

Итак, Саттон, какие у тебя планы на вечер?

So, Sutton, what are your plans for the evening?

Ладно, неважно, какие у тебя планы на вечер?

All right, either way, what are you doing tonight?

О, слушай! Погоди-ка, Кармен, какие у тебя планы на вечер?

Oh, hey, wait, Carmen, what are you up to afterwards?

Хотела узнать, какие у тебя планы на вечер.

I was wondering what your plans were for this evening.

Какие у тебя планы на вечер?

What are your plans this afternoon?

Какие у тебя планы на вечер?

What are you doing tonight?

Какие у тебя планы на вечер?

What do you have on tap for tonight?

Какие у тебя планы на вечер?

What are you doing during dinnertime?

Прежде всего - какие у тебя планы на вечер пятницы? Отменяй всё.

Before we say anything else, what are you doing Friday night?

Какие у тебя планы на вечер?

What are your plans tonight?

Итак мама, какие у тебя планы на завтрашний вечер?

So, Mom, what are you doing tomorrow night?

Мейби, какие у тебя планы на этот погожий воскресный вечер?

Maeby, where are you off to on this glorious Sunday afternoon?

У тебя есть какие-нибудь планы на вечер?

Are you free for dinner tonight?

Какие у тебя дальнейшие планы на вечер?

So anything else you want to do tonight?

У тебя есть на вечер какие-нибудь планы?

So, do you have any plans tonight?

Хорошо, у тебя есть какие-нибудь планы на вечер?

Okay, do you want to do something tonight?

У тебя есть какие-то планы на вечер, Матиас?

Doing anything tonight, Mathias?

Хотела поинтересоваться, есть ли у тебя какие планы на вечер пятницы?

I was just wondering, are you doing anything on Friday night?

Так, шеф, нам плевать какие у тебя были планы на этот вечер,

Okay, driver, we don't care about the arrangements that you made.

У тебя какие планы на вечер?

So, what are you doing tonight?

Так у тебя есть какие-нибудь планы на вечер после работы?

So you, er, you got any, you know, plans after work?

А у тебя какие планы на вечер?

What are your plans tonight?

Хан, какие у тебя планы на сегодняшний вечер?

Han, what are you doing tonight?

У тебя есть какие-то планы на вечер?

So any big plans tonight?

Какие у тебя планы на оставшийся вечер?

What are your plans for the rest of the night?

Так у тебя есть какие-то планы на вечер?

So, have you got any plans for this evening?