1931 tradutor Espanhol
74 parallel translation
Но сейчас 1931 год.
Pero estamos en 1931.
Но это было в 1931 году.
Pero eso fue en 1931.
- Я тоже был в Париже, однажды, в 1931 году во время Колониальной Выставки.
Yo también, estuve en París, una vez, en el año 1931 durante la exposición colonial.
( Диана Дорс - английская актриса, 1931-1984 )
¿ Quién crees que eres? , ¿ Diana Dors?
24 мая 1930 Питер Куртен был арестован и осужден 13 апреля 1931.
Arrestado el 24 de mayo de 1930, Peter Kuerten fue juzgado el 13 de abril de 1931.
В 19З1 г. работала в кафе, прежде чем начать преступную деятельность.
En 1931, antes de iniciar su carrera delictiva, trabajaba en un café.
В 19З1 г., отсидев 2 года за вооруженное ограбление, был выпущен на свободу.
Cumplió dos años por robo a mano armada y en 1931 lo soltaron por buena conducta.
Я его выбросил еще в тысяча девятьсот тридцать первом году.
- Lo desmonté en 1931.
Нет, 37. Родился в 31-м году, значит, 37.
No... nací en 1931, o sea, cumpliré 37.
Пример : проанализировать в классовых терминах эффект речь Сталина 23 июля 1931
Ejemplo : analizar en términos de clase... los efectos del discurso del 23 de junio de 1 931 sobre... nuevas situaciones, nuevas tareas de la edificación económica.
Японцы вторглись в Маньчжурию 18 сентября 1931 года И приступили к созданию марионеточного государства под названием Маньчжоу Го.
Japón la invadió el 18 de septiembre de 1931. Creó un estado títere llamado Manchukuo.
Вы утверждаете, что отказались, однако месяц спустя, 10 ноября 1931 года вы прибыли в Маньчжурию, или, лучше сказать, в Маньчжоу Го?
Dice que se negó, pero un mes después el 10 de noviembre de 1931 llega a Manchuria, ¿ o más bien, Manchukuo?
Целая серия о полёте немцев на Северный Полюс в 1931
Una serie completa... Sobre el vuelo de los alemanes al polo norte, en 1931
- 1931 год.
Tres zeppelines... 1931
Посвящается Льюису Кочету, ассистенту-осветителю братьев Люмьер, начиная с 1931.
Homenaje a Louis Cochet, tecnico de luces desde 1931.
Я встретил ее в июне'31.
La conocí en junio de 1931.
Дамы и господа, нам сегодня страшно повезло - у нас в гостях... последняя оставшаяся в живых девочка-ковбой из фильма 1931-го года.
Damas y caballeros, esta noche tenemos la gran fortuna de contar entre nosotros con la última superviviente de esta película del año 1931.
11-е октября 1931 года, Лос-Анджелес.
Octubre 11 de 1931 Los Ángeles.
Каждый член первой экспедиции в 1931 году умер в течении года после раскопок.
Cada miembro de la expedición original de 1931 murió dentro del año de la excavación.
Если эти штуки затонули вместе с кораблем в 1931 году, то как они оказались здесь?
Si todo esto se hundió con el barco en 1931, ¿ cómo ha venido a parar aquí?
Вылетел. В 1931 году продавал электроприборы в магазине Барнхофа, в Цинциннати.
1 931 : vendedor de electrodomésticos en la tienda "Barnhoff" de Cincinnati.
Но я однажды провел с ним в дороге шесть недель зимой 1931 - го года. "
Yo pasé seis semanas viajando con él en el invierno de 1931.
Но до этого я успел прожить целую жизнь за те шесть недель в дороге зимой 1931 - го года. "
Pero antes viví toda una vida en esas 6 semanas de viaje en el invierno de 1931.
В 1931-ом я был арестован за "незаконный товарооборот".
En 1 931, me arrestaron por violar la Ley de Prohibición.
Первый значительный фильм об этом травматическом измерении голоса, голоса, который свободно течёт и представляет собой травматичное присутствие, объект беспокойства, который искажает реальность, это фильм, снятый в 1931 году в Германии Фрицем Лангом "Завещание доктора Мабузе".
El primer gran film sobre esa dimensión traumática de la voz, la voz que flota libremente, que es una presencia traumática temida, momento máximo u objeto de angustia que deforma la realidad, es de 1931, en Alemania, "El testamento del Dr. Mabuse", de Fritz Lang.
И оказывается образ Санта Клауса в его сегодняшнем виде в 1931 году придумал художник по имени Хэддон Санблюм для рекламной кампании Кока-Колы.
Y eso nos lleva a que la imagen de Santa Claus que conocemos fue inventada en 1931 por un artista llamado Hayden Sunbloom... al que se le había encargado un retrato de San Nicolás por la empresa Coca Cola.
Единственный сын Констанции Мэй Бассет, умерла в 1900, и Томаса Кэмпбелла Броклесса, умершего в июне 1931, в возрасте 57 лет.
Hijo único de Constance May Basset, muerta en 1900, y Thomas Campbell Brockless, muerto en Junio de 1931, a los 57.
Камбоджа, французский Индокитай 1931.
CAMBOYA, LA INDOCHINA FRANCESA. 1931.
Гибсон 1931 года, я думаю.
Creo que es una Gibson de 1931.
- А... В 1931.
Pues en 1931
Я думаю, они запечатали его в 1931 году когда построили театр.
Creo que lo sellaron en 1931 cuando construyeron el teatro.
в 1931 году исследователь из Bell Telephone Карл Янский испытывал новую систему передачи радиосообщений через Атлантику в Европу.
En 1931, un investigador de timbres de teléfono, Karl Jansky, estaba probando un nuevo sistema para enviar mensajes por radio a través del Atlántico hacia Europa.
К наибольшему падению объемов производства стали и угля с 1931 года.
La mayor caída de volumen total... de producción de acero y carbón en un año, desde 1931.
В тридцать первом году.
En 1931.
Но я вас попрошу. Вы не могли бы рассказать о том, что произошло в тридцать первом?
Es que me preguntaba si podría contarme lo que pasó en 1931.
Ликвидаторам. Чтоб снизить подоходный налог.
Los receptores, en el impuesto a las ganancias, la fecha es el próximo marzo de 1931.
В марте 1931-го истекает срок, и если они не предоставят данные о банкротстве, им конец.
Si no presentan pérdidas, están perdidos.
В китайской астрологии это означает год 1931 или 1991.
En la astrología china significa ambos años, 1931 y 1991.
Здание было построено в 1931 году.
Fue construido en 1931.
Какой угодно с 1931 до 1935.
Cualquiera entre 1931 y 1935.
Тайн Ханнерман, Соджи Пресс, 1931.
Tyne Hannerman, Soji Press, 1931.
Открыто в 1931 году.
Dedicada en 1931.
В 1931 мой отец управлял одним из 200 кадиллаков нанятых легендарным Вито Дженовезе для похоронного кортежа его жены.
En 1931, mi abuelo manejó uno de los 200 Cadillacs que el legendario Vito Genovese alquiló para el funeral de su esposa.
Они делали машины с 1916 по 1931.
fabricó autos desde 1916 a 1931.
14 апреля 1931 года.
El 14 de abril de 1931.
Помнишь?
¿ Recuerdas? 1931.
1931-й. Чэпмэм Риджер. Австралия.
En 1931, Chapman Ridger, de Australia, recibió un golpe en el pecho.
1931-й.
Tolly Schriker, 1931.
- Персонал лечебницы в 31-ом.
Clase de 1931.
В... 1931
- ¿ En 1931?
Все, что мне осталось это убедить группу взять меня их менеджером. ( СВЕНГАЛИ - фильм 1931 года, повествующий о зловещем музыканте Свенгали.
Ahora solo tengo que convencerlos de ser su representante.