1998 tradutor Espanhol
367 parallel translation
Более того, с 1998 федеральное правительство платит фермерам за отказ от его выращивания.
De hecho, desde 1998, el gobierno federal ha estado pagando a los granjeros para que no lo cultiven.
Джэйн победительница этого года в заезде в Воткинс Глэн была второй в этой гонке в 98-ом, но в прошлом году из-за неполадок с двигателем выбыла во втором туре.
Janie es la ganadora de este año en Watkins Glen, y obtuvo el segundo puesto en 1998 y el año pasado iba segunda hasta que quedó descalificada por problemas técnicos.
В апреле 1998 года зонд "Марс Глобал Сервейор" сделал детальный Удивительно разнообразная группа американских деятелей одобрила Марс как таковую цель.
Un notable grupo de distintos líderes americanos apoya este programa.
Пожалуйста, Сен Шеньен 98-го года, за сто евро.
Mira, Saint Chignon 1998, 100 euros. Seguro que es bueno.
Будьте добры, Сен Шеньен 98-го.
¿ Podría traernos un Saint Chignon 1998, por favor?
- Учитель года, 1998.
MARNIE OWENS MEJOR DOCENTE DE 1998 Mejor docente de 1998.
У словия мирного договора требовали принятия решения до мая 1998 года, причем речь идет о таких спорных вопросах, как новые границы, будущее поселений и проблема палестинских беженцев.
El pacto indica que el Tratado final debe firmarse en mayo de 1998. En temas mucho más complicados que Hebrón como las fronteras, los asentamientos y los refugiados.
Маленькая обувная компания, которую Боуэрмен нечаянно основал с помощью вафельницы жены и ног Пре, Мура и других орегонских бегунов официально названа "Nike".
ESPOSA Y LOS PIÉS DE'PRE', MOORE Y OTROS ATLETAS DE OREGON, HOY SE CONOCE COMO NIKE. 1998 : BILL BOWERMAN SIGUE ASESORANDO A NIKE, ES ASESORADO A SU VEZ POR BÁRBARA, Y...
Когда я её выкурю, то смогу втянуть свой же дым по второму разу.
Kipkemie Jara. Condenado el 1 de agosto de 1998 por homicidio por negligencia.
Посвящается старшему сержанту Джиму Паркеру 1945-1998
Al Sargento Mayor Jim Parker 1 946-1 998
Известно, что весной 1998 года 84-летняя Лили Вурст жила в Берлине.
Ahora, en la primavera de 1999, Lilly Wust, de 85 años, vive en Berlín.
То есть 98 вместо 1998,
Pusieron 98 en vez de 1998.
Первая запись - сентябрь 1998 г ".
- Edad 9 años. Referido Septiembre 1998 "
Умерла 20.08.1998.
Fallecida el 20 / 8 / 98.
Умер 20.08.1998.
Fallecido el 20 / 8 / 98.
Чемпион мира 1998 и 1999 гг., победитель ралли Париж-Дакар.
Campeon del mundo de Rally en el 98 y 99. Ganador del Paris-Dakar : ¡ El hombre a batir!
- 1145 человек были уволены в 1998 за то, что они геи.
- 1 1 45 gays fueron despedidos en 1 998.
И в знак уважения к его личности в 1998 году на его похороны пришло 1600 человек.
Como testimonio a su personalidad 1600 personas asistieron a su funeral en 1998.
Док Роу умер в Луизиане в 1998 году.
Doc Roe murió en Luisiana en 1998.
Вот лидеры в области приватизации в период между 90-м и 98-м годами : Южно-Африканская Республика ( 1 миллиард 400 миллионов долларов ), Гана ( 769 миллионов долларов ),
Entre 1990 y 1998, donde hubo más privatizaciones fue en Sudáfrica, con 1.400 millones Ghana, con 769 millones de dólares Nigeria con 500 millones de dólares Zambia, con 420 millones de dólares y Costa de Marfil con 373 millones de dólares.
Выпуск Netscape состоялся к начале 1998.
El lanzamiento de Netscape ocurrió a inicios de 1998.
Они присуждают премию с 1998 года.
Y lo ha sido desde 1998.
Заявлена в розыск в апреле 1998.
"Denunciada desaparecida : Abril del 98".
Ава Парулис сняла квартиру напротив места преступления в феврале 1998.
Ava Parulis alquiló un apartamento detrás de la escena en febrero del'98.
- Вы нашли это в документах Стенфорда? - Я нашел телефонные счета за 1998.
- ¿ Hallaste algo en los archivos de Sanford?
- Диснеевский фильм, точно. [ * "Mulan", 1998 ]
- Una de Disney.
Что это было? [ * отсылка к к / ф "Ведьма из Блэр", 1998 ]
¿ Qué ha sido eso?
Рядовой Железяка. [ * Отсылка к к / ф "Спасти рядового Райана" 1998 г. ]
El sargento de hierro.
- Карсон Дайл был уничтожен в 98-ом восточноевропейскими ополченцами. Hа границе бывшей Югославии, за 40 километров к востоку от Сараево.
Carson Dyle fue asesinado en 1998... por la milicia de Europa Oriental cerca de la antigua frontera Yugoslava... 40 kilómetros al este de Sarajevo.
- Миссис Ламберт, Карсон Дайл был уничтожен в 98-м году. Восточноевропейскими ополченцами на границе бывшей Югославии. B 40-x километрах к востоку от Сараево...
Carson Dyle ha sido asesinado... en 1998 por la milicia de Europa Oriental cerca de la frontera con Yugoslavia... cuarenta quilómetros al este de Sarajevo.
Ты читал про ограбление, которое он совершил в 1998 году в Лондоне?
¿ Leíste sobre el golpe que ha dado en Londres en 1998?
В августе 1998-го Деррида пригласили прочитать лекции в некоторых университетах Южной Африки. Темой своих лекций Деррида выбрал прощение.
En agosto de 1998, Derrida fue invitado... a hablar en varias universidades sudafricanas.
ОНА ОСТАВАЛАСЬ ВЕРНОЙ КАТОЛИЧКОЙ ДО СМЕРТИ В 1998 ГОДУ.
SHE SEGUÍA SIENDO UNA CATÓLICA DEVOTA HASTA SU MUERTE EN 1998.
Или тот бедняга-сноубордист из Канады на олимпиаде 1998 года, у него отняли медаль, потому что тест на марихуану оказался положительным.
Al pobre snowboarder canadiense, en las olimpíadas de 1998, le quitaron la medalla porque le dio positivo el examen por marihuana,
- Ты когда-нибудь забудешь про 98-ой год?
Estás olvidando 1998.
Майкл оставил преподавательскую работу в 1998.
Michael dejó de enseñar en el'98.
Я работаю в Бюро по теме наркотиков с 1998.
He trabajado en Drogas para el FBI desde el'98.
Он обладает даром убеждения. - А вы умеете пробивать.
Pitsburgh y Berkeley en 1999 y Cincinnati en 1998.
В 1998 Найджел и Кайл довели нас до этого сумасшедшего числа 12.
En 1998, Nigel y Kyle nos llevaron al alocado número 12.
БУЛЬДОГИ. ЧЕМПИОНАТ 3 ЛИГИ. 1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
BULLDOGS CAMPEONES 3RA.
В 1998, сразу после того, как он снял это.
Ehm, pues en 1998, justo después de que lo filmara.
А вот этот "Халк" 1988 года – тут очень клёвая битва с Волчицей и отличные рисунки Тодда Макфарлана.
Y en este Hulk de 1998 hay una batalla verdaderamente brutal con Lobezno, y unos dibujos geniales de Todd MacFarlane.
Умер 21 декабря 1998 в Аахене.
Falleció en Aachen el 21 de Diciembre de 1998.
Он всегда спрашивал своих пассажиров : "Вы видели выступления Бобби Дэрина? Я его отец". Чарли умер в 1998 году.
Siempre decía a sus clientes : " ¿ Ha visto el acto de Bobby Darin?
Просто я живу в Нью-Йорке с 1998 года.
Vivo en Nueva York desde el 98. Estuvimos ahí al mismo tiempo.
1998 год.
EN SU TIEMPO LIBRE CRÍA GANADO EN LAS RIBERAS DEL RÍO MCKENZIE.
- Uncut Wesley Snipes 1998 1080p [H264-mp4] Russian
Estaba en la calle.
Осуждён в 1998-ом году
- POSESION ILEGAL DE ARMAS
- Дела, связанные с оружием.
Pitsburgh y Berkeley en 1999 y Cincinnati en 1998.
Их срок годности истек еще в 1998.
- Caducaron en el 98.
Посмотри.
Mira, Navidad de 1998.