Платон tradutor Inglês
113 parallel translation
Платон.
Plato.
Где твоя мать сегодня Платон?
Where's your mother tonight, Plato?
Платон, что такое цыплячьи бега?
Plato, what is a chickie-run?
Платон показал мне его раньше.
Plato told me before.
Платон, что слу...?
Plato, what's with...?
Платон, это я!
Plato, it's me!
Платон ты там?
You in there?
Ты мой друг, Платон.
You're my friend, Plato.
ты не доверяешь мне, Платон?
Don't you trust me, Plato?
Платон нет...
Plato doesn't...
Разум и тело, один кормит другого, как говорил Платон.
Mind and body, one feeding the other, as Plato said.
Удивительно, что такого человека, как Платон, мы можем понять и понимаем сейчас.
It's extraordinary that someone like Plato can still be understood.
Платон это заметил, хотя идея стара.
It's in Plato, you know. It's an old idea.
Но, после стольких лет скуки даже неграмотный, но талантливый эмоционально может оказаться большим философом, нежели Платон.
Ah, after years of boredom, even illiterates talented for sensation can be more philosophical than Plato.
Платон, великий римский астролог.
Plato, the great Roman astrologer.
Платон сказал - "Inhuman logas cognosis"
Plato said, "Inhuman logas cognosis".
Платон сказал - "Боже, что еще за демонстрация!"
Plato said, "Oh my God, what demonstration!"
Я говорю - "Не ссы, Платон"
I said, "Why are you getting scared, Plato?"
- Знаешь, что сказал Платон?
- Do you know what Plato said?
Платон, Аристотель, Вольтер, Руссо - и все прочие.
Plato, Aristotle, Voltaire, Rousseau - and the rest.
Да, Платон - моя крыса.
Yes, Plato, my rat.
Платон, Платониус, понимаете?
Plato, Platonius, see?
Платон искал истину и красоту.
Yours? Plato wanted truth and beauty.
Сократ, Аристотель, Платон, Александр Великий..
Socrates, Aristotle, Plato, Alexander the Great...
Правильно, еще Платон говорил, что реальность - всего лишь идея, а Аристотель был первым, кто понимал материю как пассивное невещество. ... что только мыслями формируется реальность.
Right, already Platon saw the last reality in the mere idea, and Aristoteles was the first who... understood matter as a passive non-substance....... that only by thinking....... has produced reality
Да, но хоть Платон...
Yes, but Plato on the other hand said...
Платон, дорогой Клод, говорил много глупостей.
Plato preached a lot of nonsense my friend.
Однако, ты, может быть, мой двойник, другая половинка, как сказал Платон, которая была отделена от меня гневом греческих богов.
However, maybe you are my double, this other half, as Plato said, which was torn out of me by the anger of Greek Gods.
Платон не признавал наблюдения и эксперимента.
Plato expressed hostility to observation and experiment.
Своим пониманием, что космос познаваем, что природа имеет математический фундамент, Пифагор и Платон значительно продвинули науку вперед.
In the recognition by Pythagoras and Plato that the cosmos is knowable that there is a mathematical underpinning to nature they greatly advanced the cause of science.
Да, но тут Платон пишет о смерти Сократа, казненного за распространение растлевавших молодежь вероучений.
In his writing, Plato tells of the death of Socrates, condemned for spreading pernicious religious doctrines to corrupt the young.
Платон!
Plato!
Что бы сделал Платон?
What would Plato do?
Очевидно Платон который придумал концепцию платонических отношений был очень ей доволен.
Apparently Plato who came up with the concept of the platonic relationship was pretty excited about it.
Привет, я - Платон.
Hello, I'm Plato.
Платон предлагает определение, к примеру, того, что есть политик.
Plato's theme is... He gives a definition, for example, what is a politician?
Как сказал однажды Платон, не важно, как вы попали туда... раз вы уже там.
It's like Plato once said. It doesn't matter how you get there... as long as you get there.
Как Платон с его историей о сотворении мира я не скажу без сомнений "Это правда".
Like Plato and his tale of the world's creation, I won't say absolutely this is the truth.
Лотрек - это не Платон и не Бергсон.
Lautrec is neither Plato nor Bergson.
Это Платон, Электра, Адмет и Деметра,
Such as Plato, Admetus Electra, Demeter
Корабль назвали'Платон'.
The boat is called Plato.
Он решил, что во всем виновато проклятие над именем'Платон', и решил сменить название корабля на'Аристотель'.
He blamed this curse on the name Plato and he decided to change it to Aristotle.
Платон, Пруст, Пинтер, По, Паунд?
Plato, Proust, Pinter, Poe, Pound?
Я говорил, что Сократ был уродом? Сократ урод, Платон жирный... а... а Аристотель любитель мальчиков. Он был уродом.
Did I mention that Socrates was ugly?
"Бог - это геометр." ( Платон )
"God ever geometrizes."
Платон допускает желание в познании.
Plato admits desire in knowledge.
Платон описывал Атлантиду как процветающую цивилизацию богов и полу-богов окруженная реками и лугами
Plato described Atlantis as a flourishing civilization gods and demi-gods surrounded by rivers and meadows
Платон, "Диалоги", 133b.
Plato, Acybiades 133B.
Ведь Платон, как и все великие философы, не пишет абстракции, а является великим писателем очень конкретных вещей.
but are great writers and authors of very concrete things.
Его друзья - Сократ и Платон. Вот где был интеллект.
Firenze, 1504, Palazzo Vecchio, on facing walls, two painters :
Сократ... или Платон... или... в общем, кто-то из них написал, что каждый из нас рождается с чувством добра и зла.
SOCRATES AND... AND... AND PLATO, OR...