Китинг tradutor Inglês
430 parallel translation
Давай, Китинг.
Come on, Keating.
Китинг - хорошо.
Keating - good.
Джексон, Пирс и Китинг.
Jackson, Pearce and Keating.
Имею честь познакомить вас с новым учителем. Мистер Джон Китинг. Он сам выпускник нашей школы.
You will have the opportunity later to meet his replacement Mr John Keating himself an honours graduate of this school.
Отныне, класс, вы можете называть меня "мистер Китинг"... а те, кто чуточку смелее, "О, Капитан, мой Капитан".
Now in this class you can either call me Mr Keating... or if you're slightly more daring "O Captain my Captain."
- Мистер Китинг.
- Mr Keating.
У вас сегодня было довольно любопытное занятие, мистер Китинг.
Quite an interesting class you gave today Mr Keating.
Нет. Китинг.
Keating.
Мистер Китинг?
Mr Keating?
Мистер Китинг!
Mr Keating?
Ты же был там, ты слышал, что сказал Китинг.
Why not? God you were there. You heard Keating.
Китинг сказал, там все по-очереди читают и... Я не хочу.
Keating said that everybody took turns reading and I don't want to do that.
Китинг пометил здесь целую кучу страниц.
- Keating's marked a bunch of other pages.
Неужели для тебя, всё что говорит мистер Китинг - пустой звук?
Nothing Mr Keating has to say means shit to you does it Todd? - Wh
- ( Китинг ) Слышал я, писать стихи...
- I don't know but I've been told.
Простите, можно Вас на минутку, мистер Китинг?
Excuse me. May we have a word Mr Keating?
Ваш новый учитель? Этот... мистер Китинг?
- Was it this new man?
- ( Китинг ) Идёмте, господа!
- Gentlemen let's go!
( Китинг ) Вы с нами, мистер Оверстрит?
Will you bejoining us Mr Overstreet?
( Китинг ) Тише, мальчики.
Shh boys.
Китинг, держитесь подальше от моего сына. Нил!
Keating you stay away from my son.
Мистер Китинг виновен в смерти Нила?
Mr Keating responsible for Neil?
Мистер Китинг втянул нас в это дерьмо, разве не так?
Mr Keating put us up to all this crap didn't he?
Если бы не мистер Китинг, Нил сидел бы сейчас в своей комнате, учил химию и думал о том, как станет врачом.
If it wasn't for Mr Keating Neil would be... cozied up in his room right now studying his chemistry... - and dreaming of being called "Doctor"!
А Нил просто любил играть. Верьте чему хотите, но я за то, чтобы Китинг получил своё.
- Believe what you want but I say let Keating fry.
Здесь описано, как ваш учитель, Китинг, поощрял вас, мальчиков, к тому, чтобы создать это общество... и использовать его как источник вдохновения для совершения беспечных и эгоистичных поступков.
It describes how your teacher Mr Keating encouraged you boys to organize this club... and to use it as a source of inspiration... for reckless and self - indulgent behaviour.
Здесь говорится, как мистер Китинг в школе и вне её всячески поддерживал Нила Перри с его навязчивой идеей играть на сцене... в то же время зная, что это противоречит чётким указаниям родителей Нила.
It describes how Mr Keating both in and out of the classroom encouraged Neil Perry to follow his obsession with acting... when he knew all along it was against the explicit orders... of Neil's parents.
Мистер Китинг вёл себя совершенно неподобающим учителю образом, что привело к смерти Нила Перри.
It was Mr Keating's blatant abuse of his position as teacher... that led directly to Neil Perry's death.
Заберите их сейчас, мистер Китинг.
Get them now Mr Keating.
- Мистер Китинг, они заставили нас это подписать!
- Mr Keating! They made everybody sign it.
Уходите, мистер Китинг.
- Leave Mr Keating. - But it wasn't his fault!
Уходите, мистер Китинг.
Leave Mr Keating.
Я сказал, уходите, мистер Китинг.
I said "Leave Mr Keating."
- Господин Китинг, почему Вы здесь?
Mr. Keating, why are you here today?
Не для того я был чудесным образом спасён, чтобы прятаться от своих демонов, Китинг.
I wasn't miraculously saved To run away from my demons, Keating.
Китинг поменял все мои настройки.
Keating changed all my macros.
Доброе утро, агент Китинг.
Good morning, Agent Keating.
Китинг.
Keating.
Самые активные из них - Дженифер Китинг и Милтон Альваредо.
Chief amongst them, Jennifer Keating and Milton Alvaredo.
Дженифер Китинг?
Jennifer Keating?
Дженифер Китинг.
Jennifer Keating.
Нет, не Дженифер Китинг.
No, not Jennifer Keating.
Машинист, проработавший 26 лет на железной дороге, погиб при сходе поезда с рельсов в Китинг-Саммит, Пенсильвания.
The engineer, a 26-year rail company veteran, was killed earlier today in Keating Summit, central Pennsylvania :
Ты был здесь в тот раз, когда Китинг говорил с детьми?
You were here the first time that Keating talked to the kids?
Там были : ты, Китинг, дети, но не было детского психолога, да?
So it was you, Keating, the kids, but no child psychologist, huh?
Семейка Китинг, вот вы...
Oh, the Keating family, there you are...
Я немного поболтал с Мэри Китинг.
I had a little chin-wag with Marie Keating.
Завтра ожидается решающий момент, для верховной администрации, главный судья десятого округа Патрик Китинг считается наиболее вероятным кандидатом на пост главы Верховного суда по рекомендации президента.
Tomorrow is expected to be a defining moment for the grant administration, as tenth Circuit Chief Justice Patrick Keating is considered the front-runner to be named as the president's first supreme court judicial nominee.
Кто такой Патрик Китинг?
Who's Patrick Keating?
Китинг - бойскаут.
Keating's a boy scout.
( Китинг смеется )
- God.