Рован tradutor Inglês
47 parallel translation
Миссис Рован, вам со сливками?
Miss Rowan, do you take cream?
Рован!
Rowan!
Рован...
Rowan...
Рован... что любит меня!
Rowan... She said she loved me! It's unbelievable!
Рован свихнулся окончательно и бесповоротно.
Rowan took leave of his senses.
Рован изменил программу стыковки!
Rowan must have altered the orbital program!
Это Рован, наш методист на сегодня.
This is Rowan, our facilitator for the day.
Меня зовут Рован, и я буду ведущим нашего сегодняшнего собрания.
I'm Rowan, and I'm going to lead us through today's sessions.
Меня зовут Рован, и я мечтаю иметь свой собственный остров.
My name's Rowan, and my dream is to have my own island.
Притащи всех, потому что Рован хочет продолжить.
Get them over because Rowan wants to crack on.
Извини, Рован, ничего личного.
Sorry, Rowan, no disrespect.
- Я Рован, сын Данни.
- I'm Rowan, son of Dunne.
Пусть это сделает Рован.
- No! Let Rowan.
Эй, Рован расстроится, что пропустил пожар.
Hey, Rowan will be sorry he missed the blaze.
- Рован, сын Данни.
- Rowan, son of Dunne.
Рован, сын Данни.
Rowan, son of Dunne.
Следующий претендент - Рован, сын Данни.
The next contestant is Rowan, son of Dunne.
Рован.
Rowan.
А и Д. "Рован - это древнеримское название рябины".
A and D. "Rowan is an old Roman word for a mountain ash."
Я ваш гид по крузу, Рован Притис, и добро пожаловать на борд Королевской Валхаллы, где только одно правило "Получай только удовольствие!"
I'm your cruise director, Rowan Priddis, and welcome aboard the Royalty Valhalla, where the only rule is "Always Have Fun!"
Значит надо взломать военно-морской архив, изучить файлы, передвижение флота, перекрёстные ссылки, океанические течения. Я не могу отправить письмо без того, чтобы обрушить интернет в этом мотеле. Тогда Рован узнает.
Will Becky's barbecue sauce be enough to make up for the Red Team's sometimes raw pork chops, or will the marines favor the Blue Team's less hearty, but fully cooked chicken and pasta?
Тогда Рован узнает.
Then Rowan knows.
Джейк Рован со своей командой здесь.
( Jake ) Rowan and his team are in there.
Вам нужно быстрее ехать к перекрестку на Глен Рован.
You're to go to glen rowan cross with all due haste.
Молодец, Рован.
Well done, Rowan.
Рован, постой!
Wait, wait, wait! Rowan.
Рован, вылезай из него!
Come on, Rowan, get out of him!
Рован, ты поганец!
Rowan, ya big bully!
Рован, не Кевин!
Rowan, not Kevin!
Давай, Рован!
Come on, Rowan!
Выходи, Рован!
Come on, Rowan, show yourself!
Того самого, которое мы заключили в пещере у перекрестка на Глен Рован.
The one we made in the cave at Glen Rowan Cross.
Я идентифицировал женщину на видео как Нез Рован.
I've ID'd the woman in the video as Nez Rowan.
Нез Рован?
Nez Rowan?
Я сам займусь ситуацией с Рован.
I'll look into the Rowan situation myself.
Группа захвата Рован у отеля сегодня... была с тем-же самым оборудованием.
Rowan's extraction team outside the hotel today... they wore the exact same equipment as they did.
Вы знаете, кто освободил Нез Рован из под стражи три дня назад?
Do you know who had Nez Rowan released from military custody three days ago?
Нез Рован - была частью теневого батальона, который напрямую виновен в гибели агента Кин.
Nez Rowan was part of a shadow army that left directly to the death of Agent Keen.
Рован была лучшей зацепкой.
Rowan was the best lead we have.
Здравствуйте, доктор Рован.
Hello, Dr. Rowan.
Знаете, доктор Рован, вы были моим учителем.
You know, Dr. Rowan, you were my teacher.
Несколько лет назад, домохозяйка из Висконсина, Морин Рован гуляла в предрассветные часы со своей собакой, Доджером.
Years ago, a Wisconsin housewife named Maureen Rowan was outside in the wee hours with the family dog, Dodger.
Морин Рован - сестра Кейт... мистера Каплан.
Maureen Rowan is Kate's sister- - uh, Mr. Kaplan's sister.