90 tradutor Espanhol
4,247 parallel translation
Конечно, на 90 % это инстинкт.
Claro que, es 90 % instinto.
Вылет в 9!
¡ Despegamos en 90 minutos! Sí, sí, perdón.
По-моему там уже 90 баксов.
Creo que ya va casi por 90 dólares.
Ну, наверняка больше 200 фунтов золотом.
¿ Qué? Unos 90 kilos de oro.
Раффлз - вор-домушник из Европы, свои преступления он совершал в 90-е - начале 2000-х.
Raffles es un ladrón escalador de Europa, activo en los 90 y principios de los 2.000.
Разрешен один звонок в три месяца при хорошем поведении.
Tienes una llamada cada 90 días por buena conducta.
Еще не прошло 90 дней.
Han pasado 90 días.
Парень, что носил эту одежду, был ростом около 180 см, вес порядка 80 или 90 килограмм.
El tipo que llevaba esta ropa... medía alrededor de 1'80, y quizás pesaba 80, 90 kilos.
Давление на 90 / 70 - слегка понижено.
- 9,7 de tensión. Está un poco baja.
Не сочтите за неуважение, но таким макаром, это продлится ещё полтора часа.
No quiero faltarle al respeto, pero a la velocidad que va, podría tardar otros 90 minutos.
Брик, по меньшей мере, 188 см.
Brick mide un metro 90 por lo menos.
Еще 90 секунд, и ты бы умерла.
90 segundos más, y habrías muerto.
Он помешан на девяностых.
Está obsesionado con los años 90.
Невероятно, сколько тут барахла из девяностых.
No puedo creer que tenga todas estas cosas de los años 90.
90е исчерпали себя три года назад
Los 90 llevan tres años pasados de moda.
Похоже, камень весит килограмм 90.
La roca parece ser de unos 100 kilos.
Ладно, итак, если человек весом 72 кг, размахом рук 175 см и ростом 182 см потянется вниз под углом 90 градусов за мужчиной весом 90 кг, он сможет его поднять?
De acuerdo, si un hombre pesa 72 kilos, con una extensión de brazos de 1.75 metros y una altura de 1.82 metros extiende su mano en un ángulo de 90 grados para, uh, tomar a un hombre que pesa 90 kilos, podría levantarlo?
Кучу "пятерок".
- un montón de 90 tas.
Так что угол, который меньше 90 градусов...
Así que, cuando un ángulo es menor de 90 grados...
Руиз и я сидели в Аттике в 90-ых.
Ruiz y yo fuimos compañeros de celda en Aticca en los 90.
Вы знаете, я только что поняла, что если вы работали в Merrill в 90-е, то точно знаете Фила Элдриджа.
Sabes, me doy cuenta que si estuviste en el Merrill en los 90's tuviste que haber conocido a Phil Eldrige.
Это было модно в 90-х?
- ¿ En serio estaba de moda en los 90?
Но за прошедшие 3 года он практически лишился народной поддержки. А его рейтинг доверия упал с 90 % до 10 %.
Su tasa de 90 % de aprobación bajó a 10 % en tres años en su gobierno.
Предположим, что важно что Хэтем был убит просто через 90 минут после объявления об отмене похорон Флинна.
Tal vez lo que importa es que Hatem fue asesinado sólo 90 minutos después del anuncio de la cancelación del funeral de Flynn.
Пьяный за рулем думает, что у него 30, а в реале 90
Al manejar ebrio, tu piensas que vas a 50 y tu realmente vas a 140.
Когда ты укурился, ты думаешь, что у тебя 90, а в реале 30
Y al hacerlo drogado, tu piensas que vas a 140 y realmente vas a 50.
- 90 тысяч кило - Нет
900 mil kilos.
- 90 процентов.
- 90 %.
- 90 процентов?
- ¿ 90 %?
Поставьте 90 процентов, доктор Брэнд.
Será el 90 %, Dra. Brand.
Мы же договорились на 90 процентов.
¿ Sabe qué? Estuvimos de acuerdo, 90 %.
Это "я не знаю" относится к девяноста процентам или к десяти?
¿ Eso forma parte del 90 % "no sabría" o del 10 % "no sabría"?
Мы договорились, Амелия, 90 процентов.
Estuvimos de acuerdo, Amelia 90 porciento.
Почти 90 метров.
Es de casi 300 pies.
У моего брата в 90-х был там дом.
Mi hermano tuvo una casa ahí en los noventa.
90-Й ДЕНЬ ПОСЛЕ БЕДСТВИЯ 18 ФЕВРАЛЯ 1821
90 DÍAS A LA DERIVA 18 de febrero de 1821
Там нас и спасли. У острова Мас Афуера, Чили. Через 90 дней после крушения Эссекса.
Nos rescataron ahí... en Chile 90 días después del hundimiento del Essex.
Коэффициент задолженности 95, 90...
Relación préstamo a valor : 95, 90.
95... 90... Боже!
95... 90... ¡ Dios!
Нас интересуют заёмщики, которые просрочили ипотеку на 90 дней.
Estoy hablando con dueños de hipotecas con 90 días de retraso.
Да, платёж просрочен на 90 дней.
Sí, son más de 90 días de retraso.
- Ну, мы платим где-то 80-90 миллионов долларов в год. Это не мало, но я первым заключил такую сделку.
- Bueno, pagamos entre 80 y 90 millones al año, que es mucho, pero fui el primero en hacer esta transacción.
Я бы сказал, 90 %.
Yo diría que el 90 %.
С рейтингом ААА на 90 %.
Y calificados 90 % AAA.
- И даже больше!
- Más del 90 %.
- 90 миллионов.
- 90 millones.
Еще она написала, что пришлет за мной Убер через полтора часа, так что - вот вам.
Y acaba de decir : "Enviaré un Uber por ti" en 90 minutos, ahí tienen.
Погоди. Девяносто священников?
- Correcto, 90 sacerdotes.
90 грёбаных священников?
¿ 90 malditos sacerdotes?
Сделано.
90
6 процентов это... 90.
¿ 90?