25 tradutor Espanhol
7,911 parallel translation
Больше 25 лет назад, моя страна продала американцам, "Аннека Оил", права на строительство нефтепровода из Ташкента в Андижан.
Hace casi 25 años mi país vendió a una empresa estadounidense, Anneca Petróleo los derechos para construir un oleoducto a través de Tashkent hacia la región Andijan.
Это 25-я годовщина вашей свадьбы.
Esta es su 25 aniversario de boda.
Это было 20, точнее 25 лет назад.
Esto fue hace 20 o 25 años.
Значит, 2,25 за банку.
Eso sería 2,25 por el caviar.
Они её вытащили за 25 секунд. Я никогда не занималась сексом на пианино.
La han sacado de aquí en menos de 25 segundos.
Они её вытащили за 25 секунд.
La han sacado de aquí en menos de veinticinco segundos.
По размеру и толщине монета похожа на двадцать пять центов.
Es similar en tamaño y textura a una moneda americana de 25 centavos.
Его Величество должен господину Рогану двадцать пять тысяч франков.
Su Majestad debe a monsieur Rohan 25.000 francos.
25 лет, Миранда.
25 años, Miranda.
А он ждал 25 лет, чтобы рассказать мне.
Y ha esperado 25 años para contármelo.
Надо было просить 25 лет назад.
Debería haberla pedido hace 25 años.
25 лет выдержки.
25 años.
Инициалы, даты, суммы, 15 £, 15 £, 25 £.
Iniciales, fechas, cantidades, 15 libras, 15 libras, 25 libras.
Это мой 25-й праздник в качестве ректора Апкотта.
Ésta será mi fiesta número 25 como Rector de Upcott.
В точности 25 яичных роллов.
Exactamente 25 rollitos primavera de altura.
Я съедаю 30 грамм клетчатки в день, и опускаюсь до 25 по выходным и праздникам.
Como 30 gramos de fibra al día, y luego bajo a 25 los fines de semana y en vacaciones.
25 лет брака, бывает...
25 años de matrimonio, cosas...
0,1 мг, 0,25 мг,
0.1 mg, 0.25 mg,
Целых 25 кредиток.
Tengo 25 tarjetas de crédito.
Он заработал первый миллион в 25.
Hizo su primer millón a los 25.
штаты с легальным статусом ]
ILEGAL : 25 ESTADOS. LEGAL USO MÉDICO : 21 PARA USO LÚDICO : 4
25, 50.
Veinticinco, cincuenta.
Примерно 25 лет, один выстрел в шею, скорее всего, с глушителем.
Veintitantos, único disparo en el cuello probablemente con silenciador.
Я просмотрела записи из Орла войны, и там записаны 25 детей мужского пола, рожденных за время, пока он был открыт.
Revisé los registros de War Eagle... nacieron 25 niños durante el tiempo que funcionó el campo de reclusión.
Ты имеешь в виду, 25-го в Гардене, шестой ряд по центру.
Te refieres al 25 en el Garden, la sexta fila, en el centro.
Я выгляжу, будто мне 25. Для этого и создали фильтры.
Para eso están los filtros.
25 лет был мелким чиновником в "водоканале" Хертфордшира.
Mandos intermedios durante 25 años en la Junta de Aguas Hertfordshire.
Теперь в 25, она стоит девятизначное число, из-за того что там нашли сланцевые запасы.
Ahora con 25, valen nueve cifras y están en el epicentro del auge de esquisto bituminoso.
К тому же только ты из нас похож на 25-летнего.
Además eres el único de nosotros que puede pasar como un chico de 25 años.
Это гоночное седло распределяет от 25 до 40 процентов твоего веса на твою промежность, место между твоим анусом и мошонкой.
Ese sillín de carreras pondrá entre 25 % y 40 % de tu peso corporal en tu perineo, el cual es el área entre tu ano y tu escroto.
Я еду 25 км / ч, вместо 35, и это убивает меня.
Voy a 26 km / h en vez de 36, y me está matando.
Когда ей будет 25, вы станете лучшими подругами.
Será tu mejor amiga cuando cumpla los 25.
25 тысяч долларов.
25000 dólares.
Мужчина из дома 25-Б.
El hombre en el 25B.
Кинтокэй-гуми придут за вами? и 25 000 полицейских окажутся вашими врагами!
¡ El Kintokei-gumi irá tras ustedes, y harán enemigos a 25.000 policías, lo saben!
— Лет 25. — Да.
- Probablemente de 25 años o así.
В баре с кучей детей, трахал какую-то 25-летнюю проститутку.
En un bar, tirándote a una chica de 25 años...
Тебе все еще 25.
Todavía tienes 25 años.
Так что я думал, что это называется "вагинар" до 25 лет
Así que creía que se decía "vaginadora" hasta los 25 años o así.
Убил 25 человек. Просто ради забавы!
Y mató a veinticinco personas... solo por diversión.
А потом мы бы измазались краской и занимались любовью 25 часов, на час больше, чем она с Ником.
Luego nos cubriríamos de pintura y haríamos el amor durante 25 horas, una hora más que ella y Nick.
Думаю, 25-летний портвейн отлично подойдёт.
Eso es lo que los globos son para. Un puerto de 25 años de edad, parece apropiado.
Так... раздаем по пять карт, анте по 25 центов.
Así que... Stud de cinco cartas, cuarto ante.
Я буду работать 25 / 8.
Trabajaré 25-8.
У Сэма Лутрелла 20 лет оперативной работы.
Y Sam Luttrell tiene 25 años en el campo.
К 25 годам я стал партнером в моей фирме.
Me hicieron socio de mi firma a los 25.
У тебя температура поднимается на полградуса рядом с ним.
La temperatura de tu cuerpo aumenta 25 grados cuando estás a su alrededor.
Превысь безопасную скорость на 25 процентов. Контакт через 15 секунд.
¡ Sobrepasada la máxima seguridad, 125 por ciento!
Погодите минутку, 25 марта, я знаю эту дату.
Espera un minuto, el 25 de marzo, conozco esa fecha.
А я пойду домой и составит $ 8,25 в час?
¿ Voy a irme a casa a ganar $ 8,25 la hora?
О, селфи.
Selfie. ¡ Soy una bruja! Parece que tenga 25 años.