Эфиопии tradutor Inglês
87 parallel translation
Мы вместе воевали в Эфиопии.
We fought in Ethiopia together
Когда я был молод, в эфиопии.
When I was young, in Ethiopia.
Из Эфиопии.
Ethiopia.
А теперь, в тот же день, я читаю шестую страницу "Пост", а там заметка о Бобе Стайне, Ведущим радио-шоу, который шутит грубые шутки об Эфиопии и о центре Бетти Форд.
OK, the same day, I'm reading the Post and there's this item on Bobby Stein, the radio guy who does those gross jokes about Ethiopia and the Betty Ford Center.
Он еврей. И он из Эфиопии.
- And he's from Ethiopia.
Я шутил, что-то вроде - " Я не думал, что в Эфиопии есть еда.
I was making jokes, like "I didn't know they had food in Ethiopia."
Напоминает мне работу в Абиссинии [т. е. в Эфиопии] в 1888 году.
Reminds me of surveying Abyssinia in'88.
Я думаю, Джефри в Эфиопии.
So I think he's in Ethiopia.
Когда взрослые говорили, речь шла о войне в Эфиопии, о ценах, о деньгах,... о коммунистах, желавших Норвегию продать России.
When grown-ups talked, it was about the war in Ethiopia and prices and money... and the Communists wanting to sell Norway to Russia.
Много лет назад в Эфиопии жила королева по имени Кассиопея, которая считала себя самой красивой женщиной во всём мире, и все вокруг страдали и не знали спасения от её неуёмного тщеславия.
A long time ago in Ethiopia, there was this queen named Cassiopeia, who thought she was the most beautiful woman in the entire world, and there wasn't anybody in the kingdom who wasn't offended by this woman's relentless vanity.
Четыре года помощи пострадавшим от стихийных бедствий в Судане и Эфиопии.
Four years relief work in the Sudan and Ethiopia.
Церковная миссия в Эфиопии и Малайзии.
FinnChurchAid in Ethiopia and Malaysia.
Это тектоническая впадина Данакиль в Эфиопии, находящаяся среди огромных разломов земной поверхности разорванных гигантских земных массивов.
This is the Danakil Depression in Ethiopia, lying within a colossal rent in the Earth's surface where giant land masses are pulling away from one another.
Есть только два подобных вулкана в мире, один в Конго и другой в Эфиопии.
There are only two other such volcanoes in the world, one in the congo and the other in Ethiopia.
* последний император Эфиопии * * имя созвучно high - высоко
- Haile Selassie.
Жил в 1844-1913 годы. Году в 1890 он показывал приезжим Аддис-Абебу, столицу Эфиопии / Абиссинии.
He lived from 1844 to 1913, but'round about the 1890s, he was showing some people around Addis Ababa the capital of Ethiopia / Abyssinia as it was known, and, er...
Я точно знаю, что мой внук не сможет унаследовать устойчивый, миролюбивый, стабильный, социально справедливый мир, до тех пор, пока каждый ребёнок, растущий в Эфиопии, Индонезии, Боливии, Палестине, Израиле, ждёт того же.
We are all you know. You're beginning to believe the illusions we are spinning here, you are beginning to think the tube is reality and your own lives are unreal. You do whatever the tube tells you.
Архиепископ Эфиопии...
The Archbishop of Ethiopia...
Президент наградит Медалью братства Филадельфии Его светлость Десмонда Мутумбо, архиепископа Эфиопии.
The President will be awarding the Philadelphia Brotherhood Medal to His Grace Desmond Mutumbo, the Archbishop of Ethiopia.
- Архиепископ Эфиопии.
The Archbishop of Ethiopia.
Убит архиепископ Эфиопии.
Ethiopian Archbishop is.
Архиепископ Эфиопии.
The Archbishop of Ethiopia.
Люди, работавшие на нас в Эфиопии.
Crew we used in Ethiopia.
А ты знаешь что впервые кофе придумал пастух в Эфиопии?
Did you know that coffee was originally discovered by a shepherd in Ethiopia?
Джо, ты будешь счастливее, чем жабы на отдыхе в Эфиопии.
Ah, Joe. You are gonna be happier than bullfrogs on vacation in Ethiopia.
В Эфиопии едят жаркое из мягкого, кислого хлеба.
In ethiopia, they eat stew off of spongy, sour bread.
Эфиопии, Индонезии, Боливии, Палестине, Израиле ждёт того же.
Ethiopia, in Indonesia, in Bolivia, in Palestine, in Israel also has that same expectation.
Так или иначе, я думаю, они умирают с голоду в Эфиопии.
Anyway, I thought they were starving in Ethyopia.
Я объявил, что это - оборудование для зубного протезирования, чтобы вывезти скелет из Эфиопии.
Only way to get it out of Ethiopia at the time was to have it declared as dental equipment.
Мы открываем клинику в Эфиопии. Меня там очень ждут.
We're opening a clinic in Ethiopia, and my team's over there waiting for me.
Он был бегуном из Эфиопии и он победил на Олимпийских играх в Риме, пробежав босиком.
He was an Ethiopian distance runner and he won the Rome Olympics running barefoot.
Зайдите в древнюю церковь коптов Египта, или древнюю церковь Эфиопии, и вы увидите, что они еще не простили римскому императору Халкидонский Собор.
Go to the ancient Church of Egypt, the Copts, or the ancient Church of Ethiopia, and you'll find that they've not yet forgiven the Roman Emperor for the Council of Chalcedon.
Это тот парень, с которым ты пприехал из лагеря беженцев Эфиопии.
The guy you traveled with to the refugee camp in Ethiopia.
Кебра Нагашт в переводе Книга Царей и это самая священная книга Эфиопии.
The Kebra Nagast means The Book of Kings and it is the most sacred book of the Ethiopians.
А если вы из Эфиопии и незнаете, что такое Evo X, то это значит "довольно хорошо".
And if you're watching in Ethiopia and you don't know what an Evo X is, what I mean is it does things rather well.
У нас особенно сильны в этом году мужчины, выходят вперед пара бегунов из Эфиопии, три из Кении.
We've got an especially strong men's field this year, led by a couple of runners from Ethiopia, three from Kenya.
Она была в Эфиопии.
She was in Ethiopia.
В Эфиопии живут потомки царицы Савской и царя Соломона.
- In Ethiopia live descendants of Queen of Sheba and King of Solomon.
Они обнаружили в Эфиопии черных евреев.
- They found black Jews in Ethiopia.
Если придется пить твой кофе до самой Эфиопии, я могу не выдержать.
- I couldn't keep drinking your coffee all the way to Ethiopia.
Тогда нашли скелет в Эфиопии, и назвали ее "Люси".
Year they found that skeleton in Ethiopia - called her "Lucy."
Ну, я соавтор книги о цивилизации Сабиев работала с артефактами найденными после конфликта Эфиопии с Эритреей.
Well, I cowrote a volume on Sabaean civilization working with artifacts that were retrieved after the Ethiopia-Eritrea conflict.
В саваннах южной Эфиопии СУри довели эту защиту до крайности.
In the grasslands of southern Ethiopia, the Suri take this protection to extremes.
Это приведет к потокам беженцев голоду и эпидемиям, вроде тех, что в Эфиопии.
This will lead to streams of refugees hunger and epidemics similar to those in Ethiopia.
он просто сказал - "угадай что бы мы делали, если бы мы были сейчас в Эфиопии."
he just said, "guess what we'd be doing if we were in Ethiopia right now."
Когда мы вместе были добровольцами в Эфиопии, мы говорили о том, что хотели бы получить немного дешевого вина и туалетной бумаги.
When we did relief work together in Ethiopia, we'd talk about what we'd give for some cheap wine and toilet paper.
Вспышка гражданской войны в Эфиопии.
A civil war has broken out in Ethiopia.
Хотел бы я жить в Эфиопии!
I wish I lived in Ethiopia!
Его Императорское Величество Хайле Селласие l, император Эфиопии, прибыл.
His Imperial Majesty, Haile Selassie I, Emperor of Ethiopia, arrived.
Да, его завезли из Эфиопии.
Yeah, they imported it from Ethiopia.
Чувак, я сказал им, что ты из Эфиопии.
What if they find out I'm not Jewish?