Юта tradutor Inglês
225 parallel translation
Да, головной офис, Церковь Святых последних дней, Солт-Лейк Сити, Юта.
Yes, the main office, Church of Latter Day Saints, Salt Lake City, Utah.
Ваша Честь, Верховный суд штата Юта Г-н. Гилмор попросил меня быть в качестве своего нового адвоката.
Your Honor, the Supreme Court of the State of Utah Mr. Gilmore has asked me to act as his new attorney.
Г-н Боаз, как же Гэри Гилмор относиться к решению Верховного суда штата Юта, направленное на продление его заключения?
Mr. Boaz, how does Gary Gilmore feel about the decision of the Utah Supreme Court to lift the stay?
Губернатор Рэмптон попросил Совет Помилования штата Юта пересмотреть смертный приговор Гилмора на своей следующей встрече, что означает что приговор не будет выполнен по расписанию.
Governor Rampton has asked the Utah Board of Pardons to review Gilmore's deat sentence at their next meeting, that means the execution... Hi. cannot take place as scheduled.
Такое впечатление что люди штата Юта хотели экзекуции, но не хотели смертного приговора.
Seems that the people of the State of Utah want to have the death penalty, but they don't want any executions.
Мы будем принимать это решение исходя из устава штата Юта и Вашей воли.
We will make this decision on the statutes of the State of Utah, and not your desires.
На это могу Вам ответить, что Верховный Суд понимает что я не дурак, а вот люди штата Юта — нет.
Well, I could've told you the Supreme Court knows I'm intelligent. It's the people of Utah that don't.
Но это не освобождает штат Юта от проведения обязательного рассмотрения данного случая.
But that does not release the State of Utah from undertaking a mandatory review of this case.
На данный момент, мы не знаем, является ли пункт о смертной казни в уставе штата Юта нарушением Конституции США, так как он не рассматривался Верховным судом США.
Right now, we don't know whether the Utah death penalty statute is or is not in contravention to the U.S. Constitution, since it hasn't been examined by the U.S. Supreme Court.
Пункт о смертной казни в уставе штата Юта не был признан нарушением конституции ни в одном суде. Ваша Честь, Г-жа Канфилд пытается остановить экзекуцию, а не неправомерные расходы из средств налогоплательщиков.
The Utah death penalty statute has not been held unconstitutional by any court, and...
Будучи признан виновным в преступлении уголовного убийства, убийство первой степени, осужденный жюри из сверстников, так же подсудимому было дано право выбирать метод наказания, как это предусмотрено в разделе 77-36-16 кодексе штата Юта, аннотированный 1953 г, с поправками,
Having been found guilty of the crime of criminal homicide, murder in the first degree, by a jury of his peers, and the defendant having been given the election to determine the mode of death as provided in Section 77-36-16 of the Utah Code,
в следствие чего подсудимый приговорен к растрелу. Надзирателю Государственной Тюрьме Юта было приказано привести в действие выше упомянутый смертный приговор на 17-ый день января 1977 года
annotated 1953, as amended, and he, having elected to be put to death by shooting, the warden of the Utah State Prison is hereby ordered to execute said judgment of death on the 17th day of January
Порк-Бэнд, штат Юта, Вампум, штат Пеннсильвания.
Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.
Может, это была Юта.
Maybe it was Utah.
ШТАТ ЮТА, 1912 Надо раскопать еще!
Hey, we got to find more stuff to bring back.
Юта!
Yuta!
Юта.
Yuta...
Юта стал замкнутым.
Yuta had become quiet and introverted.
Юта, Лови!
Yuta, catch!
Где мяч, Юта?
Where's the ball, Yuta?
Но это Юта.
But it was Yuta...
Юта, Юта!
Yuta... Yuta!
Юта, Юта.
Yuta... Yuta...
Неудивительно, что Юта сказал такую вещь.
No wonder Yuta said such a thing.
Юта нет!
Yuta, don't!
Но почему Юта?
But why... Yuta?
Юта?
Yuta?
Вчера - снег в штате Юта. Сегодня - дорогу закрыли в Колорадо.
This bandana by Donna Karan is blue for Crips, red for Bloods and only costs $ 75.
Юта!
Muta!
Мама, Юта снова ушёл!
Mom, Muta's gone again! Muta!
Значит, Юта, да?
So it's Muta, huh?
" Военно-Воздушные силы США с сожалением сообщают... что сегодня ранним утром один самолет тяжелой авиации С141... разбился в пустыне штата Юта.
The United States Air Force regrets to announce that early this morning a C-141 heavy-lift cargo plane went down over the Utah desert.
Мы размещаемся в Бонвиле, штат Юта.
The place we're harboured in is Bonneville, Utah.
Тайм-аут, Юта.
Timeout, Utah.
Фиби, 800-ые бесплатны, а 801 - это Юта.
Phoebe, 800 is toll free. 801 is Utah.
Юта.
Utah.
Юта приближается.
Utah closing in.
В следующие 10 лет своей жизни он подозревался в совершении убийств в штатах Юта и Вашингтон.
In his mid-20s and again in his early 30s he was suspected of homicides in the states of Utah and Washington.
Но это был фашистский мир и полицейский штат Юта... так что у нас оставался последний шанс, если мы хотели пива.
But in this complex world of fascism that was Utah state policy... we had only one choice if we wanted real beer.
это Юта?
Hello... is this Juta?
О, южная Юта!
Oh! Well... Southern Utah!
Южная Юта?
Southern Utah?
1899. Юта.
1899.
Переехать в штат Юта?
You wanna move to utah?
Практически, как Юта.
Much like Utah.
Во-первых, Юта?
First of all, Utah?
В устье реки Дув два плацдарма, один с кодовым названием "ЮТА", здесь другой, "ОМАХА" - здесь.
The Douve River estuary divides two beachheads, code name Utah, here and Omaha, here.
Задача десантных войск занять город Карентан объединяющий Юта и Омаха в один непрерывный плацдарм.
Airborne's objective is to take the town of Carentan linking Utah and Omaha into a continuous beachhead.
... объединяющий Юта и Омаха в один непрерывный плацдарм.
... linking Omaha and Utah into one continuous beachhead.
Мы десантируемся со стороны Атлантики за 5 часов до высадки пехоты в Юта.
We'll drop behind this Atlantic Wall five hours before the 4th Infantry lands at Utah.
Солт Лэйк Сити, Юта.
Salt Lake City, Utah.