1991 tradutor Espanhol
284 parallel translation
Ќесколько минут назад наступил новый день, 9 августа 1991 года я считаю, что все мы должны запомнить этот день.
Unos minutos antes comenzaba un nuevo día, 9 de agosto de 1991. Creo que deberíamos recordar esta fecha.
ќни были гибернированы в 1991 году.
Fueron hibernados en 1991.
ƒев € носто первый!
1991...
ј помнишь, в августе 91-го года ты бросил свою жену с ребЄнком?
¿ Quién abandonó a su mujer y su hija en Agosto de 1991?
Для тех, кто не знает, этот идиотизм предсказывается в 1991 году.
Para ustedes que no lo sepan, Comienza estupidamente en el año 1991.
1991.
- 1991. Es marzo.
Мэрия парижа 1989 - 1991 года.
1989-1991 Ahora, a principios de 1990, se renovará el Pont-Neuf, cuyos pilares se debilitan.
МИНИСТЕРСТВУ ЮСТИЦИИ БЫЛО ДАНА РЕКОМЕНДАЦИЯ ПРОДОЛЖИТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ.
Para 1991 el Departamento de Justicia no había hecho nada.
ДО 1991 МИНИСТЕРСТВО ВЕЗДЕЙСТВОВАЛО.
Los archivos estarán sellados hasta el año 2029.
Это интервью было взято в мае 1991 г.
esta entrevista tuvo lugar en mayo de 1991.
Международный фестиваль комедии, Монреаль, Канада, 1991
"Festival de Comedia Internacional, Montreal, 1991"
27 марта 1991 года Вонг Ят Фэй был освобожден.
El 27 de marzo de 1991, Wong Yat-fei recuperó su libertad.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КРИСТОФЕРА БАТТЕРФИЛДА 28 авг. 1991 - 15 сен. 2012
A LA QUERIDA MEMORIA DE CHRISTOPHER BUTTERFIELD
Вы переслали копии их документов в Гринвич, штат Коннектикут в 1991 году.
Envió copias de sus historiales a Greenwich, Connecticut en 1991.
Был приговорен к тюремному заключению за вооруженное ограбление банка в 1991 году.
Después de ser condenado por un robo a mano armada de un banco en 1991. ¿ Hammond?
Он должен был отбыть 25-ти летний срок за вооруженное ограбление банка в 91 году.
Iba a comenzar su condena de 25 años en prisión... Por un robo a mano armada de un banco en 1991...
Посмотри на штемпель. 1991
Mira el sello. 1991.
В 1991 году. Помнишь?
Desde 1991. ¿ Recuerdan?
Отважная победа женщины над инфекцией на фоне трагического сезона Буффало Билла в 1991 году.
El triunfo de una mujer contra una infección vaginal durante la trágica temporada de 1991 de los Buffalo Bills.
Жил в приюте в Челси до 91-го года, пока школа не взяла его на воспитание.
Vivia en el orfanato de Chelsea hasta 1991, cuando la escuela lo adopto.
Отчет Стилемана это анализ комитета Стилемана от 12 января 1991 года о сходствах в изменениях стратегии управления госпиталем.
Es un análisis de 1991 sobre las similitudes entre la gerencia de los diferentes directores que ha habido aquí.
- Это находиться в отчете Стилемана 1991 года.
En el informe de Steeleman, 1991.
ѕерекуплен в 1991-ом году корпорацией "омплекс".
Adquirido por la Corporación Complex en 1991.
Моя жена умерла 15 марта 1991 и, ну, около полугода я не понимал, что вокруг происходит. Я не узнавал знакомых, у меня было состояние, когда хочешь остаться один и выплакаться, или когда задеваешь что-то, а это оказывается её туфля или что-то вроде этого - и бабах, ты опять ревёшь как Ниагарский водопад.
Mi esposa murió, era 15 de marzo de 1991 y, bueno, durante unos 6 meses no sé qué ocurrió, no lo recuerdo, sólo quieres que te dejen solo hasta que lo hayas llorado todo y encuentras un zapato suyo o algo así y bingo
ТОМ ТОМС. "ЛЕТО ЛЮБВИ" 1991...
"Verano del amor" 1991
Глостер, Массачусетс, осень 1991
Gloucester, Massachusetts, Otoño 1991
1991 года.
1991.
Похоже, что это из прошлого, а не из будущего.
Pero 1991 suena al pasado y no al futuro.
У него двое детей. Ну да – семейный человек...
Bien... cuando lleguen, se ofrecerá a los invitados una copa de Chateauneuf du Pape 1991.
Похоже на клип Мадонны 90х годов.
Me sentía como en un vídeo de Madonna de 1991.
Сейчас 1991 год по Земному календарю.
Es... 1 99 1... según su calendario de la Tierra.
и.... и к 1991 мы написали замену практически ко всем.
y eh... por el tiempo de 1991, habíamos reemplazado casi la totalidad de ellos.
Период с 1991 до примерно 1993 был, я считаю, временем детства для Linux.
De 1991 a cerca de 1993 fue realmente supuestamente el periodo de infancia de Linux.
В июле 1991,
En julio de 1991
Всего несколько недель спустя, в сентябре 1991,
Unas semanas despúes, en septiembre de 1991,
Он взял это дело работал над ним, как будто пропавший ребенок был его собственным,... пока не погиб. Его убили на дежурстве в 1991.
Se hizo cargo del caso como si se tratara de su propio hijo hasta que lo mataron cumpliendo con su deber, en 1991.
Осуждён за убийство в 1991-ом году Монро Хатчен.
MONROE HUTCHEN
Совершил поджог, осуждён в 1991-ом году за убийство по неосторожности Что?
- PIROMANO HOMICIDA No seas negativo.
Осуждён в 1991-ом году за убийство
- ASESINATO.
Суд округа Аламеда, 1991 В ночь на первое декабря 1990-го года вы до смерти забили человека голыми руками которые, в связи с вашей профессией и навыками, являются опасным оружием по закону штата Калифорния.
La noche del 1 de diciembre de 199m mató a un hombre con sus propios puños, que, debido a su profesión, son considerados como armas letales en California.
Ко мне Бог пришёл видением в пустыне 26-го февраля 1991-го.
Dios vino a mi en una visión en el desierto el 26 de Febrero de 1991.
В базе данных есть открытые дела с похожим почерком после 1991?
¿ Hay en la estadística algún caso abierto con un modus operandi similar después de 1991?
Если это один и тот же убийца, он остановился после 1991.
Si es el mismo asesino, paró después del 91.
Но перед тем, как они переехали в Санта-Ану в 1991, они проживали в Лос-Анджелесе по адресу Симаррон, 5864.
Pero antes de que se mudaran a Santa Ana en 1991 ellos vivieron en Los Angeles, en la Calle Cimarron 5864.
Есть Эдуардо Кордеро, умер в 1991.
Hay un Eduardo Cordero que falleció en 1991.
14 января 1991 года я начала писать свой первый роман.
El 14 de Enero de 1991, empecé a escribir mi nueva novela.
В целях вашей безопасности вход на мост для автомобилей и пешеходов будет закрыт до окончания всех работ.
Reapertura al público : verano de 1991
Чего? ! Какая Вам разница?
Hidehiko Uesaka ( seudonimo ) un verdadero otaku, a quien nuestro personal descubrio como un resultado de 7 semanas de investigacion espere. aqui el va... tarde en la noche de junio 21, 1991...
Тюрьма Су Чау.
14 de Abril de 1991
"Актом о Бой-френдах На Рабочем Месте" от 1991 года.
Sabes, se supone que desde 1991 se tiene que hacer esa pregunta acerca de "los chicos del trabajo".
Я сделал его ещё в 90-х.
Es de 1991.