1893 tradutor Espanhol
43 parallel translation
Генри Джеймс умер 11 сентября 1893 года.
Henry James McDevott. 11 de Sept. 1893.
ЛОНДОН 1893 г.
LONDRES
- Да. В 1893 год.
A 1893.
Что мне делать в 1893 году?
¿ Cómo me adapto a1893?
А пистолет? В 1893 году этой модели ещё не выпускали.
La pistola no es de 1893.
Книга начинается рассказом о том,.. как его и моего отца выставили из мюзик-холла в 1893 году.
El libro comienza contando cómo él y mi padre fueron echados de un auditorio en 1893.
У минюста 31 юрист и аппарат, у табачников 1893 юриста и 2783 юридических помощника.
Justicia tiene 31 abogados, y tabaco tienen 1 893 más 2 783 asistentes.
Фото сделано в 1893.
Y esta imagen fue tomada en 1893.
Я встретилась с Николя Тесла на Всемирной Чикагской ярмарке в 1893.
Nikola Tesla y yo nos conocimos en la Feria Mundial de Chicago en 1893.
Женский голос : А сейчас я бы хотела попросить всех пассажиров рейса 1893 до Орландо подойти к воротам для посадки.
En este momento, me gustaría pedir a todos los pasajeros de vuelo 1893 a Orlando que por favor se dirijan a la puerta de embarque.
А сейчас я бы хотела попросить всех пассажиров рейса 1893 до Орландо подойти к воротам для посадки.
En este momento me gustaría pedir a todos los pasajeros del vuelo 1893 a Orlando que por favor se dirijan a la puerta de embarque.
Я подруга Зака по учебе, я Сейчас я хочу пригласить всех пассажиров на рейс 1893 в Орландо следовать к воротам для посадки. - Ниса.
Soy Nisa la compañera de estudio de Zach.
Объявление : Доктор Гросман?
En este momento, me gustaría pedir a todos los pasajeros del vuelo 1893 a Orlando que por favor se dirijan a la puerta de embarque.
Последнее объявление посадки на рейс 1893 в Орландо.
Este es el último aviso de embarque para el vuelo 1893 a Orlando.
Во время международной ярмарки 1893 года, Инспектор Джон Бонфилд лично отобрал 300 человек по всему свету, чтобы они сливались с толпами туристов, и обеспечивали безопасность посетителей города.
En la feria mundial de 1893, el inspector John Bonfield eligió personalmente 300 hombres de todo el mundo, para que se mezclaran con los turistas y mantuvieran seguros a los visitantes de la ciudad.
29 июля 1893 года, но пожалуйста, пожалуйста, отпустите меня.
29 de Julio de 1893, pero, por favor, dejad que me vaya.
Конечно, все, что можно сказать о смерти Харрисона, что она поставила под вопрос проведение Всемирной "Колумбовской" выставки. ( в 1893 году )
Por supuesto, lo mejor para decir de la muerte de Harrison es que estropeó la Exposición Mundial de Columbia.
Небесная Гончая это стихотворение написанное в 1893 Фрэнсисом Томпсоном.
"El lebrel del cielo" es un poema escrito en 1893 por Francis Thomson.
Говорят, он был мясником в Чикаго во время Всемирной Ярмарки 1893 года.
De acuerdo, la historia cuenta... él era carnicero en Chicago durante la Feria del Mundo en 1893.
Ты не поверишь, но первый зафиксированный случай был в 1893 году, а пациента звали Энтон.
No te lo vas a creer, pero el primer caso registrado tuvo lugar en 1893, y el nombre del paciente era Anton.
В 1893 одна из девчонок Бабкоков использовала свои уловки, чтобы одурачить моего пра-пра-пра деда и заставила его жениться на ней.
Una de las chicas Babcock usó sus artimañas para engañar a mi tátara-tátara-tatarabuelo para que se casara con ella.
"Таитянки на берегу", 1893 год.
"Playa de Tahití," 1893.
Не Лондон 1893 года.
No es Londres en 1893.
Йоркшир 1983 года.
Yorkshire en 1893.
Повторится паника 1837 и 1893 годов или советский голод 1932.
Estamos viendo el Pánico de 1837 o de 1893, la Hambruna Soviética.
Уайнбергер сообщил Конгрессу, что Администрация планирует запросить для бюджета 1893 года... в общей сложности до 260 миллиардов долларов.
Weinberg ha informado al Congreso que la Administración planea reclamar apropiaciones en el presupuesto de 1983... que suman casi un total de 260 billones de dólares.
В 1893 было дело, рассматриваемое в Верховном суде, и они решили, что помидор - действительно овощ.
Hubo un caso en la corte suprema en 1893, y decidieron que de hecho los tomates son vegetales.
" Третье июня, 1893 г. Калькутта.
" Tres de junio de 1893. Calcuta.
Они ограбили поезд на Западном побережье в 1893 году.
Atracaron el tren de la Southern Pacific en 1893.
В 1893 году в реку с юго-востока впадал небольшой ручей.
En 1893, había un pequeño arroyo al norte del río.
Дети белых миссионеров, которые захватили нашу страну в 1893 году.
Hijos de los misioneros que nos quitaron el país en 1893.
Маргарет МакДермотт эдинбург - 1893
Margaret McDermott Edimburgo - 1 893
ВВЕДЕНИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРАВА ДЛЯ ЖЕНЩИН В ДРУГИХ СТРАНАХ : 1893 - НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ 1902
VOTO PARA LA MUJER EN OTRAS PARTES DEL MUNDO 1893 NUEVA ZELANDA
Первое подтверждение было в 1893, когда женщина по имени Эбигейл Мансон...
Uh, el primer avistamiento confirmado fue, uh, 1883, cuando una mujer llamada Abigail Munson...
Я бы лично отправился на Всемирную Выставку в Чикаго в 1893 году.
Mi elección personal sería La Feria Mundial de Chicago de 1893.
Почтовая служба США запустила услугу пневмопочты в 1893.
La Oficina Postal de los EEUU inició un servicio de tuberías neumáticas en 1893.
Фонг Ю Тинг против Соединенных Штатов, дело 1893 года.
El caso de la Corte Suprema Fong Yue Ting contra los Estados Unidos, resuelto en 1893.
Она 1893 года и, видимо, это значит, что студент Брэйкбилс побывал в Филлори больше ста лет назад.
Es de 1893, lo que significa que un estudiante de Brakebills estuvo en Fillory... hace más de cien años.
Да, в Иллинойс 30-го мая 1893-го.
Sí, a Illinois. El 30 de mayo de 1893.
Комната будет серьёзно охраняться, даже мне в этом веке будет тяжело туда войти.
Estarán en una habitación fuertemente custodiada... muy difícil de acceder incluso para mí, incluso en 1893.
"покойся с миром. 7 января 1893"
7 de Julio, 1893.
1979 год.
PARTIDA 1893 NOVIEMBRE 5 DESTINO 1979 NOVIEMBRE 5 1979...
В 1893-м один исследователь нашел в архивах Ватикана старинное письмо.
En 1893 un investigador del Vaticano encontró una carta antigua en los archivos.