Я отойду tradutor Inglês

Я отойду.

Excuse me.

Ты останешься здесь, а я отойду.

You stay here and I'll take a walk.

Я отойду на минутку...

Excuse me a moment.

- Я отойду, Маргарет.

- Excuse me, Margaret.

Извини, я отойду.

Excuse me a minute.

Если позвонят, я отойду.

- If you can. If I get a buzz, I'll come back.

Извините, я отойду.

Excuse me, I'll be back.

- Можно я отойду на минутку? - Это еще кто такие?

- Merli, hold on, I'll come back.

Хорошо, я отойду и вернусь.

Ok, I leave and I come back.

Я отойду.

I will walk by.

Эй, парень, я отойду на минутку с твоей девушкой. Ты же не возражаешь, да?

I'm gonna run off with your girl a minute.

Я отойду в туалет.

I'm just going to the washroom

- Простите, я отойду.

- You will excuse me?

Я отойду ненадолго.

I'm going out for a bit.

Я отойду...

If you'll excuse me -

Если я отойду от панели управления хоть на секунду, он перевернется и разлетится на куски.

If I leave the controls for a second, she'll flip over and break up.

Розмари, я отойду минут на десять.

Rosemary, I'm going out for 10 minutes.

- Я отойду ненадолго, подождёшь?

- I won't be long. Will you wait?

Извините, я отойду за сигаретами.

Sorry, I'm out of cigarettes.

Теперь когда я отойду, жми кнопку.

Now when I stand clear, press the internal button.

- Я отойду на час.

I need to leave for about an hour. No!

Ваша честь, я отойду на минутку?

May we have a minute, please?

- Я отойду на минуту?

- Can you give me a minute? MP :

Знаете, что мне действительно здесь понадобится, Джеймс, когда я отойду от дел и уеду?

You know what I really need here, James, I mean while I sail off into the wide blue yonder?

Сейчас я отойду пожалуй

And I'll step aside now.

На этот раз я отойду вон в те кусты подниму шум и выгоню зайца.

This time I'll just go into the bushes over there, make a lot of noise and flush out a rabbit.

- Я отойду в "комнату для девочек"?

- I'm going to the girls'room.

С Вашего позволения, я отойду на минуту?

Would you excuse me a moment?

Майор, я отойду на минутку.

Major, I'm gonna take a moment here.

Я отойду на минутку, с вашего позволения?

Would you excuse me for a minute, please?

- Я отойду на минутку?

- Will you excuse me a moment?

Поэтому я отойду на минутку, а?

Would you excuse me for a minute?

Я отойду на минутку?

Will you excuse me a minute?

Я отойду на-минуточку...

I'll see you later.

Не возражаете, если я отойду попудрить носик?

Um, will you excuse me while I go and freshen up?

Я отойду на секундочку?

Would you excuse me for just one second?

Я отойду.

See you in a mo.

Я отойду на минутку.

Could you just give me a sec, Matthew?

Я отойду на минутку

I'll be back in a second.

- Если ты думаешь, что я отойду пока ты будешь осквернять эту женщину, ты спятил.

- lf you think I'm gonna step aside while you defile this woman, you're crazy.

Когда я отойду в мир иной тебя похоронят заживо рядом со мной.

When I pass on, you shall be buried alive with me.

Подожди, пока я отойду.

Hey, wait till I get out of the way!

- Отлично. Я отойду туда.

- Okay, I'm gonna be over here.

- Отойди, я войду

- Move, I'm going in.

Сейчас я чуть отойду, и ты сможешь увидеть из какой части космоса они прибыли.

Now I've backtracked to see if we can establish what part of space they came from.

Если он выстрелит, я просто отойду в сторону.

If he shoots at me, I will just step out of the way.

Погоди, я отойду.

Let me pass.

Извините, я отойду на минуту.

Excuse me, I'll leave you.

и раз участвует мой брат, я отойду в сторону.

- Yeah!

- Я отойду.

Can you excuse me?

Я клянусь, что не отойду от этого компьютера... и буду писать, пока не закончу этот сценарий, но... когда придёт время, ты должна будешь сделать выбор.

I swear, I'm gonna stay by this computer... and keep Writing until I finish the script, but... When that time comes, you'll have to make a choice.