4 tradutor Espanhol
25,818 parallel translation
- Тише.
Quería que Lee fuera con él a las 4 : 00 p.m.
Думаю, 4 к 1.
Supongo que podría ser un cuatro a uno.
Хорошо, я вернусь через 3-4 дня.
Está bien, podría estar de vuelta en tres, cuatro días.
Пожалуй, могу принять... 4 к 1.
Supongo que podría ser, un cuatro a uno.
18 ноября. 4 дня до покушения.
18 DE NOVIEMBRE DE 1963 4 días para el asesinato
22 ноября. 8 : 30 утра. 4 часа до покушения.
22 DE NOVIEMBRE DE 1963 8 : 30 a.m. 4 horas para el asesinato
Четыре пятьдесят. — О, э...
$ 4.50.
Да, э, с меня просят 4,50... —... за Бадвайзер...
¿ Qué pasa? - Sí... me cobraron $ 4.50... - Sí.
— Некоторые платят 4,50,
Como que, muchas personas pagan eso... algunas otras pagan $ 4.50,
Если он выглядит, как он, он платит 3 доллара, если как вы — то четыре.
Si le parece a él, paga $ 3. Si se parece a ti, paga $ 4.50.
У тебя 4 минуты, чтобы пойти туда.
Tienes menos de cuatro minutos para entrar ahí.
Это еще 4 года за контрабанду.
Eso son otros cuatro años por contrabando.
Понятно, Терапия 4.
Muy bien, vamos a tratamiento de cuatro.
Только за последние 3 месяца было 4 отдельных инцидента.
En los últimos tres meses Ha habido cuatro incidentes separados.
Чёрный седан.
Sedan negro de 4 puertas.
Четырёх мужчин видели в белом внедорожнике, подъезжающим к мальчику незадолго до того, как его нашли мёртвым, рядом с площадкой.
Okay, 4 hombres fueron vistos en un todoterreno blanco se acercaron al niño antes de que fuera encontrado muerto cerca de un parque.
Он приземлится в Сент-Луисе через 4 с половиной часа.
Debería aterrizar en St. Louis en cuatro horas y media.
Радар засек поверхностный контакт по курсу с 2-5-8 на 0-1-4 в 18 узлах.
El radar detecta un contacto en superficie rumbo 2-5-8, dirigiéndose a 0-1-4 a 18 nudos.
Судно по курсу 0-1-4 на 22 узлах, это военно-морской флот США 151, просим разрешения вступить на борт и провести осмотр по морскому праву.
Embarcación en curso 0-1-4 a 22 nudos, este es el buque de guerra 151 de la Marina de los EE.UU, solicitando abordar para inspección conforme a la ley marítima internacional.
Судно по курсу 0-1-4 на 22 узлах повторяю, это военно-морской флот США 151, просим разрешения вступить на борт и провести осмотр по морскому праву.
Embarcación en curso 0-1-4 a 22 nudos, repito, este es el buque de guerra 151 de la Marina de los EE.UU., solicitando abordar para inspección conforme a la ley marítima internacional.
Командир, объект 72871 идёт на курс 0-4-5, скорость увеличена до 35 узлов.
Táctico, línea de superficie 72871, cambiando el curso a 0-4-5, - aumentando velocidad a 35 nudos. - Tratan de evadirnos.
Информация могла попасть в руки террористов. Никто не знает, кто стоит за Червём и какого рода у него миссия, но есть опасения, что Иран обвинит Израиль или США и будет искать ответные меры. Ведущий # 4 :
La información podría estar al alcance de terroristas.
Вы получаете новую загадку, которую очень сложно разложить на части, и ты работаешь до 4х утра в попытках разобраться.
Tienes este rompecabezas nuevo, y es muy difícil dejarlo. Trabajas como hasta las 4 : 00 am para resolverlo.
Найти один в вирусе ещё понятно - ну, чтобы его авторы, скажем, заработали денег, украли кредиток и заработали денег, и это ещё понятно зачем, но встретить в одном месте 4 нулевых дня, стоящих по меньшей мере полмиллиона долларов,
Cuando ves uno en un malware lo puedes entender porque los autores del malware ganan dinero robando tarjetas y así. Para ellos vale la pena usarlo.
У нас 3 или 4 соглашения по ядерному вооружению.
Tenemos tres o cuatro tratados de armas nucleares.
Мы живем в городке, где все кафе закрываются в 4 : 45.
En esta ciudad los restaurantes cierran a las 16 : 45.
4 месяцами ранее
CUATRO MESES ANTES
Или... что ж, мне было 15 лет, и у нас была наша Гилмор-вечеринка в честь 4 июля.
O también... Tenía 15 años y estábamos en la fiesta Gilmore del Cuatro de Julio.
А не надо было на УУУбере ставить мне 4 звезды!
Haberlo pensado antes de darme cuatro estrellas.
- Мне же не 4 годика.
- ¿ Soy un bebé?
Сэм задолжал уже за 4 месяца.
Sam debe cuatro meses de alquiler.
- Таким образом, это 4 варианта.
- Hay cuatro posibles locales.
4-1-3-2.
4-1-3-2.
Габи, 4 нуля
Gabi, son cuatro ceros.
* Детекторы движения включатся через 5, 4, 3, 2, 1
Detectores de movimiento encendido en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Самые опасные патогены находятся на 4 уровне.
Los patógenos más virulentos están en el nivel 4 de biocontención.
У меня нет допуска в 4 уровень.
No tengo acceso al nivel 4.
Американцы ( Сезон 4 ) Серия 10
The Americans 4x10 - Munchkins. Traducido por Drakul y Scarlata.
могу ли я ещё петь после 4-х лет перерыва?
Después de cuatro años, ¿ todavía puedo cantar?
Я была замужем 4 раза.
He estado casada cuatro veces.
К... Кажется, там была 7. Нет, может, 4.
K... creo que tal vez era un 7... hmm, no, era...
"После сдачи вступительного экзамена в медицинский колледж мне понадобится 4 года учиться, и я собираюсь пойти на медицинский в Стендфорд".
"Después de pasar la prueba de admisión facultad de medicina, " Necesitaré cuatro más años de educación, y tengo la intención de ir a Escuela de Medicina de Stanford. "
Рост на 3,4 % к предыдущему году.
Hasta un 3,4 % respecto al año anterior.
Между вот этими... и хранилищем в конце, у нас хватит запасов, чтобы кормить 80 едоков в течение 4 лет.
Entre los... y el almacenamiento en la parte trasera, tenemos suficiente para alimentar a 80 bocas Por cuatro años.
А Джеффу Дэй нужен его сладкий картофельный пирог каждые 4 часа.
Conoces a Jeff Day, necesito mi dulce tarta de patata cada cuatro horas.
3-2-9-4-4-1 3-9-2-9-4-0-7-1-5.
329441 392407615
4 влево... 17 вправо... 21 влево.
4 izquierda... 17 derecha... 21 izquierda.
Ж : Да. Ей было 4, когда ушла мама.
Sí, tenía cuatro años cuando se fue mamá.
- Он хочет, чтобы Ли пошел с ним куда-то в 4.
Dijo que sus dos amigos querían conocerlo hoy.
Не знаю.
quizás era un 4, no lo sé.
10-4.
- Sí, por favor.