Я отлично знаю tradutor Inglês

- Нет, я тебя отлично знаю. Превосходно знаю.

Very well.

Я отлично знаю все эти проверки.

I know very well whom I might check with.

Сложно мне об этом говорить, товарищи, поскольку я отлично знаю, что эти пули были предназначены мне, а не этим двоим.

It's hard for me to talk about this, since I know very well those bullets were meant for me and not those two.

Я отлично знаю, что Вы имели ввиду.

I know perfectly well what you meant.

Хорошо, я отлично знаю, что тебе нужны деньги.

Well, I certainly know you need the money.

Я отлично знаю Франсуа.

But, I don't know him that well, you know.

Я отлично знаю, что он дома.

To follow orders, I have the house surrounded.

Скажу без ложной скромности : я отлично знаю, как обращаться с аборигенами.

I flatter myself I know how to get the best from natives.

Я отлично знаю modus operandi таких, как вы.

I know damn well the most operandi of your kind.

И я отлично знаю, что нужно делать с тараканом, когда я его вижу.

And I know what to do with a bug when I see it.

Я отлично знаю, что такое вши.

I know all about lice.

Если хотите, скажу то, что я отлично знаю.

If you prefer, I could say that I know very well.

Поверьте мне, я отлично знаю, что Вы чувствуете.

Believe me, I know how you feel.

Это я и без тебя отлично знаю...

I know that. What is it to you?

Я отлично знаю, что говорю.

I know what I'm saying.

Я отлично знаю, что я сделаю.

I know perfectly well what I will do.

Я отлично знаю симптомы.

I can read the symptoms.

Да, я отлично знаю, что это такое.

- I know what they say. Yes, they do.

Перестань молоть чепуху, я отлично знаю кто ты.

Stop the bullshit! I fully understand who you are

Я отлично знаю этого парня.

I've dealt with this guy before.

Я отлично знаю, что мальчики твоего возраста должны быть в школе в это время.

I am well aware that a Wee boy your age should be at school doing sums at this time of the day.

Я отлично знаю, что он за человек.

I know eactly What he is.

Я отлично с ними лажу, если они не слишком большие или непонятные, с которыми я не знаю, как себя вести.

I get on well with them providing they're not too big. Or too strange.

Но не знаю что. Я отлично тебя понимаю.

I know exactly how you feel.

Я знаю, ты отлично движешься, но не стоит мне это сейчас демонстрировать.

I know you got moves, but you don't have to show them to me now.

- Я отлично знаю, когда хозяева уезжают они прячут...

I know that when owners go where not even think about hiding jewelry.

- Я его отлично знаю.

Black hair.

И я знаю, куда она идёт! - Отлично.

I think I know where she's going.

Я то свою меру отлично знаю.

I know my limit all too well.

То есть, я знаю, что мы смогли бы отлично поладить, но, эй это твои с трудом заработанные деньги, я права?

I mean, I know we could get along real nice, but, hey it's your hard-earned dollar, am I right?

Я не знаю, что происходит, но однажды ты дал мне совет, который отлично мне помог.

I don't know what's going on, but once you gave me some advice that might help.

Ёто великаны. я их отлично знаю.

They're them. I know them well.

Не знаю, что на нее нашло. Я думал, мы отлично ладим.

I thought the relationship was going along fine.

- Отлично, я знаю одно местечко.

I know just the place. Follow me.

Я знаю, ты отлично справишься.

I know you'll do a wonderful job.

Я знаю, он ни за что сам не похвастается, однако позволю себе сказать, что Одо отлично справляется с своей работой.

Odo is doing a wonderful job here on the station, if I may say so.

Я знаю, что вы пойдете и что все получится отлично.

I know you won't. I know you're going to be there, and you're going to be great.

Но я-то знаю, что люди, которые пьют, отлично всё понимают.

I think everyone who drank understands this.

Смотри, Сагив, я знаю ты отлично подготовил эту операцию.

Look, Sagiv, I know you prepared this operation the best you could.

Не знаю точно, но я чувствую себя отлично.

Not sure, but whatever it is, I feel great.

Я давно занимаюсь этим делом и отлично знаю, когда мной манипулируют.

I've been at this a long time and I know damn well when I'm being manipulated.

Отлично. Если это не пробуждает в вас зверский аппетит, то я не знаю, что сможет.

If that doesn't wake up the taste buds, what will?

Я вроде как знаю об этом и мы его отлично кормили уже много лет.

Kind of known for it, and we've fed it fine for years.

Я клянусь, я знаю этот материал так хорошо, что сдам на отлично.

I swear, I know this stuff so well, I'm gonna set the curve.

- Это отлично. - Я знаю!

- That's great.

Я знаю только, что Флэш отлично смотрится в трико.

I JUST KNOW THAT "THE FLASH" LOOKS GOOD IN TIGHTS.

Ну, все, что я знаю... сейчас у нас с Донной все просто отлично.

Well, all I know is... things with me and Donna are going really, really well.

Отлично. Я знаю вас но не могу вспомнить...

I know you, but I don't know you.

Я знаю, мы об этом говорили Значит, я последний об этом узнаю Отлично

Sara wants to move in with Carlo and Francesca.

И я знаю, вы с ней отлично поладите.

And I know you two will get along famously.

Она была отличной матерью, потому что она была моей матерью. - Поэтому я знаю, что это правда.

She was, because she was my mother, so I know it's true.