Ред сокс tradutor Inglês
103 parallel translation
Если эта команда Ред Сокс, да.
If that team is the red sox, yeah.
Владелец "Бостон Ред Сокс" продал Бэйба Рута в "Нью-Йорк Янкиз" чтобы профинансировать Бродвейский мюзикл "Нет, нет, Нанетт".
The owner of the Boston Red Sox sold Babe Ruth to the New York Yankees to finance a Broadway musical, No, No, Nanette.
Это бейсбольный матч между "Янки" 1961 года и "Ред Сокс" 1978 года.
It's a baseball game between the 1961 Yankees and the 1978 Red Sox.
- Если бы он был не из Ориолс, то конечно. Или Ред Сокс.
- lf he wasn't an Oriole or a Red Sock.
Была пара удачных ударов в матче с "Ред сокс"
He had a couple of hits against the Red Sox. Drove in the winning run with a long, fly ball.
И... "Ред сокс" выиграли чемпионат.
And... the Red Sox won a World Series.
В команде Ред Сокс есть игрок, который может кинуть мяч со скоростью 150 км в час.
The Red Sox guy pitches a ball at 90 miles an hour.
Как Янки и Ред Сокс?
- Sort of like the Yankees and the Red Sox.
"Ред сокс" выиграли?
The Red Sox won?
И ну... какой фанат "Ред сокс" не ухватился бы за шанс лежать рядом с Тедом Уильямсом?
And, uh, well, What Red Sox fan wouldn't jump at the chance to lie next to Ted Williams?
А ещё он лжец... он сказал, что он фанат Ред Сокс, но он даже не знает, что они продали Деймона.
He's a liar, too - - he says he was a Red Sox fan, but he didn't even know they traded Damon.
Кристофер Рив прошел, Бостонские Ред Сокс выиграли мировой чемионат.
Christopher Reeve has passed away, Boston Red Sox won the world series.
Если вы хотите, чтобы я вам поверил, вы должны были рассказать что-нибудь помимо Ред Сокс.
If you wanted me to believe this, you probably should've picked somebody else besides the Red Sox.
Фанаты Ред Сокс долго такого больше не услышат.
Red Sox fans have longed to hear it.
Бостон Ред Сокс мировые чемпионы.
The Boston Red Sox are world champions!
Полная победа кардиналов Святого Луи. И Ред Сокс празднуют тут, в центре стадиона Буша.
A clean sweep of the St. Louis Cardinals, and the Red Sox celebrate in the middle of the Diamond here at busch stadium.
Против "Ред сокс"?
Against the Red Sox?
Его так же влечет ко мне, как фаната Ред Сокс к Янкиз.
Look... he's about as attracted to me as a red sox fan to the yankees.
Ред Сокс действительно выиграли турнир?
Did the Red Sox really win the Series?
"Ред Сокс"?
"Red Sox"?
"Бостон Ред Сокс" видят в нём звезду, которая стоит своих 7,5 миллионов долларов в год.
The Red Sox see Johnny Damon and they see a star who's worth $ 7.5 million a year.
Потому что это "Ред Сокс".
Because it's the Red Sox.
Они будут сидеть в полной заднице в октябре... и смотреть, как "Бостон Ред Сокс" выигрывают Мировую Серию.
They'll be sitting on their ass on the sofa in October watching the Boston Red Sox win the World Series.
Помните игру "Метс" и "Ред Сокс" в 86-м?
You remember the'86 Mets-Red Sox World Series?
Сможешь услышать игру Ред Сокс.
You could listen to the Red Sox game.
Посмотреть матч с "Ред Сокс" и... поесть здешнего супа из ракушек.
For the Red Sox and... chowder.
Но вот чего нет у "Ред Сокс", так это Мэнни "Мега" Веги.
But what the Red Sox don't have is Manny "Mega" Vega.
Прямо сейчас Ред Сокс отыграют 10 очков и победят Нью Йорк Янкис.
- Right about now, the Red Sox are going to come back from a ten-run deficit to beat the Yankees.
Ред Сокс заканчивают невероятный матч, преодолевая отставание в 10 очков, и побеждают Нью Йорк Янкис. Эта игра станет классикой.
- The Red Sox end their incredible rally, overcoming a ten-run deficit to beat New York in what will go down as another classic.
Наступил мне на ногу, сказал, что Ред Сокс плоховато выглядят в этом году, и - бам!
Step on my foot, say the Red Sox aren't looking too bad this year, oh, bam!
Это был удар Бейба Рута. ( бейсболист, дебютировал 11 июля 1914 года за Бостон Ред Сокс. В 1920 году был продан в Нью-Йорк Янкиз. )
That was hit by Babe Ruth.
К сожалению, это было, когда он был проклятым "Красным Носком", ( играл за Бостон Ред Сокс ) но что поделаешь? Хех.
Unfortunately, it was when he was a goddamn Red Sock, but what can you do?
Против "Ред Сокс".
Versus the Red Sox.
Он поволок свою задницу на верх, часа 2 назад, пьяный как подающий из Ред Сокс, к концу девятого периода.
He dragged his can upstairs about two hours ago, drunk as a Red Sox pitcher in the bottom of the 9th.
Если "Ред Сокс" сделают пас на своем первом выборе то Филипп очень захочет его взять.
If the Red Sox pass with their first pick I know Phillip really wants to take him.
Я - скаут в "Ред Сокс".
I'm scouting for the Red Sox.
После травмы, "Ред Сокс" дали мне шанс, знаешь, остаться в игре.
After my arm went, the Red Sox gave me a chance to, uh, you know, stay in the game.
Пока "Ред Сокс" раздумывают, сделаем проект и обменяем.
Maybe the Red Sox are on the fence, we do a draft and trade deal.
- Будем надеяться, "Ред Сокс" с тобой согласны.
- Let's hope the Red Sox agree with you.
Из всего, что слышали в "Ред Сокс" они думают, что перед ними новый Альберт Пухоллс.
From everything the Red Sox have heard they think we're drafting the next Albert Pujols.
И первый выбор драфта новичков : ... "Ред Сокс" из Бостона выбирает Поулино Эстрада, подающий правша из университета штата Аризона.
With the first selection of the first year player draft the Boston Red Sox select Paulino Estrada, a right-handed pitcher from Arizona State University.
Джентри наш, "Ред Сокс" спасовали.
Gentry's ours, Red Sox pass!
"Ред Сокс".
The Red Sox.
Бостонский корсет, какая ирония, я ведь ненавижу Ред Сокс.
A Boston Brace, which is ironic considering I hate the Red Sox.
Мы оба фанаты Ред Сокс, оба любим хоккей, и вдобавок у него есть жена и двое детей.
We're both Red Sox fans, we both love hockey, and to boot, he's got a wife and 5 kids.
Мне нравится Ред Сокс.
I like the Red Sox.
Я смотрел игру Ред Сокс, когда моя мама выключила телевизор.
I was watching the Red Sox game when my mom turned off the television.
А он смог принять то, что ты фанат Ред Сокс и гордишься этим?
Can he accept who you are, a proud member of Red Sox nation?
Янки против Ред Сокс.
The Yankees vs. The Red Sox.
И "Ред сокс" выиграли чемпионат.
And the Red Sox won a World Series.
У него отличная перчатка, он неплохой первый бьющий, он может украсть базы, но стоит ли он 7,5 миллионов долларов, которые ему платят в "Бостон Ред Сокс"?
The guy's got a great glove. He's a decent leadoff hitter. He can steal bases.