Фрэнчи tradutor Inglês
141 parallel translation
А, Фрэнчи? - Я всегда говорю :
- All or nothin', I always say.
- Всё в порядке, Фрэнчи.
Oh, that's all right, Frenchy.
Фрэнчи, представляешь, они мне не верят!
Frenchy, they don't believe me.
- А сейчас видишь, Фрэнчи?
- There, you see? - Go and buy yourself something to drink.
Мисс Фрэнчи, я просто хотела спрятаться от выстрелов и шума.
- Oh, Miss Frenchy, I was just tryin'to shut out... the booming'and the bangin of them there pop guns.
Фрэнчи, так я действительно шериф?
Frenchy, am I really the sheriff?
Умоляю, Фрэнчи, я не Кэлллохен.
- Please, Frenchy. I am not Callahan.
- Пожалуйста, Фрэнчи.
- Oh, please, Frenchy.
Правда, Фрэнчи?
Haven't I, Frenchy?
Фрэнчи я могу тебя побить.
Frenchy, have I got you beat?
Фрэнчи, я не могу.
But, Frenchy, I can't.
- Фрэнчи, так нельзя!
- No, Frenchy, you really don't mean it.
Фрэнчи, Фрэнчи!
Oh, Frenchy! Frenchy!
Фрэнчи - босс Боттлнека.
[Wash] You know, Frenchy is the real boss of Bottleneck.
Давай, Фрэнчи!
Come on, Frenchy!
Давай, Фрэнчи!
Frenchy!
- Вперёд, Фрэнчи! - Покажи ей!
Come on, Frenchy!
Давай, Фрэнчи, устрой ему!
Scratch him! Scratch him!
Давай, Фрэнчи!
- Go, Frenchy! - Wait.
- Вперёд, Фрэнчи!
- Come on, Frenchy!
Давай, Фрэнчи! Так ему!
Ride'em, cowboy!
- Вот это да, Фрэнчи!
- Get him, Frenchy!
"Найди девушку, найди девушку с походкой, как у Фрэнчи!"
- Gotta gal, gotta gal with a Frenchy walk Gotta gal, gotta gal with a Frenchy talk
"Найди девушку, найди девушку с разговором, как у Фрэнчи!"
Goin'to France tonight'cause you're my pal Keep away from the old corral
Скажите мисс Фрэнчи, что я по одному делу.
Would ya tell Miss Frenchy I'd appreciate seeing her... - on some official business?
Мисс Фрэнчи пришёл тот человек с водой по какому-то делу.
Miss Frenchy, the water man's here... on fishy business.
Мисс Фрэнчи, помните синее платье?
- Miss Frenchy, honey, you know that blue dress?
Может, потанцуем, Фрэнчи?
How about you and me havin'a dance together, Frenchy? Oh.
Фрэнчи спасибо за танец.
Frenchy. Thanks for the, uh... dance.
Счастливо, Фрэнчи.
Goodbye, Frenchy.
Вот полтинник за историю про Фрэнчи Дюваля.
Say, here's that 50 for that Frenchy Duval story.
Все вы слышали о Фрэнчи Дювале, большой шишке в нашем суетном преступном мире.
"Say, you all have heard of Frenchy Duval, the number one big shot " of our busy, bustling underworld? "
Эй, Фрэнчи, про тебя!
Hey, Frenchy, you're on.
Так вот, господа, Фрэнчи поправлял здоровье за городом пару недель назад, когда его домохозяйку вызвали из дома, оставив Фрэнчи с её 4-месячным ребёнком.
"Well, sir, Frenchy was out in the tall grass " for his health a few weeks ago " when his landlady was called away from home,
Фрэнчи извёл на пелёнки всё, до последнего носка.
" Frenchy used everything in the house for didies down to his last sock.
И теперь у Фрэнчи новый рэкет - детские прачечные.
" So now, Frenchy has a nice, new racket, baby laundries.
Фрэнчи обнаружил, что в штате около 2 000 детских прачечных, и все приносят доход.
"Frenchy discovered that there were about 2,000 baby laundries in the state, " all of them making money.
Фрэнчи взял под крыло этот рынок.
" Frenchy moved in and three-cornered the market.
Фрэнчи - скромный малый, и это будет новость для публики, полиции и ( о да!
" Frenchy is a modest fellow, so this will be news to the public, the police,
А, привет, Фрэнчи!
Oh, hello, Frenchy.
Конечно, Фрэнчи, сейчас приеду, ага.
Yeah, well, sure, Frenchy. I'll be right over.
Герти, Фрэнчи Дюваль только что звонил Лоренсу...
Hey, Gerty, Frenchy Duval just phoned Lawrence...
Я на минутку. Заскочу к Фрэнчи Дювалю.
I just have to run in here a moment and see Frenchy Duval.
Фрэнчи Дювалю?
Frenchy Duval?
Фрэнчи бы не посмел...
Frenchy wouldn't dare.
Леди, убить человека Фрэнчи Дюваля - это самоубийство.
Lady, when you kill one of Frenchy Duval's men, it's suicide.
Тогда ты будешь работать на меня, Фрэнчи.
Then you'll be workin for me, Frenchy.
Вас ждут, Фрэнчи.
- They're waitin'for ya, Frenchy.
- Это Фрэнчи.
- This is Frenchy. - Howdy, ma'am.
Фрэнчи!
Frenchy!
- Куда вы, мисс Фрэнчи?
- Where you goin ; Miss Frenchy?