Щелчка tradutor Inglês
39 parallel translation
Будет немного больно после щелчка, ясно?
You're gonna feel some pain, followed by a pop, all right?
Теперь крути вправо до щелчка.
Now a turn to the right and it locks.
Не щелчка, не тиканья... ничего.
Not a click, not a tick - nothing.
Перемести передачу на два щелчка вниз.
Okay, put the gearshift down two notches.
Вниз на два щелчка.
Down two notches.
Если бы это был боёк, то не было бы слышно щелчка.
No, no. You wouldn't hear a click if it was the angle lever.
Всегда рады дать щелчка французам.
Always glad to be having a crack at the French.
Три щелчка и до взрыва четыре секунды.
Three clicks arms the four-second fuse.
2 щелчка влево.
2 clicks, left wind.
Там старая моя половина юга щелчка.
There's an old mine half a click south.
"Половина щелчка"?
"Half a click"?
Я сделаю 3 щелчка, когда буду возвращаться.
I'll give you three clicks when I'm on the way back.
Точно так же, как у меня в тот день, когда я начал исследование для этой книги, ваш опыт находится на расстоянии щелчка мышью.
and just like me on the day I began to research this book, experiences of your own are just a mouse-click away.
Миллиарды креветок одновременно щёлкают клешнями. Звук возникает не от самого щелчка, а от схлопывания пузырька, который движется со скоростью до 10 м / с.
It's not actually the claws banging together makes the noise it's the bubble of air popping that is created by this very fast... this thing.
- Дождись щелчка.
- Wait for it to click.
Желтая цель, четыре щелчка.
Yellow tee, four klicks.
Да, но в данном случае, нет никакого щелчка.
Yeah, but with this, there's no click.
Жмите вниз на два щелчка.
Push it all the way down two clicks.
Два щелчка вниз
It's two clicks all the way down.
Нажми все три кнопки одновременно и подожди щелчка.
Press all three buttons at once and wait for a click.
Так же, как собаки Павлова запоминали звон колокола, Так же как делающий суши, повар вызывает слюну у Японцев... Как звук щелчка метала об метал Это то, что заставляет меня думать об этом автомобиле.
Just like Pavlov's dogs and the sound of a ringing bell, the clapping noise that a Sushi chef makes that salivates Japanese people... like the clapping noise, the click of metal on metal... [click]
Как насчет двойного щелчка ногами?
How about a double bell kick?
Когда генеральній директор кладет трубку и Вонс кладет трубку, на записи слышно два щелчка.
When the CEO hung up after Vance hung up, there were two clicks on the wiretap.
( Звуковые сигналы, щелчка затвора )
( beeps, shutter clicks )
- Он заслуживал щелчка по носу.
- He deserved a slap.
Поверни шток до щелчка.
Flip the stock open until it clicks.
2 щелчка в минуту, 15 щелчков, плюс базовый тариф.
30c a click, 15 clicks, plus the base fare :
Да, но сейчас мы можем увидеть все сиськи мира с помощью одного лишь щелчка мышью.
( imitating African language ) Yeah, but now we can see all the boobs the world has to offer with just the click of a mouse.
Да, надо поворачивать маленькую ручку налево до щелчка.
Yeah, you just have to turn the little knob to the left - until it clicks.
Ладно, так, два высоких щелчка означает, "Привет."
Okay, okay, so, two high clicks means, "Hello."
И три низких щелчка означают,
And three low clicks means,
Не лучшее время для человеческого щелчка, брат.
Not a good time for a humanity flip, brother.
Три звука щелчка?
Three clicking sounds?
Ага, это три дельфиньих звука щелчка.
Yeah, it's three dolphin clicking sounds.
"Три Дельфиньих Звука Щелчка" может сработать.
Three Dolphin Clicking Sounds would work.
Два щелчка, жми на курок.
Two clicks, pull that trigger.
Держась за латунный конец, толкайте его в зарядный отсек до щелчка.
Holding the brass end, push it into the loading flap until you hear a click.
Два щелчка - три бомбы.
Two clicks, three booms.
До щелчка.
Click it shut.