Фаворит tradutor Inglês
171 parallel translation
- Император, Ваш фаворит Пинг Понг убит!
"Emperor, Ping Pong, your favourite, was killed!"
Фаворит этого года Леди Джулия, наездник мистер Ланс Гэйл ферма Чистой Долины, который участвуует в каждом забеге на Кубок.
This year's favorite is Lady Julia, ridden by Mr. Lance Gale of Clear Valley Farm, which has had entries in every Challenge Cup Race.
Фаворит Ясной Долины Леди Джулия всё ещё лидирует.
It's Clear Valley's Lady Julia, the favorite, still in the lead.
Эта лошадь не фаворит, она должна это знать.
Hey, that horse don't figure. She ought to know that.
- Ну да, это фаворит.
Huh. Oh, well, he's the favorite.
"Гилфорд - фаворит в скачках за Большой Приз."
[Louis Reading Out Loud]
Фаворит проиграл.
Favourite broke bad.
Она фаворит, и половина зрителей будет ставить на неё.
He's a winner and won't pay even money cos half the people will be down on him.
А если победит фаворит?
What if an old nag wins?
Наш фаворит, Мацу-забияка.
Our favorite hero, it is Matsu the Wild!
Я сейчас фаворит, а если выиграю этот бой, то может быть стану претендентом.
I'm favored, and if I win I might even be a contender.
- Он фаворит.
- He's a shoo-in.
Он фаворит.
He's a real mudder.
Мой фаворит!
My favorite!
- Похоже, вы фаворит. - Несомненно, доктор.
- You seem to be the special favourite.
Другой фаворит Красный-Жорж, принадлежит Боккасу.
The other is Rouge-Gorge, which belongs to Boccace.
У меня есть изумруд, большой круглый изумруд, который мне прислал фаворит кесаря.
I have an emerald, a great emerald and round that the minion of Cæsar has sent unto me.
- Он - главный фаворит.
- He's top of the pole
Они скажут, что я твой фаворит.
They'll say you're playing favorites.
Она мой фаворит.
She's my favourite
Кажется именно он фаворит.
It seems like he is the favorite.
Внимание! Приближается фаворит. Мы возлагаем на него большие надежды!
Watch out for the favourite!
Вот мой фаворит на несколько недель.
He's been saying that for weeks.
Но если я по-прежнему фаворит, не возражаете, если вместо традиционного Мендельсона на свадьбе будут играть Моцарта?
If I'm the lucky winner... Instead of the organ playing Mendelssohn, how about a little Mozart?
Напоминаю, что ставки принимаются из расчета 2 к 1 на номер 2, это фаворит Дневная Красотка, и 80 к 1 на аутсайдера Натюреля.
We have 2 : 1 for the favourite : nr. 2, Reine d'un Jour. And 80 : 1 for the outsider :
Вероятный фаворит обитает под крышей Твинг-Холла.
The probable winner of that event is even now under the roof of Twing Hall.
Товарищ Вустер мечтает только о том, чтобы фаворит сдох на скачках,.. если он на него не поставил.
Comrade Wooster never yearned for anything except a stone-dead cert at 100-1.
Жизнь и смерть существуют сами по себе Это люди думают, что они рождаются, потому что очень хочется их маме или потому что Господь решил, что местной бейсбольной команде нужен новый фаворит.
Life and death they happen for no reason. We may think that people are born because their mothers wanted them or because God needed another home-run hitter for the Giants.
- Он мой фаворит.
- That's my man.
Но вспомните ту замечательную сцену вуайеризма, что изобразил Геродот, а затем Андре Жид. Царица садится, раздевается, за ней подсматривает фаворит государя, а государь подглядывает за фаворитом, подглядывающим за царицей.
But the voyeuristic scene par excellence is the one described by Herodotus and later echoed by Gide in "Le roi Candaule." While undressing, the queen is being spied on by the king's favorite, who is also spied on by the king himself.
Лассе Вирен — он фаворит?
Is Viren the favorite?
Нет, Хикс - фаворит.
No, Hicks is favored.
Он сказал мне, что он только что узнал что его фаворит защитник, Рикки Фридман, кто, как случилось, был его лучшим другом,
He tells me he just found out that his favorite receiver, Ricky Friedman, who also happens to be his best friend,
Сенатор, Вы главный фаворит на то, чтобы стать кандидатом в президенты от Демократической партии.
Senator, you're the favorite to be the Democratic nominee for president.
Эллиот Рош поднялся до 53 % Он поднялся, до 53 % Он фаворит.
Elliot Roush is polling at 53 %.
Да, хорошо фаворит темноты, подхалима Сатаны.
Yeah, okay minion of darkness, Satan's toady.
Цитирую : "Ожидается, что фаворит по сентиментальным причинам Крис Маршалл тра-ля-ля сын покойного сенатора Грэхэма Маршалла, тра-ля-ля будет претендовать на кресло своего отца на следующих выборах."
Quote, "Sentimental favorite Chris Marshall blah, blah, blah son of late Senator Graham Marshall, blah, blah is expected to run for his father's seat in the next election."
"Фаворит по сентиментальным причинам и плейбой от политики член законодательного собрания Крис Маршалл..." Видно, ты пропустил несколько слов, Джер.
"Sentimental favorite and playboy politico Assemblyman Chris Marshall...." Guess you missed a few words, Jer.
Я думаю, что мой фаворит - та серия, где легализуют азартные игры, и Мардж увлекается.
I think my favourite is the one where they legalize gambling and Marge gets addicted.
Мой фаворит - когда Сельма... она выходит замуж за Троя МакКльюра.
My favourite is when Selma- - She marries Troy McClure.
- Кто фаворит?
- Who's favored?
Кто ваш фаворит?
Gaspard.
Да, имя знакомое, но и только. Они говорят, что он фаворит.
I wonder of which clan it is?
Неизменный фаворит – Брайан Кинни!
ALWAYS A FAVOURITE, BRIAN KINNEY!
- У тебя есть фаворит?
- You got a favorite?
Его фаворит.
His favorite.
За ним номер 2, фаворит гонки, и Жоли Нана.
We still have a long way to go.
И восьмым, последним приходит фаворит, бедняга Океанский Бриз.
Good Lord!
Фаворит теперь в опале. Поделом.
Imagine being discovered in another woman's bed!
Сегодня фаворит - двадцать шестой день.
Originally, the spread favored day 26... but with all the dating action in Mattland these days...
Бывший соперник Арлонга, наш второй фаворит - водяной Вилли.
Hiela.