Шафран tradutor Inglês
59 parallel translation
Мы пряностей добавили : душистый и красный перец, тмин, шафран...
Well, not really. You have to add some spices.
Когда придешь покупать шафран, мой муж сделает тебе скидку.
When you come to buy saffron, my husband'll let you have it cheap.
Зто "пепин-шафран".
This is the pippin.
Шафран обозначает отречение
Saffron denotes renunciation
- Шафран Георге.
Safrany Gergely.
Это шафран.
It's a plain crocus.
О, шафран.
Oh, saffron.
Где вы держите шафран?
Where do you keep your saffron?
Ненавижу шафран.
I hate saffron.
Трюфели, шафран, икра... и шампанское.
Truffles, saffron, caviar... and champagne.
Иначе ваш шафран будет такого мерзкого, бежевого цвета.
Otherwise your saffron would be a kind of icky, kind of beige colour.
Даже сегодня высококачественный испанский шафран "Mancha" стоит в розницу 8 250 фунтов за 1 кг.
8,250 a kilo.
Или нужен шафран, что-то такое?
Or do you need like saffron or some shit?
- Да забудь про шафран!
- Oh, forget the saffron!
шафран, скунсы, капуста, и триллиум -
Saffron, skunks, cabbage, and trillium -
Шафран.
Saffron.
— Шафран.
- REMY :
Говорю тебе, нам нужен шафран.
I'm telling you, saffron will be just the thing.
Шафран из Л'Акила. Итальянский.
L'Aquila saffron. Italian.
Попробуй шафран.
Yeah, try the saffron.
Полгода. Там я и научился добавлять в пасту соленые огурцы, карри и шафран.
Six months, I learned to do pasta with vegetables, curry and saffron.
Ты вообще представяешь себе, как трудно найти шафран в этом городе?
Do you have any idea how hard it is to find saffron in this town?
Этот шафран прекрасно подходит, чтобы бросаться им на День Виндалу.
This saffron is perfect for throwing on vindaloo day.
Как хотите, но это не делает шафран менее вкуснее.
Be that as it may, It doesn't make the saffron any less delicious.
А это что тут... шафран?
What is this in here- - Saffron?
Шафран, опиум, шубы, а ещё... волшебная палочка.
Safran, Opium, Fur Coats or... a magic wand.
Ладно, здоровяк, помнишь на прошлой неделе ты готовил уху по-марсельски, и у тебя кончился шафран, ты заменил его куркумой и было также вкусно.
Okay, Biggie, remember last week when you were making that bouillabaisse, and you ran out of saffron, so you used turmeric instead, and it tasted just as good.
Сестрами Шафран, но я отказалась
Saffron Sisters, but I passed.
Сказал что хочет использовать мой бестселлер - Девочки из общества Шафран.
Said he wanted to use my best seller- - Saffron Sorority Girls.
И я израсходовала весь шафран, когда готовила.
Um, I used up all the saffron last time I cooked.
Простите, мисс Шафран...
Excuse me, Ms. Shafran?
Здесь только рис, лук, чеснок, колбаса, креветки, курица, свинина и шафран.
It's just rice, onions, garlic, sausage, shrimp, chicken, muscles, and saffron stock.
Иначе Кайл и Шафран не успеют сбежать от лyнныx чудовищ.
There's not gonna be enough time for Kyle and Saffron to get away from the Luna Monsters.
Будь собой, Шафран!
You do you, Saffron!
Лук, шафран и кролик.
Leeks, saffron and rabbit.
! - Ну, шафран стоит 5000 долларов за фунт.
- Well, it's $ 5,000 a pound for saffron.
Нужно 500 соцветий, чтобы получить один грамм шафрана, что может объяснить... что может объяснить, почему он начал использовать генно-модифицированный шафран, который стоит всего 10 баксов за фунт.
It takes up to 500 flowers to make one gram of saffron, which could explain... which could explain why he started to use genetically modified saffron, which is only $ 10 a pound.
Быть не может, чтобы он разрешил использовать генно-модифицированный шафран.
There's no way that he would have allowed genetically modified saffron in it.
Потому что в массовом производстве определенно стали бы использовать ГМО шафран.
Because a mass manufacturer would most certainly use a cheap GMO saffron.
Там содержался генно-модифицированный шафран.
It contained genetically modified saffron.
Ты положил в неё шафран?
Did you put saffron in here?
Знаешь, увидеть первый шафран.
You know, seeing that first crocus.
Думаешь эти люди оценят шафран?
( chuckles ) Do you think these people appreciate saffron?
Что такое шафран, Бобби?
What is saffron, Bobby?
Ну, в Индии, шафран является благоприятным цветом.
Well, in India, saffron is an auspicious color.
У нас кончился шафран.
We're out of saffron.
Ты добавил шафран?
You put the saffron in?
Конечно, я добавил шафран.
Well, of course I put saffron in.
Чувак, пошел этот шафран.
Dude, screw the saffron.
Шафран в те времена был доступен только элитной публике,
Quite right.
Шафран, кардамон.
Saffron.