Экшн tradutor Inglês
88 parallel translation
Учитель, люди из журнала "Экшн" хотят знать о Ваших фотографиях.
It's Action Magazine. They want the cover picture.
- А чё ты тогда меня про экшн спросил?
- Then why ask me for action?
Ну, если бы прочитали техническую раскладку, вы бы увидели, что наш успех в сфере экшн-фигур... за последние два года вырос с 27 % до 45 %..
Well, if you had read your industry breakdown... you would see that our success in the action figure area... has climbed from 27 % to 45 % in the last two years.
- Так точно сэр! - Дай мне "Сан Таймс" и "Рэйсинг Экшн". - Так точно сэр!
Give me a Sun Times and a Racing Action tip sheet.
" Это Алексия Круз, Прайм Экшн Ньюс.
This is Alexia Cruz, PrimeAction News.
" Репортаж вела Алексия Круз, Прайм Экшн Ньюс.
As you can see, Bill, mum's the word here. This is Alexia Cruz, PrimeAction News.
Я думал, это фильм-экшн.
Cool! I wish it was an action movie.
Может, будет несколько экшн-поцелуев. Заткнись, извращенец.
Maybe there'll be some kissing action.
Халтурная красочная картинка, рекламирующая экшн-игрушки.
This jumped-up firework display of a toy advert.
Но есть одна проблемка. Кое-чего не хватает, не хватает экшна, нужно по экшн-сцене на каждый десяток страниц.
So we go back into it and shit, and I read it.
Да, "Сексуальный Экшн", это здорово! Может проблема в том, что у нас нет интересного материала для репортажей.
Maybe the problem is we don't have very good stories to report on.
Отлично, команда "Сексуальных Экшн-новостей", за работу.
All right, Sexy Action School News Team, it's time to go to work.
Вперед, команда "Сексуальных Экшн-новостей"!
Sexy Action School News Team, ho! Ah, Token, can I have a quick word with you?
А теперь : "Сексуальные Экшн-новости", специальный репортаж :
And now, a Sexy Action News Team Special Report :
Расследование проведено командой "Сексуальных Экшн-новостей"!
With the Sexy Action School News Team!
Команда "Сексуальных Экшн-новостей" покажет вам темный и одинокий мир злоупотребления лекарствами от кашля.
Today, the Sexy Action School News Team takes you inside the dark and lonely world. .. of cough medicine abuse.
Команда "Сексуальных Экшн-новостей" донесла на аптекаря полиции Саут-парка, и он был незамедлительно арестован.
Sexy Action School News reported the pharmacist to the South Park police, and he was immediately arrested!
- Экшн Мэн без рук и без ног?
- Action Man with all his arms and legs missing?
Выглядишь как Экшн Мен.
You look like a little Action Man.
Ты еще более гладкий, чем Экшн Мэн ( * ). ( * кукла-мужчина )
You're smoother than an Action Man.
Остановите порно, давайте снимем экшн!
Stop the porn, and let's shoot some action!
Это экшн фигуры коллекционных изданий..
Those are collectible action figures.
В полицейской работе не важен экшн и прочая херня.
Police work is not about proper action or shit.
Ну, не буду спорить, что это был разнузданный, накачанный адреналином экшн, но устроить бойню, с нанесением тяжкой телесной и не заполучить тонну бумажной работы, невозможно.
Well, I won't argue that it was a no holds barred, adrenalin fueled thrill ride but there's no way yöu could perpetrate that amount of carnage and mayhem and not incur a considerable amount of paperwork.
Это комедия с элементами "экшн" и приключениями.
Actually it's like comedy, action, adventure.
"экшн" с элементами приключения и комедии.
We need to simplify. Two sections.
Фильм "Придурок", экшн.
Wrong genre.
- А как же Экшн-мэн?
- What about Action Man?
Это большой, охренительный экшн фильм. с отличными сценами драк, сценами сражений, понимаете?
It's a big, fuck-off action movie with some great fight scenes, battle scenes, you know?
Это комедийный экшн о продюсере одного ток-шоу и копе.
It's an action-comedy about a talk show host and a cop.
Уже в продаже! Экшн!
On sale now!
- Какой экшн, супер!
Guys, the party starts in two hours.
Экшн-мэн?
Sounds cool.
Да, но у тебя руки как у Экшн мэна для детсадовцев, которыми даже пушку не возьмешь.
Yeah, but you've got grade one Action Man hands that don't even grip a gun!
Он нагоняет Джо Из и Тропик Экшн. Это потрясающе!
He's overtaking the field, passing Joe Iz, Tropic Action, now approaching Blackthorn.
Ну, в этой истории была секретная пещера, жесткий экшн в стиле "Стальные сосульки" и твой дружок.
It involved a secret cave, action sequence out of the Ice Capades and your best friend.
- Больше всего я люблю экшн. А ты?
I'm an action guy.
На экшн не тянет.
It won't work with action.
А музыканты пусть играют в жанре экшн, потому что он-то сейчас и начнётся.
Tell those musicians to start playing some action music because it is on.
Это экшн-ужастк про зомби и копов.
It's a zombie-cop-action-thriller.
Напоминает мне CHiPs. ( CHiPs - американский фильм в русск. прокате "Дорожная полиция 99", "экшн" с вертолетными, авто - и мотогонками... )
Reminds me of chips.
Ты никога не говорил, что снимаешь кино. Там и Экшн.
You never told me you made a movie.
Это экшн с настоящими сценами драк...
It's an action movie. In this movie, real martial arts action scenes are also included.
Мы могли бы сделать типа экшн-сцены, как он торопится на работу, включает сирену, ну знаете, погоня-погоня-погоня.
We could do, like, an action montage of him rushing to the station, he puts on siren, you know, big chase, chase, chase, chase, chase.
Мне нравится экшн и боль.
I like the action and the pain.
Это фантастический экшн.
That's the adventure.
Кажется, экшн-везда Лиам Курт, звезда Corporate Invaders, сделал что-то неподобающее в эти выходные.
Seems action star Liam Court, of Corporate Invaders fame, was doing a little invading of his own this weekend.
Экшн-мена.
Action Man.
"Новости-Экшн"
Yeah, Sexy Action, that's good.
"Сексуальные Экшн-новости"! Взорвется ли Саут-Парк из-за утечки метана?
Is South Park about to explode from a methane gas leak?
Не пропусти весь экшн!
[suspenseful music plays] Don't miss all the action!