Юпитером tradutor Inglês
46 parallel translation
Когда б гремела власть Юпитером, не знал бы он покоя,
... As Job himslef does, Job would ne'er be quiet...
На данный момент 18 : 00 21 октября 1997 все усилия, направленные на восстановление связи с Юпитером 2 и первой космической семьёй Америки, оказались тщетны.
As of this moment, 1800 hours, October 21, 1997... all efforts to restore communication with Jupiter 2... and America's first space family have been unsuccessful.
Клянусь Юпитером, Джеймс, это быстрая работа.
By Jove, James, that's fast work.
Исследования показали, что компьютерное моделирование не способно рассчитать Третья встреча, на этот раз, с Юпитером, дальнейшие последствия для орбитального периода еще больше сокращает орбитальный период кометы.
A third encounter, this time with Jupiter further reduces the comet's orbital period.
Если же комета или астероид вдруг нечаянно столкнутся с Юпитером, они вряд ли оставят кратер, они только проделают дыру в облаках, но и то, лишь на время.
If a comet or asteroid were to accidentally impact Jupiter, it would be very unlikely to leave a crater. It might make a momentary hole in the clouds, but that's it.
Фрагменты кометы, названной Шумейкеров-Леви 9, на самом деле, Тем не менее, мы знаем, что история внешней Солнечной системы столкнулись с Юпитером в 1994 году и вызвали огромные вспышки, насчитывает многие миллиарды лет столкновений.
Nevertheless, we know that the outer solar system has been subject to a many-billion-year history of impact cratering.
Он не указал, как именно он возник, но, возможно, он был "выплюнут" Юпитером.
He doesn't say exactly how it's produced but maybe it's spat out of Jupiter.
Встреча с Юпитером придала ускорение "Вояджеру" и направила его к Сатурну.
Voyager's passage by Jupiter accelerated it in a close encounter with the planet Saturn.
До того, как "Вояджер" встретился с Юпитером, мы каждый вечер видели в небе гигантскую сияющую планету, какой видели ее наши предки миллионы лет назад.
Just before Voyager encountered Jupiter, you could see that giant planet at night shining in the sky as our ancestors have for the last million years.
Клянусь Юпитером, надо избавиться от них и от тебя тоже!
By Jupiter, I need to get rid of them, and of you too!
- Она только что пролетала над Юпитером Два.
- She was just passing Jupiter Two.
Вот мне и пришла в голову идея заминировать поле астероидов между Марсом и Юпитером.
So I hit on the idea of mining the asteroid field between Jupiter and Mars.
А с Юпитером?
Could we talk to Jupiter?
И Канал Потока между Ио и Юпитером тоже просто потрясающий.
Also, the Flux Tube between lo and Jupiter is amazing.
Перечитываю Шопенгауэра, работаю над моей теорией постнеорелятивизма, и, кажется, я открыл новую чёрную дыру между Плутоном и Юпитером.
RE-READING SCHOPENHAUER, WORKING ON MY THEORY OF POST-NEO-RELATIVITY, AND I THINK I DISCOVERED A NEW BLACK HOLE BETWEEN PLUTO AND JUPITER.
Не так уж велика, если сравнивать с Юпитером.
It has... - It's not that big, compared to Jupiter.
Земля рядом с Юпитером - как точка...
The Earth can go into the spot on Jupiter.
Клянусь Юпитером, никогда!
I swear by Jupiter, never!
Клянусь Янусом, и Юпитером, и Юноной, клянусь могилой моего отца, я, Квинт Валерий Помпей, я убью этого тирана, этого сына шлюхи!
I swear by Janus, Jupiter and Juno, I swear on the grave of my father,
Выборы освящены Юпитером Капитолийским.
The elections are sanctioned by Jupiter Capitolinus.
А Цезарь тоже освящен Юпитером, разве нет?
Caesar also is sanctioned by Jupiter, is he not?
Астероиды двигаются группами между Юпитером и Марсом.
Asteroids travel in a band between Jupiter and Mars.
Большая часть астероидов движется по орбитам между Юпитером и Марсом.
Most of the asteroids orbit in a neat belt between Mars and Jupiter,
Над Юпитером - облака, состоящие из аммиака, серы и воды.
There are thunder clouds made of ammonia, sulfur and water.
Специалисты считают, что столкновения комет с Юпитером происходят в 8000 раз чаще, чем с Землей, из-за "эффекта фрисби".
The experts believe that comet strikes on Jupiter may be 8,000 times more frequent that those on Earth thanks to the Frisbee effect.
Никто, запускающий фрисби на Земле, не сравнится силой с Юпитером.
No earthly Frisbee thrower can match Jupiter's flinging force.
Если на этом маленьком спутнике по соседству с суровым Юпитером есть жизнь, то можно предположить, что она есть практически везде.
I mean, if this little moon sitting out there in his hostile environment of Jupiter can have life form on it, that means that probably tell us that, that life is almost everywhere.
Это был один из вопросов, связанных с Юпитером, интересовавший многих.
So that was one of those things that was on my mind when I got interested in Jupiter.
Это была одна из немногих тайн, выданных в конце концов Юпитером.
It is one of the few secrets finally surrendered by Jupiter.
Он должен быть сотворен самим Юпитером.
He would have to be forged by jupiter himself...
Между Марсом и Юпитером находится обширная зона, наполненная космическим мусором, это и есть пояс астероидов.
Located between Jupiter and Mars is a vast reservoir of rocky debris that forms the asteroid belt.
Марс, Юпитер и астероиды, разбросанные в достаточно широком интервале между Марсом и Юпитером.
Then the Earth, Mars, Jupiter. And then the asteroids sort of scattered in between, a big region, actually, between Mars and Jupiter.
Наравне с Юпитером позади Плутона... тебе лучше не наклонятся за мылом, сегодня днем, но будь оптимистом, любовь можно найти в очень странном месте.
With the sun aligned with Jupiter and behind Pluto... it's best you not bend over for the soap later today, but think positive, love can be found in the strangest places.
Юпитером клянусь!
By Jove himself!
Я, Октавий Тарс, клянусь Юпитером Оптимом Максимом, что буду поддерживать и защищать Республику.
I, Octavius Tarsus, swear by Jupiter Optimus Maximus, that I shall uphold and defend the Republic.
Клянусь Юпитером Оптимом Максимом.
By Jupiter Optimus Maximus, I so swear.
Клянемся Юпитером Оптимом Максимом.
By Jupiter Optimus Maximus, we so swear.
Клянусь Юпитером, не алчен я! Мне все равно : пусть на мой счет живут.
By Jove, I am not covetous for gold, nor care I who doth feed upon my cost.
Утром, после того как я высплюсь, плотно позавтракаю и избавлюсь от слежки Пентагона, я докажу, без тени всякого сомнения, что эти события не имеют ничего общего с растущим Юпитером, или любой другой планетой.
I will prove beyond a shadow of a doubt that these events have nothing to do with Jupiter, or any other planet, rising.
Угадайте, что я нашёл за Юпитером.
Guess what I found behind Jupiter.
Клянусь Юпитером, мы совершенно точно его отымеем!
By Jove, we are going to own this thing for sure!
Но я родилась под созвездием Льва с восходящим Юпитером на двадцать третьем градусе эклиптики.
But I was born in the House of Leo with Jupiter rising at 23 degrees ascendant.
А что случилось с Сатурном и Юпитером?
What happened to Saturn and Jupiter?
Марсианский флот Конгресса Республики. Тахи. Между Юпитером и Поясом.
_
Я думал, Юпитер взял мою... мою собаку, так что я пошёл... пошёл за Юпитером, и потом мужчина, и потом они зашли в дом, с красной дверью.
I thought Jupiter took my... my dog, so I followed... I followed Jupiter, and then the man, and then they went to the house w-with the red door.
Юпитером?
By Jupiter?