Хнычь tradutor Inglês
36 parallel translation
Не хнычь.
Stop crying.
Не хнычь.
Do not whine.
Он говорит : не хнычь. Я был в точно такой же ситуации.
come on, I know how it feels too...
Не хнычь, построишь новый, получше.
Don't be so sentimental. You can build another ship.
Не хнычь! Ведь ты миллионер.
Don't whimper, you're a millionaire.
Запрись в ванной и там хнычь сколько влезет.
Go unravel in the bath.
- Хнычь.
- Whimper.
Не хнычь.
Don't whine.
- Ќе хнычь.
- Stop whining.
Не хнычь!
Don't whine.
- Не хнычь!
- Don't be a baby!
Не хнычь, ты ведь уже большая.
Don't cry, big girl.
Хей, хей, хей. Не хнычь.
Hey, now, no fussing.
Не хнычь.
Don't be a crybaby.
Так что, не хнычь, Бернард.
So don't be cryin', Bernard.
- Гони лове, эй ты, маме жалуйся, а здесь не хнычь!
- It's not fair. Come on, put your money in the pot. Whine to your mama, don't whine to me.
Главное не хнычь.
Learn how to complain a little, why don't ya?
Только не хнычь мне тут, тебя еще никто и пальцем не тронул.
Don't do that little voice, no one is hurt.
Не хнычь уже, скажи где ты.
Stop crying, tell me where you are.
Не хнычь.
Come on.
Не хнычь!
Still whining?
Не хнычь!
What are you screaming about?
- Не хнычь, давай!
- Don't be such a wimper... c'mon.
Не хнычь.
Stop complaining.
Не хнычь, я и трахал ее. Что?
- Talk to her, I fucked her too.
Не хнычь!
No crying!
"Он сказал :" Иди в жопу, преврати свое сознание в стену, не хнычь после внешней активности и не парь меня своими же внешними планами " ".
He said go fuck yourself. Make your mind like a wall. Don't pant over outside activities, and don't bug me with your outside plans.
Не хнычь, Эрик.
Dry your eyes, Erik.
Не хнычь.
Cheer up.
Не хнычь.
Mustn't blub.
- Не хнычь.
- Don't complain.
О, не хнычь.
[Zip] Aw! Don't cry.
Не хнычь, не хнычь, кастрированная тряпичная кукла.
Don't cry, don't cry, you emasculated sock puppet.
"Не плачь и не хнычь,"
[ SINGING "SANTA CLAUS IS COMlN'TO TOWN" ]
Не хнычь.
Mustique's gone forever.
- Что ты сказал? - Я сказал "Не хнычь".
- What did you say?