Anastasia tradutor Espanhol
205 parallel translation
Анастасия и Дризелла.
Anastasia y Drizella.
Доброе утро, Анастасия.
Buenos días, Anastasia.
Да, Анастасия.
Sí, Anastasia.
Мадмуазели Дризелла и Анастасия Тремейн, дочери леди Тремейн.
Las Mademoiselles Drizella y Anastasia Tremain, hijas de Lady Tremain.
Дризелла и Анастасия.
Drizella y Anastasia.
Конечно. Анастасия, дорогая.
Anastasia, querida.
"Папа Римский оказался евреем". "Певец Либераче - царская дочь Анастасия". "Певица Этель Мерман заглушила русские радары".
Descubrieron que el Papa es judío Liberace es Anastasia y Ethel Merman atasca el radar ruso.
Аплодисменты Анастасии, пожалуйста.
Un aplauso para Anastasia, por favor.
Полковник Анастасия Комананова, КГБ.
Coronel Anastasia Komananov, de la KGB.
Анастасия и мой друг господин Гарак.
Le presento a Anastasia, mi esposa. Y a mi amigo, el Sr. Garak.
В тот вечер всех затмила наша Анастасьюшка, моя младшенькая внучка.
Y, aquella noche, ninguna estrella brillaba con más intensidad que mi dulce Anastasia, la más pequeña de mis nietas.
- Анастасия.
- ¡ Anastasia!
Скорей, Анастасия.
Anastasia, corre, corre.
И внученька моя, Анастасия, потеряна, ушла навек.
Ya Anastasia, a mi adorada nieta, nunca más la volví a ver.
- Княжна Анастасия!
La princesa Anastasia
Царевны одеяло, Я во дворце нашел!
Podría ser muy cara si fue de Anastasia
Купим три билета, уедем отсюда - ты, я и Анастасия.
Tres boletos nos sacarán de aquí. Uno para ti, uno para mí y uno para Anastasia.
Но княжна Анастасия Поможет нам,
La princesa Anastasia nos ayudará a volar
Анастасии нет?
La princesa Anastasia
- Анастасия.
Anastasia.
Покажем шкатулку - и она поверит, что это Анастасия.
Con este alhajero, la emperatriz creerá que es la verdadera Anastasia. - Busco el...
Но, увы, третий билет на Анастасию.
Por desgracia, el tercero es para Anastasia.
Мы везем Анастасию к её потерянной бабушке.
Reuniremos a la gran duquesa Anastasia con su abuela.
Что по-вашему, я - Анастасия?
¿ Quieren decir que creen que yo soy Anastasia?
Ведь имя Анастасия означает "воскреснет вновь".
Después de todo, el nombre Anastasia significa la que de nuevo surgirá.
Ну что ж, билет-то третий для княжны Анастасии.
Quisiera ayudarte, pero el tercer boleto es para Anastasia.
Если я не Анастасия, императрица поймёт, и обмана тут нет.
Si no soy Anastasia, la emperatriz se dará cuenta - Y todo habrá sido una confusión.
Её царское высочество, великая княжна Анастасия!
Permítanme presentarles a su alteza real. La gran duquesa Anastasia.
Загвоздка только в том, что нет её в живых.
Sólo existe un problema, amigo, Anastasia está muerta.
И если ожила эта сила, значит и Анастасия жива.
Si esta cosa volvió a la vida significa que Anastasia está viva.
Ведь я её видал, Анастасию.
No me sorprende porque vi a Anastasia.
Анастасию? Живую?
¿ Anastasia viva?
Готова ты стать великой княжной Анастасией?
¿ Estás lista para ser la gran duquesa Anastasia?
Не принимаю никаких Анастасий.
No quiero ver más chicas que dicen ser Anastasia.
Ведь ты - Анастасия.
Tú eres Anastasia.
Её Императорское Высочество Великая Княжна Анастасия Николаевна.
Permíteme presentarte a su alteza imperial la gran duquesa Anastasia.
Надо же, как похожа на Анастасию.
Realmente sí se parece mucho a Anastasia.
Анастасия чай любит?
Dime, ¿ cómo prefiere Anastasia su té?
Доложите Её Высочеству Императрице, что найдена её внучка, Княжна Анастасия.
Por favor, informe a su majestad la emperatriz que encontré a su nieta, Anastasia.
Но это Анастасия.
Pero si es Anastasia, se lo juro.
Это сначала так было, а потом все изменилось, ты оказалась Анастасией.
No, no, no. Quizá sí en un principio, pero todo cambió porque tú sí eres Anastasia.
Наша с Анастасией тайна.
De mi Anastasia y mío.
Анастасия.
Ay, Anastasia.
Анастасьюшка моя.
¡ Mi Anastasia!
Пускай Анастасия не подозревает ничего.
Dejaré que Anastasia goce de su momento.
Анастасия?
¿ Anastasia?
Анастасия!
Anastasia.
Вставай, Анастасия!
¡ Levántate, Anastasia!
Настасья!
Anastasia, tráeme ropa caliente.
- Скорей.
- Rápido, Anastasia.
Анастасия.
Anastasia, señor.