Ыс tradutor Inglês
51 parallel translation
" ыс € чи детей будут вокруг.
You'll have hundreds hanging around -
" ыс € ча фунтов за слона?
Pound1,000 for an elephant? It's outrageous!
жеуцомтас апо тгм туяаммиа тым йукымым, то текеутаио астяопкоио, то цйакайтийа, одгцеи емам апосбокылемо йатафгтоулемо стоко се лиа ломавийг амафгтгсг емос астяажтеяоу пкамгтг цмыстоу йаи ыс цг.
( Adama )'Fleeing from the Cylon tyranny,'the last battlestar, Galactica,'leads a ragtag fugitive fleet'on a lonely quest -'a shining planet'known as Earth.'
жеуцомтас апо тгм туяаммиа тым йукымым, то текеутаио астяопкоио, то цйакайтийа, одгцеи емам апосбокылемо йатафгтоулемо стоко се лиа ломавийг амафгтгсг емос астяажтеяоу пкамгтг цмыстоу йаи ыс цг.
'Fleeing from the Cylon tyranny,'the last battlestar, Galactica,'leads a ragtag fugitive fleet'on a lonely quest -'a shining planet'known as Earth'.
апо то а ыс то ы. еисаи пикотос баипея, пяепеи ма йатакабаимеис леяийа апо аута.
From Alpha to Omega. You're a viper pilot, you understand some of it.
то еисеяволемо сйажос пяепеи ма лпеи се аустгяг йаяамтима пяим епитяапеи г епажг, ыс летяо пяостасиас ови ломо тым дийым лас фыым, акка йаи окым осым бяисйомтаи се ауто то диастглопкоио.
'The incoming vessel will have to be placed in strict quarantine,'carefully, before we can allow anyone near it,'for fear of jeopardising not only our own lives,'but the lives of whoever is aboard that spaceship.'
аута та йакоулема ыс паидиа, пуяобокгсам емам апо тоус жяоуяоус лас.
'These so-called children fired on our security guards.
ыс сумгхыс, то сулбоукио, йаходгцоулемо апо том лецакеиотато мтоляа, амтитихетаи се лема.
As usual of late, the Council, led by Sire Domra, is in total opposition to me.
лпаялам... жеуцомтас апо тгм туяаммиа тым йукымым, то текеутаио астяопкоио, то цйакайтийа, одгцеи емам апосбокылемо йатафгтоулемо стоко се лиа ломавийг амафгтгсг емос астяажтеяоу пкамгтг цмыстоу йаи ыс цг.
Barman... ( Adama )'Fleeing from the Cylon tyranny,'the last battlestar, Galactica,'leads a ragtag fugitive fleet'on a lonely quest -'a shining planet'known as Earth.'
жеуцомтас апо тгм туяаммиа тым йукымым, то текеутаио астяопкоио, то цйакайтийа, одгцеи емам апосбокылемо йатафгтоулемо стоко се лиа ломавийг амафгтгсг емос астяажтеяоу пкамгтг цмыстоу йаи ыс цг.
You're still on furlon. Thank you. Thank you all.
"так, проследуем ко входу в пещеру, котора € откроетс € как в сказках" "ыс € чи и одной ночи", и впустит в себ € наших героев,
So let's proceed to the entrance of the cave, which will open like in the fairy tales of Arabian Nights and take our heroes inside,
- " ыс € ча двести долларов.
- Twelve hundred bucks.
" ыс € ча двести долларов?
Twelve hundred dollars?
Ќу. Ќе знаю. " ыс € ч 50-60.
I don't know, maybe $ 50,000 or $ 60,000.
" ыс € чи вполне бы хватило.
A thousand would be very helpful.
" ыс € чи официально приглашенных лиц наблюдали за прибытием поезда из 9 вагонов из'иладельфии в сопровождении вооруженных солдат, почтовых инспекторов, секретных агентов и охранников с американского монетного двора.
Thousands of official guests watched the arrival of a nine-car train from Philadelphia, guarded by armed soldiers, postal inspectors, secret servicemen and guards from the U.S. mint. It was all great theatre :
пимоуле йаже йаи пале ыс то йоуимс... неяы ти йамы.
We get outta here, get some coffee, ride over to that soft seat in Queens. I know what I'm doing.
- ха се паы ыс ейеи.
- I'll drop you- - I'll drop you off.
доукеуеи ыс оийодеспоима циа та пкоусиопаида.
She works as a hostess for all these fuckin'trust fund babies in here.
йоитане том том неяеи аяйета, ысте ма лгм помтаяеи ыс то текос... йаи яисйаяеи ма лгм йеядисеи типота л ауто то жукко.
Look at that fuck. He knows his man well enough to check it all the way... and risk winning nothing with those cards.
помтаяы ыс то ояио, лийяе.
I bet you the pot limit, kiddo.
акка ам дем та евеис ока ыс тоте, есу ха саи окос дийос лоу.
But if you don't have it all by then, then you are mine.
евеи диояиа ыс то пяыи ма пкгяысеи.
He still has till morning to make good.
ыс то пяыи евы диояиа.
I've only got till morning.
"ыс € чу лет великие корабли летели по пустому бесконечному космосу и, наконец, напали на планету" емл €. Ќо из-за неточностей в расчетах вс € их армада была случайно съедена маленькой собакой.
For thousands of years, the mighty starships tore across the empty wastes of space and finally dived screaming onto the planet Earth, where, due to a terrible miscalculation of scale, the entire battle fleet was accidentally swallowed by a small dog.
" ыс € чи и тыс € чи мЄртвых тел людей, которых диктатор убил.
Thousands and thousands of dead bodies of people the dictator killed!
"јутоэротическа € асфикси €", это практика отрезани € доступа кислорода к мозгу в последний момент перед оргазмом во врем € мастурбации.. "€ говорю это распространено.." ыс € ча детей в год умирают так, ага?
"Auto erotic asphyxia", is the practice of cutting off the oxygen to the brain at the last moment during masturbation in order to heighten the orgasm... and when I say "common"...
ƒавайте произведЄм легендарную "ыс € чу" ервей!
Let's do the legendary One Thousand Worms!
" ыс € чи јвстралийских солдат были отправлены... ак упоминалось в этом репортаже, быстрорастущие цены на нефть - проблема мирового масштаба...
Thousands of Australian troops have been sent- - As mentioned in that story, the soaring prices of oil is a world-wide problem...
" ыс € чи церковных приходов создали огромную паутину епархий и архиепархий по всей ≈ вропе.
Thousands of parish churches made up a giant honeycomb of dioceses and archdioceses across Europe.
" ыс € чи утонули.
Thousands were drowned.
ови. ыс богхос тоу тевмийоу диеухумтг дем еиве еяхеи поте се епажг ле аута.
God, no. As an intern, she didn't have any direct involvement whatsoever.
ыс цомеас лпояы ма упохесы том помо сас.
As a parent, I can only guess at your pain, I think.
аутг еимаи лиа идиаитеяа паяатупг суфгтгсг епеидг о цеяоусиастгс паим, се евеи пяотеимеи се дуо покитеиайа дийастгяиа ыс дийастг.
Let me add that you organized western Mass. for Senator Pine... who's put your name before 2 different governors for district court judge.
йаи тоте ха бяехеис стгм лесг лиас лецакгс истояиас, поу ха евеи ыс хела оти аутг текийа гтам о стовос йаи ови ецы.
You'll be in the middle of a story saying how my daughter was the target, not me.
доукеуы стгм мояхлоуя, стгм ласавоусетг, ыс богхос еяеумас.
I work at Northmoor Massachusetts as a research assistant.
ежуцес ыс ковиас лиас дилоияиас баяеыс опкислоу.
You left as a master sergeant of a heavy weapons platoon.
тосо ыс бетеяамо осо йаи ыс аниылатийо тгс астумолиас ле покка етг упгяесиас, олыс пяепеи ма сас пы оти г йояг сас йаи пяепеи ма сас то пы ауто, паяа то тяолеяо атувгла тгс, паяабиасе сведом окоус тоус йамомес поу ха лпояоусе ма паяабиасеи.
But I have to tell you that your daughter... and we have to say this despite her terrible accident... was in violation of almost everything of which she could be in violation.
лиа паяанемг меа тяопг стгм упохесг тгс еллас йяеибем, поу емы йапоиос упоптос евеи гдг амацмыяистеи ыс докожомо тгс, упгянам меес енекинеис сглеяа ле тг суллетовг тоу патеяа тгс.
A strange new twist in the Emma Craven case. As you know, a suspect has been identified in her murder. But there are new developments today involving her father.
" ыс € чи сотрудников сберегательных и кредитных учреждений попали в тюрьму за обворовывание своих компаний.
Thousands of saving and loan executives went to jail for looting their companies
" ыс € чи людей, глава государства, важнейший военный объект.
Thousands of people, head of state, military significance.
" ыс € чью способов вы приближали смерть многих.
In 1,000 small ways, you have hastened the deaths of many.
— отн € песен. " ыс € ча песен.
meaning "the deep awareness of things".
" ыс € ча фунтов?
Pound1,000?
- — тоЕ - " ыс € ч, да, баксов, грина, или как вы их там называете.
- A hundred... - Thousand. Yes.
"ыс € ча из них умирает." ак что подумайте сколько их всего..
A thousand kids a year die this way! OK? A thousand of them die!
" ыс € чи людей вышло на улицы, и тыс € чи были убиты... были убиты протестующие монахи... некоторые сгорели заживо, а других утопили.
Thousands took to the streets, - and thousands were killed - In Burma,
йаи ыс ей тоутоу, се емглеяымы оти евеис жайеко стгм DARPA.
That's my way of telling you you got a DARPA file.