Радиатор tradutor Inglês
114 parallel translation
Аста, это самый горячий радиатор в городе.
Asta, that's the hottest radiator in town.
И все они угодили прямиков в радиатор.
And they all landed in the radiator.
Шампанское? Вы же добавляете спирт в радиатор автомобиля, чтобы он не замерз, не так ли?
You put alcohol in the radiator of the automobile to keep it from freezing, don't you?
- Винт и радиатор.
What?
- Я не знаю. Радиатор закипел.
The radiator's boiling.
Закипает радиатор.
The radiator's boiling up.
Пробило радиатор или еще что-то.
It threw a rod or something.
Твой радиатор, упал в карбюратор и наделал проблем со свечами
The radiator fell into the carburetor and made a big mess.
Ничего не поделаешь, придется оставить машину полчаса на солнце и тогда радиатор всплывет.
Leave the car in the sun for an hour and the radiator will float back up.
Ты уверен, что если я оставлю машину на солнце полчаса, то радиатор всплывет?
Are you sure that if I leave it in the sun an hour, the radiator will float back up again?
Я получил пробитый радиатор, мордожопа.
I got a busted radiator, ass face.
Радиатор пробит.
The radiator's damaged at the core.
Я включала радиатор.
Here I am
- Ты починишь радиатор?
- When will you fix the radiator?
Посмотрим, разбито лобовое стекло, раздавлен бампер проткнут радиатор, следы от зубов на багажнике.
Let's see, cracked windshield, melted bumpers punctured radiator, teeth marks in the trunk.
Ты только что сломал радиатор?
Did you just break the radiator?
Как вы думаете, есть ли у вас возможность, сейчас починить этот радиатор?
Do you think there's a chance you can fix that radiator now?
Радиатор.
Radiator.
Что ж... нужен новый радиатор, а также придется потрудиться над кузовом. А в остальном, приятель, на удивление никаких проблем.
Well... besides needing'a new radiator and some serious bodywork... man, this thing is surprisingly healthy.
И взорвался радиатор.
And his radiator exploded.
Его радиатор?
His radiator?
А сколько будет стоить радиатор?
How much does she claim the radiator will cost?
Посмотреть свечи, радиатор.
I was wondering if you'd work on it for me. Yeah.
- Почему? Разве ты не видишь, что машина в песке по радиатор, она не может двигаться, ты ее утопил.
The car's half buried, we can't move it, and it's almost dark.
А, не забудь сказать этому засранцу хозяину, чтобы починил радиатор.
UM, MAKE SURE YOU TELL THE ASSHOLE SUPER TO FIX THE RADIATOR.
Воду давай, радиатор надо залить.
The demijohn with the water for the radiator.
Не пробил радиатор обычно они разбивают решётку.
There's no damage to your radiator. Usually, you'd be pickin kneecaps outta your grill.
А когда он говорил о новой Европе, он имел в виду места типа Скрувовии, Вивоии, Живовии. Места, где трактор - это министерство, и люди на ужин едят вареный радиатор.
And New Europe he meant countries like the Vulvonie, the Juvavovie... où tractors are nommés ministers, où and people make feasts around radiators boiled...
- Это был радиатор.
- lt was a radiator.
Ты в Радиатор-Спрингс.
Shoot! You're in Radiator Springs.
Прошу соблюдать порядок в Дорожном Суде Радиатор-Спрингс!
Ah! The Radiator Springs Traffic Court will come to order!
Радиатор-Спрингс, это жемчужина в колье под названием Шоссе 66, Праматери Дорог!
Radiator Springs, the glorious jewel strung on the necklace of Route 66, the mother road!
Прощай, Радиатор-Спрингс! Прощай, Бесси!
Goodbye, Radiator Springs, and goodbye, Bessie!
Добро пожаловать в Радиатор-Спрингс, Долину Красоты, известную своим сервисом и гостеприимством.
- Hello. Welcome to Radiator Springs, gateway to Ornament Valley. Legendary for its service and hospitality.
Радиатор-Спрингс, райский уголок!
Radiator Springs, a happy place!
Радиатор-Спрингс довольно неплохо на мне смотрится.
Radiator Springs looks pretty good on me.
Это маленький городок. Называется Радиатор-Спрингс.
I'm in this little town called Radiator Springs.
В небольшом городке под названием Радиатор-Спрингс.
In a little town called Radiator Springs.
Мочись на радиатор.
Peeing in the radiator
Радиатор повреждён.
I need to get to town.
Чёртов радиатор.
It's not the radiator.
Её ударили головой о радиатор.
She hit her head on the radiator.
Это не радиатор.
It's not the radiator.
Я включила радиатор в комнате Памелы на всю мощь.
I have to turn the radiator on all the way in Pamela's room.
Радиатор?
Radiator?
Радиатор шипит.
A radiator hissing.
Замените передние рессоры, растяжки, залатайте радиатор, почините выхлопную трубу, замените все четыре шины. На всё вам час.
Where you could start is replacing the front shocks and the tie rods, patch up the radiator, fix the exhaust, and if you have four tires, I'll take those.
Радиатор полетел.
A cooler tipped over. You know.
Без чего-то крупнокалиберного тебе не продырявить радиатор или тепловой экран позади него.
Without something high-caliber, you're not gonna be able to penetrate the radiator or the firewall behind it.
Постарайся достать запасной радиатор.
Try to get an additional radiator.
Опять радиатор кипит.
The radiator is boiling.