Холлидей tradutor Inglês
85 parallel translation
Капитан Холлидей, медслужба Королевской армии.
Captain Halliday, Royal Army Medical Corps.
- Где Холлидей?
- Where's Halliday?
Капитан Холлидей, сэр!
Captain Halliday, sir.
Холлидей.
Halliday.
Тони, это Марк Холлидей.
- Tony, this is Mark Halliday.
Холлидей увидит, как вы его возьмете, и всё представление насмарку.
He'll see you get it. It'll give the show away.
Мистер Холлидей, прошу вас пойти с нами.
Halliday, come with us.
- Мистер Холлидей.
- Mr. Halliday.
Надеюсь, мистер Холлидей не ждет меня у входа.
I hope Mr. Halliday's not waiting outside to see me.
Инспектор Хаббэрд, это я, Марк Холлидей.
Inspector Hubbard. It's me, Mark Halliday.
Готовьтесь, мистер Холлидей, вас ждет сюрприз.
You'd better prepare yourself for a surprise, Mr. Halliday.
Ну что, Мистер Холлидей, теперь вам всё ясно?
Well, Mr. Halliday, have you got it?
Вот здесь он ошибся. Свон поступил так, как предположил мистер Холлидей.
That was his little mistake because Swan had done exactly as you suggested, Mr. Halliday.
Док Холлидей, Клэнтоны, Янгеры...
Doc Halliday, the Clantons, the Youngers...
Уходи с улицы, Клантон, Холлидей - мой заключенный!
Get out of the Street Clanton, Holliday's my prisoner!
Уходи с улицы, Клантон, Холлидей - мой заключенный!
... Holliday's my prisoner!
Но я смог бы убедить их в том, что я не Док Холлидей. Я не могу просто сидеть здесь и позволить им повесить Стивена.
I can't just sit here and allow them to hang Steven!
Время почти истекло, Холлидей, ты выходишь?
Time's about up Holliday, you comin'out?
Мистер Клантон, тот, кто сейчас находится в тюрьме, не Док Холлидей!
Mr Clanton, that ain't Doc Holliday that's being held in there! It's like the old guy kept tryin'to tell ya!
Почему ты думаешь, что это не он? Ну, так как Док Холлидей находится в баре.
Well on account of Doc Holliday just bein'in the bar!
Что ты говоришь? Холлидей застрелил его.
Holliday shot'im clean as a whistle.
Ты знал, что тот старик не Холлидей!
You knew that old guy in there weren't Holliday!
Холлидей мой!
Holliday is mine!
Нет, Доктор Холлидей, я не верю, что это так.
No Doctor Holliday, I don't believe you have.
Послушай, Док Холлидей, ты не планируешь убежать! ..
Now see here Doc Holliday you ain't planning'on runnin'out..!
Единственный человек в округе, кто достаточно низок для того, чтобы убить безоружного бармена - это Док Холлидей.
The only man in the territory low enough to kill an unarmed barman is Doc Holliday.
Холлидей должен был быть первым, но по твоим словам, он в Нью Мексико, но ты прямо здесь.
Holliday was gonna be first, but'ccording to you he's in New Mexico, but you're right here.
Теперь, с другой стороны, возможно, даже если Клантоны знают, что он не Док Холлидей, они видели, что он стрелял из пистолета, взятого из руки Сета Харпера.
Now on the other hand, perhaps although the Clantons know he's not Doc Holliday, they did see him shoot a gun out of Seth Harper's hand.
Слушай, я попробую проскользнуть и передать сообщение Холлидей..
Look I'm going to try to slip away get word to Holliday.
Да, как, Доктор Холлидей, мм?
Yes, what is your way, Doctor Holliday?
Я, скорее бы я предстал перед судом, чем Уатт, Вирджил и Холлидей вместе.
Me, I'd rather face trial than Wyatt, Virgil and Holliday together.
Доктор Холлидей тоже там.
Doctor Holliday is there also.
! Кэйт, ты сказала, что Холлидей был в Нью Мексико!
Kate, you said Holliday was in New Mexico!
Док Холлидей и Эрпы?
Doc Holliday and the Earps?
Так, если это не Док Холлидей.
Well if it ain't Doc Holliday.
Мне нужно, чтобы кто-то сидел рядом... когда я слушаю Билли Холлидей, иначе я плачу.
I got to have someone sit down with me... when I listen to Billie Holiday, otherwise I cry.
Мне нравилась Джуди Холлидей.
- I liked Judy Holliday.
В церкви мы ставили пьесы и однажды я выдала что-то в духе Джуди Холлидей.
My mother put me in church plays. And one time, I just went up on a line and to cover, I broke into a Judy Holliday impression.
- Здраствуйте, мисс Холлидей.
- Hello, miss Holliday.
- Ой, здрасте, Мисс Эйч. ( сокращение фамилии Холлидей ), вы нам не поможете?
- Oh, hey, Miss H. Hey, can you help us out? - Uh, yeah.
- Спасибо, мисс Эйч. ( мисс Холлидей )
- Thanks, Miss H.
Встречайте, Холли Холлидей!
Give it up for Holly Holliday!
Джек Леммон и Джуди Холлидей играют в Эверстоуне.
Jack Lemmon and Judy Holliday are playing at the Everstone.
Так же как в Коулбруке, Сент Августине и Холлидейле.
Hm, same as Colebrooks, same as St Augustus, same as Hollydale.
Артур Холлидей - мой друг, Нелла Делла.
Arthur Hollidee is a friend of mine, Nella Della.
Это Артур Холлидей, известный поэт.
This is Arthur Hollidee, a famous poet.
Инспектор, это мистер Холлидей.
- lnspector, this is Mark Halliday.
Холлидей еще там!
Holliday is still in there!
Док Холлидей - мой лучший друг.
He gave me a gun, he extracted my tooth.
Билли Холлидей.
Ah, Billie Holiday.
Клянусь, голова у судьи Холлидей готова была взорваться. Она не хотела играть по моим правилам.
Theoretically one could do such things, but personally,