1947 tradutor Espanhol
172 parallel translation
Март, девятьсот сорок седьмой.
" Marzo, 1947.
В Атлантик-Сити, в 47-м году.
Atlantic City, 1947.
Законом 46 года и декретом № 2.253 от 5 ноября 1947 года создан национальный санитарный регистр для женщин, где должны быть зарегистрированы те, в отношении которых можно четко, однозначно и с уверенностью сказать, что они проститутки.
La ley de 1946 y el decreto 2.253 de 5 de Noviembre de 1947 establecieron el Fichero Nacional Sanitario para todas las mujeres contra las cuales haya evidencias de que se dedican a la prostitución.
Это ты меня поймал, Тэрумити. Как раз после новогодних праздников 1947-го.
Terumichi, me atrapaste en el Año Nuevo de 1947.
Первая годовщина... в 1947-м...
¿ Fue en 1947?
Свидетель дал показания, что Вы лично ответственны... за убийство офицера полиции Нью - Йорка в 1947 году. И с ним человека по имени Вирджил Солоззо.
El testigo afirma que usted es el responsable directo del asesinato de un capitán de la policía de Nueva York en 1947 y del hombre que le acompañaba, Virgil Sollozzo.
- 19 марта 1947 года. - Видишь?
- 19 de marzo de 1947.
- "Была золотая весна 1947 года." - "Убери" золотую "!
- "Primavera dorada de 1947." - Quita "dorada".
Была весна 1947 года.
" Primavera de 1947.
Была весна 1947.
" Primavera de 1947.
Это случилось в конце лета 1947
Sucedió a fines del verano de 1947
Начиная с 1947 года, имеются сотни тысяч сообщений об НЛО :
Desde 1947, ha habido cientos de miles de informes sobre OVNIS :
В 1947 году была проведена испытательная кампания, для продвижения на рынок нового препарата.
Esta fue una campaña de prueba usada en 1947 para promocionar un nuevo producto.
Стоял 1947 год, второй год после войны, когда я отправился в то место, которое мой отец называл "северным Содомом", – в Нью-Йорк.
Era 1947, dos años después de la guerra... cuando empecé mi viaje a lo que mi padre llamaba... "El Sodoma del Norte"...
14 ОКТЯБРЯ 1947 ГОД
14 de octubre de 1947
- Симметрическая укладка книг. Точно так же как в Филадельфии 1947.
Apilación simétrica de libros, como en Philadelphia, en 1947.
Рэмбо Джон Джей, родился 6 июня 47-го года, город Боуи, штат Аризона.
Rambo, JohnJ. Nacido el 6 de julio de 1947 en Bowie, Arizona.
В 1947 году, через 40 дней после моего рождения, он возглавил бейсбольную команду Гуанчжоу на Провинциальных играх.
En 1947, en el cuadragésimo día después de mi nacimiento condujo un equipo de béisbol a Guangzhou a los Juegos Provinciales.
Рост : 1.83 метров.
Franco Tribbo. 27 de julio de 1947.
Элзард Боуффер мирно умер в 1947 в доме упокоения, в Баноне.
Elzéard Bouffier murió en paz en 1947, en el hospicio de Banon.
В июне 1947, перед каникулами, произошло то, что я запомнил на всю жизнь.
En junio de 1947, antes de las vacaciones, algo pasó que siempre recordaré.
В 1947-м..
- 1947.
Да, ей было лет... 65 Боюсь, что если в 47-м ей было 65, то она уже...
Bueno, tenía unos 65 años... Me temo que si tenía 65 en 1947, tendría...
" так как необxодимые детали изобретут только в 1947 году.
" porque las piezas de repuesto no se inventarán hasta 1947.
Мой дедушка построил его в 1947 году.
Mi abuelo la construyó en 1947.
Мой отец построил этот домик в 1947 году.
Mi padre la construyó en 1947.
Фотография НЛО. Потерпело крушение в Росвеле, шт. Нью-Мексико, в 1947 году.
Esta es una foto de un OVNI... que, según se reportó, se estrelló en Roswell, Nuevo México, en 1947.
Мне нужно сесть на 9 автобус и ехать до Ричмонт Стрит выйти из автобуса и пройти один квартал, на 1947 Хенри стрит, 4 квартира.
Me dijo que tomara el autobus 9 hasta la calle Richmond y luego que girara a la izquierda hasta el 1947 de la calle Henry departamento 4.
Энди прибыл в тюрьму Шоушенк... в начале 1947 года за убийство своей жены и ухажера, с которым она е # лась.
Andy llegó a Shawshank en 1947, por asesinar a su mujer y al tipo que se acostaba con ella.
1947. Сколько это?
1947. ¿ Cuánto es?
В 1947 году в Нью Мексико разбился космический корабль.
En 1947 una nave espacial fue reportada como recuperada en Nuevo México.
19 : 47.
Eh... 1947 Zulu.
- Все становится еще запутанней, если Вы читали статью 202 Закона о национальной безопасности 1947.
- Es más complicado si lees la Sección 202 del Acta de Seguridad Nacional de 1947.
Мне нужна статья 202 Закона о национальной безопасности 1947.
Necesito la Sección 202 del Acta de Seguridad Nacional de 1947.
Есть Закон о национальной безопасности 1947 года, есть 25...
Está el Acta de Seguridad Nacional de 1947, es el 25...
УНИВЕРСИТЕТ ПРИНСТОН СЕНТЯБРЬ, 1947 ГОД
UNIVERSIDAD DE PRINCETON SEPTIEMBRE 1947
ДНК, которая у правительства с 1947 года.
ADN que el gobierno poseía desde 1947.
Как видите, 1947 будет годом пришествий [инопланетян] для Розвелла
Como te darás cuenta, 1947 será un día memorable Para la ciudad de Roswell, Nuevo México.
Поразительно! В соответствии с высокоточным цифровым хронографом, сегодня 9 июля 1947 года, что объясняет то, что хронограф превратился в этот настенный календарь.
De acuerdo al cronógrafo digital de presición, estamos en julio 9 de 1947 lo cual explica por qué el cronógrafo se convirtió en este calendario.
Пока, придурки поцелуёте мой блестящий железный за...
- 1947 puede besar mi brillante y metálico...
- 29 ноября 1947-го года территория Палестины была разделена на два государства : еврейское и арабское.
- El 29 de noviembre de 1947 fue decidida la partición de Palestina en dos estados separados, judío y árabe.
Правительство узнало... об этом вирусе в 1947 году когда НЛО потерпело крушение в Розвелл, Нью Мехико.
El gobierno tomó conocimiento del virus en 1947 cuando un OVNI se estrelló en Roswell, Nuevo México.
Я не продвигал их, это сделал Акт о Президентской преемственности 1947 года.
Yo no los elevé, fue la Ley de Sucesión Presidencial de 1947.
12 февраля, 1947 год.
12 DE FEBRERO DE 1947
6 августа, 1947-го года Слушание Сенатской комиссии Брюстера.
6 de agosto de 1947 Audiencias del Sen.
2 ноября, 1947 года Залив Лонг Бич
Apuntó que el colosal casco de contrachapado podría hacer un pozo de agua bajo la presión de la elevada velocidad.
¬ об € зательстве с 1947 мы получили и проанализировали 1 зеленый отчет и еще 2000 отчетовФ
Ante esta obligación, desde el año 1947 recibimos y analizamos más de 2000 reportes
Из всего огромного советского арсенала не было более прибыльного товара, чем автомат Калашникова, модель 47-го года. Он же АК-47 или просто "калашников".
De todos los armas en el vasto arsenal soviético, nada era más rentable que la Avtomat Kalashnikova, modelo de 1947 más comúnmente conocida como la AK-47 o Kalashnikov.
"В ночь 2 июля 1947 года, обстоятельства вынудили нас миновать Розвел, штат Нью-Мехико"
"La noche del 2 de julio, 1947, las condiciones eran claras sobre Roswell, New Mexico..."
Ла Мотта против Форкса Нью-Йорк, 1947 Добрый вечер.
Buenas tardes, damas y caballeros...
Да, я потерпел крушение в Розвелле в 1947.
Rayos, Roger.