Корейски tradutor Inglês
306 parallel translation
- Устрою им корейский номер.
I'll do the Korean trick.
Корейский номер.
The Korean trick!
Мы пошли в мой любимый корейский ресторанчик.
We went to my favourite restaurant, this little Korean barbecue.
Позови солдата, который говорит по-корейски.
Find a soldier who speaks Korean.
Ах да, твоя специализация ведь корейский язык?
Oh yeah, your major is Korean language, right?
Палочки для еды по-корейски - "jutgarak".
Chopsticks in Korean is "jutgarak".
Я изучала корейский в Китае.
I studied Korean in China
Теперь ты хорошо говоришь по-корейски.
Now you can speak Korean well
По западному или по корейски?
Western or Korean style?
Видоизменённый корейский костюм?
A modified Korean costume?
Ого, ваш корейский хорош. Откуда вы?
Wow, your Korean's really good Where are you from?
Так что я изучал корейский.
So I learned Korean.
* по-корейски * Пошел ты!
Fuck you!
* по-корейски * Дальнейшее сопротивление бессмысленно
Any more resistance is useless
Что он сказал по-корейски?
What did he say in Korean?
Мне всегда бывает немного страшно, когда я приезжаю в корейский квартал
Being in Korean districts always gives me the creeps
- Я не знаю корейский.
- I don't speak Korean.
Я недавно купил корейский клуб.
Bought me a little Korean spot downtown.
Что такого в том, чтобы родиться в Корее и знать только корейский?
What's wrong with being born in Korea and just knowing Korean?
Мой корейский настолько плох?
Isn't my Korean good?
Это потому что ее корейский не слишком хорош.
It's because her Korean's not that good.
Мой корейский в порядке.
My Korean is fine.
"Я люблю тебя" по-корейски так банально.
"I love you" in Korean is so corny.
На этих занятиях нельзя говорить по-корейски.
Speaking Korean is not allowed in this class.
Можете говорить по-корейски.
You can use Korean.
Нет, "любовь" лучше звучит по-корейски.
No, "love" sounds better in Korean.
А "поцелуй" лучше звучит по-корейски или по-английски?
Then does "kiss" sound better in English or Korean?
Она все еще говорит по-корейски, а не по-английски.
She keeps speaking Korean, not English.
Корейский язык такой красивый.
Korean is so beautiful.
Вы знаете, что по-корейски значит слово "хан"?
You know Korean word, han?
"Начать всё сначала". Это по-корейски.
That means "a new beginning." It's Korean.
- [кричит по-корейски]
- [Shouting In Korean]
[кричит по-корейски]
[Shouting In Korean]
Ты что, корейский не понимаешь?
Don't you understand Korean?
Вы окончили Корейский университет?
You went to Korea?
Фильм не похож на корейский или английский
Film isn't like Korean or English
Он призывал Корейский народ, точнее, Северо-Корейский.
He appealed to Korean people, especially North Koreans.
Бастер и Аньонг, корейский мальчик которого усыновила Люсиль, действительно ждали в холле.
In fact, Buster and Annyong... Lucille's newly adopted Korean child, were waiting.
Майкл, у меня тут корейский мальчик, и я не знаю, что с ним делать.
Michael, the little Korean is here, and I don't know what to do with him.
Корейский это.
Korean, man.
Корейский полуостров в 4000 миль от места взрыва.
The Korean peninsula's 4000 miles from the blast site.
Кто изобрел корейский алфавит?
Who invented the Korean alphabet?
говори по корейски.
Speak Korean.
- Я выгляжу, как корейский Бадди Холли ( амер.певец, один из первопроходцев рок-н-ролла )
- I look like the Korean Buddy Holly.
Неужели похоже, что я говорю по-корейски?
Does it look like I speak Korean?
Это "поцелуй" по-корейски.
It means "a kiss."
Что, потихоньку учишь корейский, Майкл?
Picking up on a little korean there, Michael?
Нет, это ты говоришь по-корейски.
No. You're speaking Korean.
Вы совершенно не понимаете по-корейски?
You don't understand what we speak, right?
в улыбке женщины, запряженной ребенком по-корейски, как рассеянный кенгуру, в оживленности беседы крестьян на краю тротуара, и в восхищении, абсолютно лишенном беспристрастности, которое я всякий раз наблюдаю в прищуренных глазах детей.
and in the wonder absolutely devoid of impartiality that I always feel with children who have slanted eyes.
Корейский женьшень, по словам людей, лечит все болезни.
There are better medicines available, of course. For instance, there's Korean ginseng, which is said to be a cure-all.